[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 6 - Sáu người (Part 2)

Translation Notes

1. Chơi chữ! Ataranai có nghĩa là "không trúng" nhưng cũng có nghĩa là "không bị hỏng, không bị thiu".

2. Trans Eng không rõ matohari là gì. Có vẻ như là hành động dán mục tiêu lên bia, nhưng cũng có thể là dọn dẹp kyuudou-jo??

4. Kanji của eshajouri là 会者定離.

5. Kagura là một nghi thức Shinto gồm hát và nhảy múa. 

|

"Ippon kyousha" được sử dụng làm trận gỡ hòa. Mỗi người sẽ được bắn một phát, và đội có tổng điểm cao hơn sẽ được xếp hạng cao hơn. Nếu xong một lượt mà vẫn không thể phân định thì vòng đấu sẽ được lặp lại cho đến khi cho ra kết quả khác.

Trường Cao trung Kubo bước vào shajo đầu tiên, còn Cao trung Kazemai High được xếp vào shajo thứ hai. Mỗi thí sinh cầm một mũi tên, ba mũi còn lại thì được gửi chỗ quản lí, rồi lần lượt ra xếp hàng.

Oomae Kaito quanh người lại hỏi dò.

"Đã lau tên cẩn thận chưa đấy? Tôi bắn trước, nên các cậu cần phải theo sát đấy."

Dù đã có Ryouhei trả lời "Được rồi!," Minato vẫn không thể giấu đi nỗi lo lắng của mình. Cao trung Kirisaki đã tiến vào vòng chung kết với điểm số cao ngất ngưởng là 33 phát trúng. Shuu có đang quan sát kết quả trận này ở đâu không?

Từ trước tới nay Minato chưa từng tham gia trận ippon kyousha nào cả, nhưng lúc này nghĩ lại, tất cả là nhờ có Shuu. Ở đó có Seiya ở ngay bên cậu, còn có ochi là Shuu. Vì có cậu ta, Minato mới có thể thoải mái bắn. Và vì tâm trí được thoải mái, cậu mới bắn trúng được.

Phải chăng đó là trách nhiệm của ochi? Nó là vị trí yêu cầu khả năng và sức mạnh để làm vững tâm đồng đội. Cậu thấy không thể gánh vác nổi việc lớn lao đến vậy. Kể cả khi họ có thắng vòng này và tiến vào chung kết, liệu cậu có thể chịu nổi áp lực này đến phút cuối không?

Cậu chờ đến lượt mình. Cậu chờ đến đúng lúc để đứng dậy.

Người ta nói chờ đợi cũng là một cách để rèn luyện, cái đó có thể đúng thật. Từ tận cuối hàng, Minato một lần nữa ngắm nhìn những tấm lưng của đồng đội mình.

Oomae bắt đầu uchiokoshi. Cả Kubo và Kazemai đều bắn trúng, cả hai thí sinh đều rời mắt khỏi tấm bia, quay về sau lưng nhìn honza rồi ngồi xuống. Ngoại trừ trường hợp có nhiều đội cùng hòa, không ai được phép rời shajo đến khi kết quả trận đấu được quyết định. Ryouhei và cung thủ thứ hai của Kubo đều trượt, rồi lượt thứ ba, bốn, năm lần lượt trúng. Họ lại tiếp tục cùng chung số điểm, nên họ lại tiến vào lượt hai.

Minato nhanh chóng trở về honza, lấy một mũi tên rồi lại quay ra trường bắn.

Khi Kaito và Ryouhei đều trúng, đội cổ vũ của Kazemai la, "Tốt!" Có vẻ như đà bắn của Ryouhei đã quay trở lại. Nhưng bất ngờ thay, lúc này Seiya lại trượt. Những bước trở về honza của cậu cảm giác rất nặng. Thấy được điều đó từ khóe mắt mình, Minato cảm thấy tim mình như đập nhanh hơn.