[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 5 - Cộng hưởng (Part 3)

Vào kì nghỉ, sau khi đã hoàn thành buổi đấu tập, Masa-san cùng năm thành viên nam đánh xe đến cửa hàng bán dụng cụ kyuudou trong thị trấn. Họ dự định mua đồ dùng cho CLB, như là giấy dán bia và dây cung. Trong lúc Ryouhei và Nanao dùng màn đùa cợt của mình thay tiếng radio, Kaito khoanh tay lại mà thiếp đi. Gương mặt Seiya hôm nay lại tĩnh lặng đến lạ thường, như thể hồn ma ác quỷ nào đã bị trục xuất khỏi cơ thể cậu vậy.

Khi bước vào cửa hàng, họ thấy rất nhiều cung và tên được xếp rất ngay ngắn trên tường. Những vật như yumimaki (áo đựng cánh cung) và shitagake (găng đeo bên dưới yugake) in họa tiết truyền thống, và móc khóa hình bia tập bắn rải rác khắp cửa hàng, một bộ sưu tập khiến trái tim của mọi cung thủ phải thổn thức. Trong lúc Seiya nhận hàng, những thành viên khác đi ngắm xung quanh.

Ryouhei mở một ngăn kéo chứa đầy dây cung ra, lấy một cái rồi đem cho Nanao xem.

"Để chắc chắn là lần thi này không đứt dây nữa, tớ đang nghĩ đến việc dùng loại dày hơn bình thường hay dùng, nhưng dây cung chỉ dày bốn độ khác nhau thôi phải không?"

"Tớ vẫn nghe nói có người dùng dây của môn bắn cung bình thường cho loại cung 30kg, nhưng của cậu là loại 17kg, tức là khỏe hơn của Kacchan, làm bằng sợi tổng hợp như là Kevlar hay aramid. Mà tsurune của sợi mỏng hơn nghe cũng hay hơn nữa. Tớ thì thay dây từ hai tuần trước ngày thi đấu, mặc dù dây cũ đang còn mới."

"Ai cũng có chiến thuật riêng nhỉ."

"Dây đứt cũng không tệ lắm đâu. Không liên quan lắm vì cung của tụi mình làm bằng sợi thủy tinh, nhưng có vẻ như là cung tre đôi khi lại bị đứt dây, vì urazori (4) có thể được hồi phục nhờ lực từ dây bị đứt. Với lại, dây nào mà bị đứt ngay chính giữa có thể được dùng làm bùa sinh đẻ. Nhiều người hỏi nhau mấy cái đấy cho con cháu lắm."

"Ồ, vậy nó trở thành bùa cầu may ha."

Kaito bổ sung cho Nanao.

"Nói tóm lại là dây đứt cũng không thành vấn đề. Cậu đã từng bị tsurugire lúc đang thi đấu rồi, nên làm sao mà hoảng loạn như lúc đầu được, đúng không?"

"Ừ, cũng phải."

Được cả hai đảm bảo, Ryouhei tự tin mua loại dây cậu vẫn thường dùng.

Xong việc, sáu người họ dừng chân tại một quán cà phê. Đó là một nơi rất ấn tượng với nhiều cột bóng và ánh sáng tự nhiên. Masa-san, Minato và Nanao ngồi cũng một phía, Kaito ngồi đối diện Masa-san, còn Seiya và Ryouhei thì ngồi bên cạnh cậu. Minato trải một tờ rơi cho dụng cụ kyuudou trên mặt bàn, và Seiya nhìn nó từ phía bên kia.

"Tính sắm cái gì mới hả, Minato?"

"Lông trên mớ tên tớ dùng từ hồi sơ trung sắp hỏng hết cả rồi, nên tớ đang xem xem có nên thay chúng không."

"Tomi-sensei dặn dò rất nhiều về tầm quan trọng của dụng cụ, nên có lẽ làm vậy là tốt nhất."

Người ta có thể mua tên qua màu sắc, độ dày, và chất liệu của trục (no); lông chim; mắc tên; đầu mũi tên (itatsuki hoặc yajiri), và màu của chỉ cột lông (hagiito). Vì nhiều người thường để chung mũi tên trong hộp đựng (yatatebako), họ có thể dùng màu của hagiito làm dấu. Của Minato là màu thường xanh.