The Iceberg Method (Camren) [Traducción]

Capítulo 1-Colinas como elefantes blancos.

La vi hacer lo que mejor hace desde la distancia. Podía ver la pasión en sus ojos y escuchar la confianza en su voz desde el fondo de la habitación. Su voz se elevaba cuando era necesario y se calmaba cuando sentía que necesitaba atraer a su audiencia. Era una profesora increíble y sus alumnos se habían cautivado fácilmente. Nos reunimos aquí mismo, en este aula universitaria que se ajustaba a sus 150 estudiantes, también me encantó al instante. Aunque debo admitir que lo que inicialmente me encantó no era su extenso conocimiento sobre Ernest Hemingway, era más como su largo cabello castaño oscuro fluía perfectamente por su espalda, y sus gigantescos ojos verdes brillantes que parecían atravesarte. Extraño la forma en que me hicieron sentir esos ojos, pero después de todo lo que sucedió, no estoy segura de querer verlos en mi dirección. Porque como siempre, ellos reflejarían exactamente cómo se siente ella, y no sé si quiero saber cómo se siente con respecto a mí en este momento. Ya sea decepción, odio o lo que es peor, indiferencia.

"Hey" escuché un susurro detrás de mí y me voltee para ver a una chica confundida de ojos brillantes.

"¿Sí?" Le pregunté a la extraña.

"¿Hiciste la tarea para esta noche?"

Negué con la cabeza "No, lo siento, no soy una estudiante, solo estoy observando"

Ella asintió y me aseguró que estaba bien cuando volvió a sus notas después de sacarme de mi trance.

La chica de ojos verdes en el frente del aula continuó su conferencia y pensé que sería mejor que me fuera antes de que ella me notara

"El autor nunca dice directamente de qué trata su conversación. Entonces, ¿de qué creemos que hablaron estos dos personajes?"

Su voz hace eco a través de la sala mientras continúa su conferencia y me dirijo entre la multitud de estudiantes hacia la puerta.

"¿Nadie?" ella dice.

La cantidad insuficiente de espacio entre filas hacía esto más difícil de lo que esperaba, especialmente con las innumerables mochilas y bolsos en mi camino.

"¿Qué hay de ti? Allí arriba"

Me detengo, pero me niego a mirar hacia el frente del aula. Sin embargo, por la cantidad de estudiantes que me miraban, sabía con quién estaba hablando.

"Sí, tú" dijo la voz familiar. "La chica que intenta escapar de mi aula"

Una ola de risas suaves llenó la habitación cuando lentamente me di la vuelta para mirarla. La suave sonrisa que estaba en sus labios inmediatamente se desvaneció.

Miré el pizarrón detrás de ella y leí "Colinas como elefantes blancos" garabateadas en la parte superior. Recuerdo haber pasado esto con ella. No aquí en el aula, sino en el piso de mi habitación después de que hubiéramos terminado de beber nuestra segunda botella de vino. La recuerdo hablando apasionadamente sobre la literatura que tanto amaba, el brillo en sus ojos mientras me enamoraba más de ella con cada palabra que caía de su boca. No llevábamos más que sudaderas demasiado grandes y recuerdo que sentí que incluso eso parecía demasiada ropa en ese momento.

"Aborto" le dije. La recuerdo explicándome esta historia con tanta paciencia, me costó entenderla.

"El hombre está tratando de convencer a Jig de que aborte"

Pude ver que ella estaba tratando de recuperarse del shock de verme aquí. Soltó un suspiro y asintió "¿Y qué te hizo llegar a esa conclusión?" ella preguntó.

"Él insiste en que es solo una operación y que es perfectamente natural, que se quedará con ella a través de todo, pero solo si ella quisiera hacerlo".