The Lost Continent [Traducción]

Capitulo 6

La mano de Bakugou está presionando su abdomen bajo, y su expresión parece confundida, ojos como plato, pestañeando rápido, cejas levantadas y labios entreabiertos.

Fija la mirada en Kirishima, y por primera vez desde que lo conoce, Kirishima ve dolor. Ve temor. Ve incredulidad en el rostro del hombre que conocía como tenaz, si Kirishima era honesto consigo mismo, el hombre a quien creía invencible.

Bakugou da un paso y la mirada en sus ojos contiene brillos de dolor. Aprieta los dientes y apoya la espalda contra el lado de la nave, deslizándose con un áspero gruñido.

La tripulación levanta la mirada, congelada, hasta que comienzan a caminar rápidamente hacia él.

Kirishima llega a él primero, agachándose y tirando con fuerza de las manos manchadas de sangre de Bakugou.

—Un disparo.

Un disparo.

¡Le dispararon al Capitán!

En el estómago, por Dios, él está...

¡Tráiganle algo de ron!

Kirishima observa desde la lesión hasta el rostro blanco de Bakugou—su bronceado se palideció. Bakugou le mira, sigue pestañeando con rapidez, sus pupilas se agrandan contra el desesperado naranja. Su cabeza se balancea inestable al intentar mantener su visión firme.

—¡Mantente-mantente despierto! —grita Kirishima—. ¿Tenemos un botiquín?

—¿Tenemos? —pregunta alguien tras él.

—Traigan a Mina... alguien más tome el timón. Tráiganme el botiquín. Consiganme un cuchillo y algo de ron —dice Kirishima.

Nadie se mueve.

—Hagan... hagan lo que dice. Ojirou o Monoma... en el timón por ahora —habla con dificultad Bakugou, rasposo y adolorido. La tripulación sigue quieta, pero se mueve cuando Bakugou insulta en un gemido.

Kirishima se enfoca en quitar la camisa y el saco de Bakugou. Traga ante la profunda herida roja en la piel, pegajosa y pulsátil en el lado derecho, manchando todo.

Las manos de Bakugou presionan de nuevo, pero Kirishima las quita.

—Tengo que sacarla —dice.

—Necesitamos amputarlo —dice un miembro de la tripulación—. Es un disparo...

—¿Amputar qué? —dice Kirishima al límite. ¿Dónde está el botiquín? ¿El ron?

—¡Abrirlo!

Kirishima observa a la tripulación alrededor, dándose cuenta que tenían menos que los muy básicos conocimientos de la anatomía médica.

—¡Es lo que tenemos! —dice Mina, cayendo junto a Kirishima, mostrándole el cofre abierto. Hay tijeras y agujas, un par de pinzas y cordel de pesca—no hierbas, pero Kirishima no piensa que eso funcione tan bien de todas maneras.

—¿Dónde está el ron? —pregunta Kirishima, se quita la bandana de la cabeza.

—Si bebe su corazón será más débil, no podemos operarlo entonces —dice Sero, agazapado al otro lado de Bakugou.

Kirishima quiere gritar, pero toma aire y se quita la camisa. Comienza a romperla en grandes trozos mientras habla. —El alcohol lo esterilizará. Usualmente en los procedimientos se esteriliza la herida después, pero tenemos demasiado hollín, así que es mejor hacerlo antes que las manos.

—¿Esterilizar? —pregunta Mina.

—¡Para limpiarlo! —dice Kirishima—. ¡Vertirlo en la herida!