The Lost Continent [Traducción]

Capitulo 24

Kirishima está dudando. Por supuesto que lo hace. Pero Bakugou Katsuki, el Príncipe Pirata y Capitán del temido Crepitante, se quita el sombrero y dice lo siento, dice por favor, llora por el alivio... bueno, Kirishima al menos sabe que es genuino.

Sigue molesto. Sigue enfadado. Pero lo ama. Cuando Bakugou toma su mano y lo dirige de regreso a la ciudad, piensa en la paciencia de su madre. No está seguro de si sus padres se siguen amando, pero estuvieron enamorados en algún punto. Ella le dijo lo que significa el compromiso. Quiere decir un balance entre dar y recibir que deja a cada persona feliz. Por supuesto, eso nunca era fácil, o siempre posible. Kirishima piensa que realmente lo entiende ahora.

—Um, ¿Capitán? —pregunta Kirishima.

Bakugou aprieta su mano. —No tienes que llamarme así nunca más. Mierda... Katsuki está bien.

Kirishima sonríe, sintiéndose algo tímido a pesar de haberlo dicho muchas veces anteriormente. Parece demasiado precioso para decirlo en voz alta, sólo al ir caminando por ahí. Espera nunca perder esa sensación. —Um, la mujer... que estaba en mi habitación.

Kirishima siente la mano de Bakugou tensarse. —No importa. La cagué bien feo, podías hacer lo que quisieras.

—No, bueno. Sí, pero... yo no... um, dormí con ella —dice Kirishima—. Quiero decir, literalmente sí, estaba durmiendo en mi cama, y yo también dormí en la cama, pero... la posada estaba repleta y estaba teniendo problemas en el bar, así que le ofrecí dividir el costo de su habitación por la noche si me quedaba.

—Estaba desnuda —dice Bakugou—. Quiero decir, creo en ti, pero tenía las tetas afuera, sabes...

Kirishima se ruboriza y Bakugou se ríe de él. —Ella pensó que quería solicitarla, pero estaba bien pasada de tragos. La dejé ser, no quería intentar vestirla y que pensara que había intentado algo.

Bakugou ríe.

Kirishima sonríe. El barco aparece en su visión, y comienza a sentirse algo avergonzado. Su partida y el regreso de Bakugou había sido algo dramático.

Aunque, cualquier incomodidad se rompe cuando trepa por la plancha y Mina casi lo noquea contra el suelo al lanzarse sobre él en un abrazo. Ríe y la rodea con sus brazos.

—¡No puedo creer que hayas vuelto! —solloza Mina—. ¡Después de que haya sido tan idiota! ¡Un imbécil! ¡Un sucio y asqueroso...!

—¡Bien! —dice Bakugou, chasqueando la lengua—. Mierda, Mina. ¿Quieres que se quede o no?

—Cierto —dice ella, secándose las lágrimas—. ¡Ojirou! ¡Vámonos antes de que cambie de opinión!

—¿Me secuestran de nuevo? —pregunta Kirishima.

—¡Sí! —dice Mina—. Si Bakugou vuelve a salir con otra mierda como esa, haré un motín, y nadie se opondrá a él.

Kirishima cree que posiblemente sea verdad.

—¿De casualidad has visto a Monoma? —pregunta ella—. Así de molesto como era, sigue siendo parte de la tripulación.

Kirishima sacude la cabeza. —Lo lamento.

Mina asiente, pensativa.

—Ahora —grita Bakugou, dirigiéndose a la tripulación. No se ve ni un poco menos que el Capitán que siempre fue, incluso después de lo que podría considerar un fiasco. Se para recto, manos en las caderas mientras grita el estricto horario que tendrán de ahora en más, por haberse retrasado.

Kirishima sigue a Shouji hacia la jarcia, y Bakugou le dirige una sonrisa ligera.

Se tropieza, pensando que su mente estuvo al límite en las últimas semanas, y cuando el cordel áspero quema las palmas de sus manos se siente pleno, su mente al fin clara y enfocada una vez más. Le gusta que Shouji le hable como si nada hubiera pasado, aunque los ojos de Tokoyami lo perforan. Trabaja hasta el atardecer, hasta que Sero llega para el turno nocturno.