The Lost Continent [Traducción]

Capitulo 29

La grandes tierras sin tocar,
sin contaminar y expuesta.
Peligrosamente hermosas.
El tesoro que buscas aquí está.

—¡Capitán!

—¡Capitán!

—¡CAPITÁN!

—¡CAPITÁN!

Bakugou gira la cabeza. El cabello de Mina repleto de frescos rulos tiene un halo por el sol sobre ellos. Pestañea hacia ella, y vuelve a mirar el mar. Está calmo hoy—ha estado calmo cada día, en realidad, como si sintiera que Bakugou lo necesita.

—Te estoy llamando —dice ella, molesta.

—Te estoy ignorando —imita su acento Bakugou.

Ella gruñe. —¿Cuánto tiempo estarás ahí antes de darnos una puta orden? No podemos estar estacados en el agua así. Es como una telaraña, quedarnos así en el territorio de Endeavor. Se siente como si estuviéramos corriendo hacia algo que nos atrapará.

Bakugou suspira. —Sabemos que está por aquí en algún lado. Vendrá a nosotros.

Mina apoya su mandíbula. Tres días de nada, especialmente luego de una semana de ir a toda velocidad para mantenerse a salvo de Iwa, bueno... la repentina falta de actividad después de un eón de ansiedad hace a tus huesos querer saltar, Bakugou lo puede relatar.

—Escucha —dice, con ojos certeros—, está ahí. Pero si fuera fácil, entonces habría sido encontrado por más de dos piratas. Piénsalo—ni siquiera los piratas en la nave de Endeavor pueden relatar cómo llegaron ahí. Los interrogaste, debes saber lo suficiente.

—Pero esto es ridículo —dice Mina—. Hemos leído más que el mapa de Endeavor, ¿cómo pudo arreglárselas entonces?

Bakugou se encoge de hombros. —Era amigo de Migh, o al menos en algún momento.

Mina sacude la cabeza, pero parece que su ansiedad se asentó muy poco. —Aún así.

—Lo sé —dice Bakugou—. Maldita molestia.

—Maldita molestia —repite ella.

Recuesta sus brazos sobre la baranda, y observa el océano plano. Incluso mirando hacia afuera, podías ver la arena teñir el agua. Es casi vertiginoso, que tan lejos y claro podías ver los movimientos de la arena debajo.

—¿Por qué no intentó de nuevo?

—Algo le impide volver, o no pudo encontrarlo de nuevo —dice Bakugou, después un rato. Es fácil perderse en la calma y quietud del océano. Es increíblemente pacífico ahí, en las cálidas aguas alrededor del archipiélago—. Tan simple como eso. Y dudo que sea lo último.

—¿Crees que destruyó el camino? —se pregunta ella—. ¿Es eso posible? ¿En mar abierto?

Bakugou se encoge de hombros. —Eres la que cree en toda la mierda de la magia. Estoy seguro que hay un camino, lo encontrarás.

Mina se estremece. —Oh, vete a la mierda. Sabes que hay algo misterioso en algo que no se puede encontrar.

Bakugou se encoge de hombros. —Endeavor lo encontró.

—Casi pierde su flota completa —dice Mina—. Tenemos un puñado de personas. No todos en buenas condiciones, por cierto. Hay una razón que se evita. Hay una razón por la que no hay nada aquí. Algo mantiene a todos lejos. Tienes razón.

—Mierda, Mina, ya calla. Lo sé —Bakugou se pasa la mano sobre el rostro. Se empuja sobre el barandal sobre el que estaba apoyado y se levanta—. Fue lo suficientemente lejos como para destruir la isla, ¿verdad? Él mismo lo dijo—le costó su más preciada nave. Endeavor no deja que nada que lo dañó le vuelva a golpear por segunda vez más fuerte.

—¿Y qué si mintió? —dice Mina.

Bakugou está a punto de contestar de nuevo sobre su actitud de murcielago plano, pero le golpea como un hermoso puño, con un "oh, quizá lo está". —Eso sería genial.

—¿Lo sería? —dice Mina, físicamente retrocediendo por la forma en que Bakugou se aligera.

—Bueno, sí, eso significa que realmente es no la tocaron—además de por Might, por supuesto, pero eso es bueno. Probablemente se refería a colonizarla...

—Pero... —dice Mina, viéndose realmente arrepentida ahora, que le cayó un balde de agua. Bakugou quiere abrazarla—. Pero probablemente él dijo que la destruyó para mantener a la gente alejada... para que se den por vencidos en la búsqueda. Quiero decir, eso, duplicado con el miedo... podría significar que lo intentaría de nuevo. Seguimos en contra del tiempo.

Bakugou suspira. —Tienes razón. Miraré la información de nuevo esta noche.

—Sí —dice Mina—. Lo siento. Debería estar apoyandote al ser tu primer oficial.

Bakugou se encoge de hombros. —Lo eres. Una cabeza bien puesta es lo que necesitamos, y ambos sabemos que no soy el más estable a bordo.

Mina bufa. —Tienes toda la razón.

Bakugou abre la puerta de su habitación con cuidado, el aire frío de la noche sigue rodeandolo. Deja su abrigo sobre un gancho, su mente ya está murmurando todos los niveles que falló al pensar sobre la misión. Cada vez que encontraban una pista para llegar a la isla del tesoro estaba borrada, sería más difícil de lo que pensó el llegar ahí—si Endeavor era un mentiroso.

Bakugou se toma el cabello y lo recorre con sus dedos. Otra noche sin poder dormir, quizá. La espera le está matando—y más que sólo esperar que algo se revelara por sorpresa en su mente, está esperando que cierto par de ojos rojizos se abriera.

Un suspiro sale desde su cama.

Bakugou la mira.

Han sido diez días.

Cuatro dormido, y seis nunca completamente despierto. Pero eso era una mejora, al menos.

La silla de Bakugou rasga ruidosamente el silencio de la cabina y la empuja hacia atrás. Rueda sus hombros mientras camina hacia la cama, donde un cambio de vida, vida—amenazada recostada.

El rostro de Kirishima seguía oscura y azul, enfermiza, pero no tan hinchada. Su cabeza sufrió un gran golpe—habría una cicatriz, abollada y estirada, pero Bakugou creía que él y Sero hicieron un gran trabajo curándolo. Esperaba.

O quizá tenía el sentido golpeándolo, y cuando despertara tendría una pista de como mierda podrían llegar al tesoro.

Como si estuviera sintiendo los pensamientos de Bakugou, Kirishima hace un sonido con la nariz en su sueño. No es probable. Bakugou pasa sus dedos por el corto cabello de Kirishima, teniendo cuidado de las heridas. Algo estaba mal con su amor. Constante, como era, y por mucho que creyera en las súplicas de Kirishima, algo dentro de él, algo puramente emocional, estaba bloqueando los sentimientos de seguridad que florecieron antes en él.

Sin duda, era algo en lo que debería volver a trabajar. Siempre que encontrara el lugar perdido—el continente, para hablarlo. Algún pequeño lugar (de acuerdo con las descripciones del diario) que aparentemente sostenía un mundo entero.

Perdido, sin duda.

Sí, Bakugou realmente lo sentía ahora.

Notas de traducción: 

Capitulo cortito pero bonito <3

Gracias por todo el apoyo que seguís dando a esta traducción a pesar que tardo siglos en actualizar cada capitulo.