¿Qué dijiste? |malec {traducción}

Parque

Ahora, doce años más tarde, Alec se ha acostumbrado un poco a todo lo relacionado con hablar con los animales. Y no es tan Harry Potter como suena, honestamente. Una vez que los animales saben que puedes entenderlos, nunca se callan.

"Y otra cosa", el chimpancé de Alec, Eli, dice. "¿Vamos a simplemente ignorar el misógino lenguaje usado por Aaron Paul en el programa? ¿Porque es lindo? Ya es bastante malo que a todo el mundo le guste despreciar a Skyler White, pero ¿solo vamos a lanzar la palabra perra como si estuviera bien?"

"Eli, escucha, cálmate", dice Alec, recostado bajo la luz del sol. Era un lindo día, así que Alec pensó que podía ser una buena idea llevar a Eli al parque y descansar un poco. Hasta ahora, sin embargo, todo lo que Eli había hecho era despotricar sobre Breaking Bad. "Eres un mono, y estás apenas en la segunda temporada. Sólo espera".

"Lo haría si alguien no me hubieras arrastrado afuera para sentarme sin hacer nada", dice Eli, resoplando. "¿Puedo ver Netflix en tu celular?"

"Ugh bien", dice Alec, entregándole su iPhone. A unos metros de distancia, una madre aparta a su hijo lejos de ellos, fulminándolo con la mirada. Se ha acostumbrado a que las personas lo traten de manera extraña cuando habla con Eli en público.

"Este no sería un problema si tú sólo hubieras esperado a verlo conmigo", Eli se queja, dedos cuidadosamente sosteniendo el celular con sus manos de mono.

"Ya te lo dije", Alec suspira, "asustas a Simon. Vio El Origen del Planeta de los Simios y piensa que vas a asesinarlo".

"Podría", Eli murmura en voz baja, antes de acostarse para ver su programa favorito. Alec lo ignora y cierra sus ojos detrás de sus lentes de sol, dormitando un poco. No es frecuente que tenga un día libre como este fuera de la tienda. Tener su propio negocio es un trabajo agotador, pero ama su trabajo.

"Jace acaba de enviarte un mensaje", dice Eli, tocando el muslo de Alec. "Dice que alguien acaba de comprar a Rita, con un millón de emojis llorando".

Alec suspira. "Sigo diciéndole que no se apegue demasiado a los nuevos gatitos, que pronto se irán". Ninguno de los dos señala el hecho de que, la mayoría de las veces, una vez que alguien compra un gato o un hámster o una igual que Alec tiene como favorito, Alec tiene que retirarse a la habitación de atrás, demasiado emocional para verlos partir.

Es lo malo de tener una tienda de mascotas y de poder hablar con los animales, se dice. Él tiene que conocerlos antes de venderlos y es doloroso verlos partir, incluso si Alec está seguro de que irán a un buen hogar. Y es porque él sabe exactamente lo que ellos necesitan y cómo cuidarlos, Alec piensa que el dolor lo vale. Trabajó en muchas horribles tiendas de mascotas. Ese es el motivo por el que Alec abrió la tienda, en primer lugar.

"Dile que se vaya a la mierda", dice Eli, agitando el teléfono a Alec, y Alec se sienta.

"No entiendo cuál es tu problema con él". Eli ha tenido este odio apasionado por Jace Herondale desde que el chico comenzó a trabajar en la tienda de Alec. Es medio gracioso y medio increíblemente angustiante para Jace, que está constantemente ofreciendo golosinas para Eli y eso, para tratar de ganar su favor.

"Él es molesto", Eli resopla, antes de volver a su programa. Alec rueda sus ojos.

"Tú piensas que todo es molesto", dice, pero Eli lo ignora. Alec toma su abrigo para alcanzar su iPod cuando se detiene. "¿Y qué tenemos aquí?", se dice a sí mismo.

Al otro lado del pequeño parque donde están sentados, Alec ve a un pequeño perro blanco husmeando, arrastrando una correa detrás de él. Por lo que Alec puede decir, el perro está completamente solo. Él le da un codazo a Eli, quien levanta la vista y se queja.