Creepypasta Çevirileri

Laughing Jill (Gülen Jill)

-------
Kaynak: "the origin of laughing jill" By "known-giver-of-fks" (Watpadd) / "Laughing Jill: STORY - Drawing + Creepypasta" By: Jordan Persegati (YouTube)

Çeviri: ICanTFoundAnyName

Not: Hikayede iki tane şarkı vardı ama türkçeleri çok saçma olunca çevirmedim. Ama merak eden varsa eğer türkçeleri yorum olarak yazacağım. Ayrıca bunun dışında hikaye bittiğinde söyleyeceğim bir takım önemli şeyler var, o yüzden de sözlük kısmını buraya ekliyorum. LÜTFEN bu şeyleri okuyun çünkü: BUNLAR KARAKTER İLE İLGİLİ

Glasgow: İskoçya'da bit şehir.

Gömme Dolap: Başlı başına ayrı bir oda gibi olan, duvarla tamamen bir bütün olmuş gardırop. (Bu tanımı ben kendim yaptım bilmeyen varsa diye çünkü: Zira bu hikayeyi çevirene kadar onlara böyle dendiğini bilmiyordum jsjsjsjsj.)

Manivela: Bir ucunun bağlı bulunduğu nokta çevresinde dönebilen kol.

Pop Goes The Weasel: Eski bir Britanya çocuk şarkısı.

Panel Elbise: Tasarımı itibariyle göz yanılması yaratan sihirli elbiselerdir. (Türkçe'de de böyle bir kavram varmış ama ingilzcesiyle kastı bu muydu? Emin değilim... Ben abiye ve tuvalet fln tarzı şeyleri bir kenara bırak t-shirt ile bluz arasındaki farkı bilmiyorum aq, bu bana fazla uzak. Ama anladığım kadarıyla şu renk değişiklikleriyle daha ince fln gösteren elbise. O farklı renk yerler de panel mi oluyormuş ne?)
-------

İzin ver de sana bir hikaye anlatıyım, pek de bir "Uyku Vakti" hikayesi sayılmaz belki ama oldukça özgün bir hikaye. Bu Laughing Jill ve Mary'nin hikayesi ve her bir kelimesi de doğru...
-----

Mary yalnız bir çocuktu. Ama Mary'nin bir şehir çocuğu olduğu da düşünülünce bu "Yalnızlık" tabiri hafif kalıyordu, sonuçta zengin çocukların bile pek çok arkadaşı vardır öyle değil mi?

Belki de Mary'nin bu yalnızlığının sebebi babasının bir "müteahhit ve mucit" oluşundan ve 19. yüzyıl Glasgow'unun* sanayisinin büyük bir kısmını dizayn edişinden kaynaklıydı, kim bilir? Babası çılgının tekiydi, gerçi "çılgın" kelimesi de oldukça hafif kalıyordu.

Mary sessiz bir kızdı, gittiği okulda ise ailesinin yüksek beklentileri yüzünden oldukça başarılı bir öğrenciydi ve mümkün olduğunca çok ders çalışırdı.

Bir noel günü yine pahalı hediyelerle dolu bir yağmura tutulmuştu ama o başka bir pony oyuncağı istemiyordu, zaten kendinde bunlardan beş tane vardı, ayrıca bir başka pahalı elbise de istemiyordu.

Çok daha basit bir şey istiyordu o, tıpkı "Kutudaki Jack" gibi, Bir arkadaş... Ya da bir arkadaş, ya da belki daha da iyisi...

Bir arkadaş...

Evdeki hizmetçilere sahte bir gülümsemeyle teşekkür ettikten sonra yukarı çıktı ve odasına doğru yürümeye başladı. Ailesinin, Mary'nin mutluluğunu satın alabileceklerini düşündükleri bir başka yöntemdi bu hizmetçiler.

Kadife perdeleri olan, dört direkli geniş bir yatak ve dev kabarık yastıklar, bir gömme dolap* ve kabarık, kaplan kürkü bir kilim...

İçeri girdiği anda Mary tuhaf bir şeyler olduğunu biliyordu...

Yatağında minik bir kutu gördü, kutunun her bir yüzü farklı parlak renklere boyanmıştı ve pembe yüzünde bir manivela* vardı.

Bu pembe yüzde aynı zamanda oyma bir not da vardı,

"Mutlu Noeller Mary! İşte sana bir 'Kutudaki Gülen Jill.'"

Bu oldukça tuhafı... İşin "Gülen" kısmını boşverin, Mary sadece "Kutudaki Jack" lerin var olduğunu sanıyordu!