Some Things Take Roots [Traduction - Larry Stylinson - Terminée]

Chapitre 1

Louis

« J'en pendrai une autre, quand t'auras une minute. »

Louis fit glisser sa bouteille vide sur le bar vers l'endroit où Liam était en train d'essuyer un verre avec un chiffon qui semblait sale, ou du moins très tâché. Apparemment, soit il ne l'avait pas entendu soit Louis se faisait habilement ignorer, ce qu'il méritait probablement.

Il y eut un rire venant de la gauche de Louis, du fond du bar où une scène était surélevée à quelques centimètres du sol. D'août à mai, le Rocking Stone était généralement rempli d'étudiants de Duke chaque soir, mais il n'y eut personne pour bloquer sa vue quand il regarda par-dessus son épaule par instinct, tout en sachant exactement de qui il venait sans avoir besoin d'une confirmation visuelle. Le visage de Dave était éclairé par les projecteurs, ses joues rouges à cause de l'alcool et son visage rond lui donnant un air angélique dans la bonne lumière, ce qui était ironique. Louis se renfrogna et regarda à nouveau vers Liam, parlant plus fort cette fois.

« Maintenant, ça serait un très bon moment pour cette bière, en fait. »

Liam la décapsula et la posa lourdement devant Louis. « Pourquoi tu ne rentres pas tout simplement chez toi, mec ? »

« Quoi ? Non. » Louis lança son meilleur froncement de nez voulant dire es-tu fou, puis prit une gorgée. Liam ne savait rien. « J'étais là en premier. »

« Ouais, il y a genre... quatre heures ? Cinq ? »

« Ouais, mais je ne peux pas partir maintenant, genre, je ne savais pas qu'il – » Louis fit un geste de la tête vers la scène, « allait être là, et si je pars ça fera juste... j'veux dire, je m'en fous qu'il soit là. Vraiment. »

« Bien. » Liam retourna essuyer des verres et ne pointa, heureusement, pas à quel point ce que Louis venait de dire avait peu de sens.

« Je n'apprécie pas ton ton, » dit-il, hautainement, optant pour le sarcasme et échouant. Il semblait juste lassé, même pour lui-même. « C'est juste un connard. Il n'avait pas à le dire à tout le monde comme ça. »

Ils avaient eu cette conversation un nombre incalculable de fois ce soir ; Louis en était conscient. Il remercierait Liam plus tard pour ça, quand il n'aurait pas bu quatre bières et n'aurait pas le cœur brisé, mais n'était-ce pas ce que les barmans étaient supposés faire ? Ecouter les gens se plaindre de leurs vies et leurs ex de merde ? Liam était angélique aussi, pensa Louis, avec l'enseigne lumineuse Pabst derrière sa tête et des guirlandes de Noël toujours accrochées le long du bar, six mois après. Il n'arrivait pas à croire que ça faisait aussi longtemps – il se souvenait de Noël, son anniversaire passé dans la maison appartenant à la famille de Dave à Valdosta. Il se souvenait, également, des six mois précédents ça, être diplômé de Duke et emménager avec Dave le lendemain.

Pour une raison quelconque, Liam lui répondit quand même, tentant d'être raisonnable contre la preuve solide que Louis était loin d'être rationnel pour le moment. « Ils auraient fini par le savoir, non ? »

Louis soupira à nouveau et laissa tomber son menton dans sa paume, se sentant pathétique parce qu'il savait qu'il en avait également l'air, et il ne s'en souciait toujours pas suffisamment pour se redresser et prétendre que la rupture ne l'atteignait pas du tout. Une chanson de Shania Twain arriva à son refrain explosif, noyant toute la motivation qu'il avait eu pour répondre à la question de Liam. Il aurait dû parler trop fort. Trop difficile.

« Un autre bourbon ? » demanda Liam.

« J'bois de la bière, merci. »

« Pas toi, » dit Liam, pointant vers la droite de Louis. « T'en veux un autre, Harry ? »