Some Things Take Roots [Traduction - Larry Stylinson - Terminée]

Chapitre 9

Louis

D'une certaine façon, « faisons un barbecue pour le quatre juillet » s'était transformé en « on fait une putain de fête pour le quatre juillet. »

Harry était ici depuis moins d'un an mais son groupe d'amis était assez vaste, tout compte fait. Il avait invité autant de personnes que Louis et c'était une preuve d'à quel point il était très apprécié, il était dans tant de cercles que presque tout le monde avait changé ses plans pour venir chez lui quand ils entendirent qu'il faisait une fête. Louis avait invité son groupe d'amis habituel, les mêmes personnes qu'il connaissait depuis l'école primaire ainsi que ses collègues, actuels et anciens, du magasin de vélo.

Aucun d'eux n'en avait parlé, mais ils n'invitèrent pas Dave. Louis était sûr qu'il ne serait pas venu même s'il lui avait dit qu'il voulait qu'il vienne, à moins qu'il se sente particulièrement vengeur. Il l'avait vu à l'épicerie ce matin-là quand il avait été acheté vingt boîtes de Jell-O et deux bouteilles de jus de grenade foutrement-chères, pour quelque chose que Harry avait insisté pour concocter.

Ils avaient eu une petite conversation courtoise qui avait laissé Louis frustré, seulement parce que ça lui avait rappelé ce qu'ils avaient fait l'année dernière pour la fête nationale. Ça avait été une bonne journée et il n'y avait pas pensé puisque l'univers avait décidé, juste à cet instant, que c'était un bon moment pour qu'il se retrouve coincé derrière Dave dans la queue à la caisse.

Il rentra en étant grincheux, bizarre et ayant chaud, parce qu'il venait juste de marcher cinq pâtés de maison avec trois sachets en plastique lourds lui faisant mal aux paumes. Harry était à la porte avec les cheveux encore humides de sa douche et attachés avec un bandana à l'effigie du drapeau américain, sentant l'eau de Cologne alors qu'il attachait un tablier avec le même motif autour de sa taille. Tous ses tatouages étaient visibles – il ne portait pas de haut. « Party in the USA » résonnait depuis les haut-parleurs merdiques de la cuisine.

« Wow, festif, » grogna Louis, passant à côté de Harry en lui donnant un coup d'épaule. « J'vais faire les Jello shots. »

« La bière est dans le frigo, » cria Harry après lui. « Tout va bien ? »

« Quoi ? » demanda Louis, même s'il l'avait clairement entendu. Il posa les sachets sur le comptoir et essuya la sueur de son front, agacé par la façon dont Harry avait l'air beau et propre, mais encore plus agacé par Dave et la sueur coulant dans sa propre nuque. « Ouais, j'vais bien. »

Harry le fixa. Miley était le seul bruit dans la pièce et c'était assez ridicule pour qu'ils se mettent tous les deux à rire. « The butterflies fly away, » chanta Harry, fort et pointant son ventre où son tatouage dépassé du tablier. « T'as compris ? »

« Non, je ne comprends les blagues toutes simples. »

« Noddin' my head like yeah – »

« Harry – »

« MOVING MY HIPS LIKE YEAH ! »

« Oh mon dieu, dégage, s'il te plaît, t'es genre le cauchemar de tout américain – » Louis attrapa Harry par les épaules, le retourna et le força à aller dans le salon, rigolant, ce qu'il supposait être le but de Harry en état aussi agaçant que possible. « Vas commencer le barbecue, ou autre. »

Il fit un petit déhanché quand il passa la porte, ce qui fut plus mignon que Louis ne l'admettrait jamais. Tout ça lui avait fait oublier Dave et il se concentra pour préparer la seule nourriture qu'il arrivait à faire, de la gelée ce qui, probablement, n'était techniquement pas de la nourriture.