Os Trigémeos Styles (tradução)

Capítulo 6

Alguém me agarrou pelo braço e me arrastou com força. Eu virei a cabeça espantada e vi o Harry. Tinha acabado de sair da aula e ia buscar o Marcel para irmos para casa, mas pelo que parece, o atrasado mental tinha outros planos.

- Ei. O que estás a fazer?- disse tentando soltar-me, mas era inútil.

Ele não me respondeu, só caminhou por entre os estudantes que olhavam para nós confusos e saiu do recinto. Dirigiu-se para os jardins da universidade ignorando todos os meus pedidos para me soltar. Uma vez fora, levou-me para um sítio onde não estava ninguém e só aí é que me largou a mão.

 - O que é que pensas que estás a fazer?- perguntei-lhe e ele olhou para mim franzindo o sobrolho.

- Porque é que estavas com o Marcel?- perguntou-me e mordeu o lábio.

- E o que é que isso te interessa?- disse.- Eu gosto dele, ele é simpático.

Ele revirou os olhos.

- Eu não percebo. Porque é que preferes o Marcel?- perguntou-me e eu olhei para ele, incrédula. A sério que ele me estava a perguntar isto?

- Porque ele tem alguma sanidade.- disse.- Não é um doente como tu.

Ele franziu novamente o sobrolho.

- Eu não sou doente.

- Claro que não.

- Pois não.

- Não é o que parece.

- E tem que o parecer?

- Doente.- ele agarrou-me pela cintura e aproximou-se de mim, aproximando-se também do meu ouvido.

- Todas ficam malucas por mim quando eu faço isto, porque é que tu não ficas?- disse ele e eu afastei-o.

- Porque eu não sou todas.- disse e cruzei os braços.- E se não te importas, vou-me embora porque combinei ir para casa com o teu irmão.

Dei meia volta e preparei-me para ir embora, mas ele parou-me.

- Não não.- disse ele.- Tu vens comigo, o meu irmão que se lixe.

- É que nem penses nisso.- disse.

- Vens comigo.- disse e agarrou-me pelas pernas para me colocar nas suas costas.

- Harry, larga-me.- disse séria. Este rapaz é mesmo chato.

- Quando chegarmos ao carro, princesa.- disse ele.

- HARRY, LARGA-ME.- voltei a gritar, mas ele não me ligou nenhuma e continuou a caminhar.

Continuei a gritar e a pontapeá-lo, mas foi inútil. Ele não tinha intenções de me largar e parecia não se importar com o facto de toda a gente estar a olhar para nós. Parecia não se importar com que a Stacy pudesse aparecer a qualquer momento e vê-lo assim comigo. Quando chegámos ao estacionamento vi o Marcel, o Niall e a Lottie à espera onde tinhamos combinado. O Harry aproximou-se deles e parou à sua frente.

- Eu levo-a.- disse aos três e estes olharam para ele de boca aberta.

- Harry, larga-me já. Não quero ir contigo a lado nenhum.

- Cala-te.- disse ele.

- Harry, larga-a. Não podes obrigar as pessoas a fazerem coisas que não querem.- disse Marcel.

- Posso sim, gay de merda.- dei-lhe um murro nas costas quando ele chamou isso ao Marcel.- Auch! Que estás a fazer?

-Se voltas a chamar isso ao teu irmão arranco-te os tomates - disse e ele começou a rir.