Os Trigémeos Styles (tradução)

Capítulo 18

Olhei para o Niall, que estava deitado no chão a roncar, e neguei com a cabeça. Meu Deus, o que o Harry tinha feito ao coitado do meu amigo.

Não sabia o que fazer com ele. Deixava-o aqui no chão? Mas tinha dois rapazes no chão e o Edward não parecia querer ajudar-me, já que quando o Niall adormeceu ele nem se mexeu. Não sabia se lhe perguntar se me ajudava a levar o Niall para o sofá ou para algum lado que não estivesse cheio de vidros. Aproximei-me do Niall enquanto o Edward olhou para mim elevando uma sobrancelha. Bem que me podias ajudar, cabrão.

- Deixa-o.- disse ele no mesmo tom de sempre.- Só vais fazer com que ele se aleije nos vidros.

- Mas não o posso deixar aqui.- disse baixinho.

Ele olhou para mim e não disse nada. Estava à espera que ele me ajudasse a tirar o Niall daqui, mas ele não o fez. Deu meia volta e saiu da cozinha. Franzi a testa, pensando em como é que ele tinha tanta lata para se ir embora e deixar-me aqui, assim, sem conseguir fazer nada.

- Não me vais ajudar?- perguntei, saindo atrás dele.

- Estás a ver-me com cara de quem quer ajudar uma idiota a carregar dois bêbados? Não, obrigado.- disse ele.

Olhei para ele furiosa. Idiota? Idiota era ele.

- Está bem, vai embora. Deixa o teu irmão deitado no chão. Mas não me chames de idiota porque não o sou.- disse.

Ele olhou para mim, elevando as sobrancelhas para depois dar meia volta e se ir embora. Não sabia como , mas ele irritava-me e provocava-me ao mesmo tempo. Não o segui, fiquei ali parada e virei-me para ver o Harry a roncar também. Isto ia de mal a pior, mas primeiro tinha que tirar o Niall dali. Tinha medo que ele se mexesse e que se cortasse com os vidros, por isso acabei por chamar a única pessoa que me podia ajudar: o Marcel. Mas ele não me atendeu o telemóvel. Tentei uma e outra vez e no final decidi ligar à Lottie.

- Sim?- respondeu Lottie, depois de lhe ter ligado duas vezes.

- Lottie, podes vir a minha casa? Preciso de ti, agora. - disse.

- O que se passa?- perguntou ela, mas eu não estava para perguntas, só queria que ela viesse e me ajudasse.

- Agora não te posso explicar. Preciso que venhas. - disse.

- Está bem, vou ligar ao Niall para me levar aí.- disse ela.

- O Niall não te vai poder trazer, vem de autocarro e já vais ver porque é que eu te estou a dizer isto.- disse, fazendo com que a curiosidade dela aumentasse.

- Ah? Está bem eu vou, mas estás a assustar-me.- disse ela.

- Rápido.- disse, antes de desligar e de deixar o telemóvel em cima da mesa.

Olhei para o Harry e aproximei-me dele. Porque é que ele recorria sempre ao álcool? O pensamento de ele se poder sentir sozinho passou-me pela mente mas ignorei-o, porém, não conseguia esquecer as palavras dele. Acariciei a sua a bochecha. Ri-me devido a ele ter soltado um ronquido e senti a necessidade de o voltar a beijar, mas não o fiz. Afastei-me dele e permaneci sentada ao seu lado à espera que a Lottie chegasse.

Nestes momentos, tentava sempre manter a mente em branco, não gostava muito de pensar nas coisas. Fazia-o muitas vezes quando vivia com os meus pais, passava tanto tempo fechada em casa que me tinha chegado a conhecer a mim mesma demasiado bem. E sim, gostava disso, mas não gostava de me pôr a pensar, porque acabava sempre a chorar por me aperceber de que nada valia a pena.

Não conseguia evitar pensar nos meus pais a cada momento, cada vez menos, porque graças aos trigémeos passava mais tempo acompanhada do que sozinha. E não gostava de estar sozinha.