Os Trigémeos Styles (tradução)

Capítulo 38

Edward abriu a porta do seu quarto e entrou. Harry e eu limitá-mo-nos a imitá-lo e ficámos a olhar para ele uma vez lá dentro, à espera de que o rapaz decidisse dizer alguma coisa.

-Senta-te na cama, puta. - disse ele com esse seu tom característico.

-Bella. - corrigi-o e ele elevou uma sobrancelha, enquanto o seu irmão mostrava um sorriso de gozo.

-Foi o que eu disse. - continuou Edward. - Senta-te.

Revirei os olhos em modo de resposta. Ele era demasiado frio.

-Mas o que é que queres fazer? - perguntou Harry curioso, sem nenhum tipo de má intenção.

-Mas a ti que caralho te interessa? - respondeu o seu irmão.

-Edward, podias ser mais simpático de vez em quando. - disse Harry já chateado.

-Cala-te, inútil. - disse Edward.

Sentei-me na cama macia, à espera que se calassem enquanto olhava para as minhas unhas. Quando começavam a discutir, era melhor deixá-los até se cansarem e se calarem.

-Anda Eddie, diz lá o que queres e deixa de me insultar. - disse Harry cruzando os braços e sentando-se no escritório.

-Não me chames Eddie. - respondeu o outro friamente.

-O que é que querias? - perguntou Harry de novo.

Edward bufou.

A verdade era que ver dois rapazes completamente iguais a discutir era a situação mais divertida e confusa ao mesmo tempo. Às vezes dava a sensação de que discutiam consigo mesmo, com o seu outro "eu".

-Harry, passa-me o bloco de desenho. - disse Edward.

-Vai lá tu buscá-lo, foda-se. Depois de me insultares não me venhas pedir coisas. - respondeu o outro.

-És mesmo imbecil.

Já começamos outra vez, sempre a mesma coisa. Com eles era sempre a mesma coisa.

-Parem de discutir duma puta vez na vossa desgraçada vida e diz-me que caralho queres, Edward. - disse já farta de tudo. Uma pessoa mantêm-se calada, mas no final era impossível não lhes mandar um berro, eram mesmo irritantes.

Imediatamente os dois calaram-se e olharam para mim. O Harry estava com os olhos arregalados e o Edward elevava as sobrancelhas incrédulo.

-Uau. - sussurrou o Harry.

-Foda-se. - disse Edward. - Já pareces eu. Que orgulho.

-O que querias? -perguntei-lhe.

Ele franziu a testa.

-Ah ,sim, já me tinha esquecido. - disse Edward.- O Harry dá-me cabo da cabeça. - Harry lançou-lhe um olhar ameaçador.

-Ainda por cima a culpa é sempre do Harry. - disse ele indignado.

-Bem, tu fica quieta porque tenho que fazer um retrato. - disse Edward e franzi a testa. - Já te disse para estares quieta, caralho.

-Está bem. - disse eu a gozar e o Harry riu-se.

-Harry, pára, isto é a sério. - disse Edward.

-Eu também quero que me desenhes. - disse o seu irmão emocionado.

-Não.

-Porquê? - disse Harry e eu ao mesmo tempo.

-Porque não. - disse Edward.

-Faz um desenho dos dois. - disse Harry e sentou-se ao meu lado. - Assim ainda te dão melhor nota por adicionar uma pessoa tão gira.

-Desenhar-te a ti seria como desenhar-me a mim, e é estranho, Harry. - disse Edward.