The Second Snowfall (Eunbi x Sakura) [Trans]

Chương 35 - Quá nhiều thông tin

"Kkura, em nói gì thế?" Eunbi hỏi.

"Em đã lạnh nhạt với chị cả ngày nay. Có chuyện gì vậy, chúng ta có thể cùng nhau giải quyết mà," cô nói thêm.

Sakura khịt mũi, "Lee Sian chỉ là bạn thân hồi đại học của chị hử? Đó có phải là sự thật không? Là toàn bộ sự thật ấy?"

Eunbi nhìn vợ mình, khó hiểu.

"Cô ấy là bạn thân của chị, vậy thì sao chứ? Em muốn sự thật gì-

Cô dừng lại.

"Oh."

Sakura nhướng mày, "Sao chị không nói với em rằng cô ấy là bạn gái cũ của chị? Rằng cô ấy là...lần đầu của chị."

Eunbi cắn môi, "Là Irene nói với em phải không?"

Cô gái trẻ lờ đi câu hỏi, "Nghĩ tới chuyện chị đi gặp người cũ ở Tokyo mà không buồn nói cho em biết..."

"Em nói với Irene chuyện này từ khi nào? Có vẻ hai người có nhiều thời gian hàn huyên quá nhỉ?" Eunbi chua chát hỏi.

Sakura gằn giọng, "Chị đã nói dối em trước! Sian là tình cũ của chị!"

Eunbi thở dài, "Chị không nói dối. Cô ấy là bạn thân của chị thì đúng hơn là bạn gái cũ."

"Nghe này cưng, khi học đại học chị khá tò mò còn Sian thì vốn đã thích người đồng giới từ trước rồi. Chút chuyện xảy ra và bọn chị đã hẹn hò với nhau rất chóng vánh, thậm chí chẳng kéo dài nổi một tháng. Đúng là có chuyện này nọ nhưng không phải tình yêu, nó giống việc ăn chơi đàn đúm, nhậu nhẹt bù khú và phê thuốc hơn. Lúc đó chị còn trẻ mà!"

"C-cái gì? Hồi đó chị chơi thuốc hả?"

Eunbi bực bội, "Chị thừa nhận là hồi đại học chị hoàn toàn khác với bây giờ và chị không hề tự hào vì điều đó. Chị hút thuốc, tiệc tùng và có chơi thuốc nữa."

"Chị xin lỗi nếu điều đó làm em thất vọng," cô nói tiếp.

Sakura trợn mắt, "Tất cả những chuyện đó thì có sao! Em chẳng quan tâm. Em yêu chị vì chính chị mà. Chỉ là em tức giận vì chị không nói toàn bộ chuyện về Sian. Chị đã nói rằng giữa chúng ta không có bí mật nào nữa mà!"

Eunbi cúi đầu.

Sakura nói tiếp, "Em đã làm hỏng chuyện khi giấu việc Irene là người yêu cũ khi chúng ta còn hẹn hò. Nó đã khiến chúng ta phải chia tay và em không muốn chuyện đó lại xảy ra một lần nữa. Nhưng sao chị có thể không nói với em chuyện này chứ?"

Eunbi rơm rớm nước mắt.

"Ch-chị xin lỗi," cô nói.

Sakura đứng hình. Cô nhận ra tiếng của Eunbi trở nên run rẩy, có lẽ cô ấy sắp bật khóc.

Eunbi ngước lên, mắt đỏ hoe, "Chị đã không nghĩ quá nhiều vì với chị chuyện đó không quan trọng. Đáng lẽ chị nên nghĩ tới cảm nhận của em. Chị xin lỗi."

Cô chớp mắt và nước mắt lăn xuống má. Sakura cắn môi. Cô không tài nào nhìn vợ mình khóc được. Đây là điểm yếu của cô.