El estímulo del hombre vergonzoso para cambiar

Capítulo 44

Mu Xueshi se arrodilló en el suelo con un sonido 'putong'. Su cerebro se quedó en blanco. Entonces habló sin rima ni razón mientras intentaba defenderse ante el Tercer Príncipe: "Tercer Príncipe, no volviste a tiempo. De hecho, alguien se metió en su dormitorio. También oí un sonido crepitante. Pero debido a que el Tercer Príncipe dijo que mi cara no puede ser mostrada fácilmente a los demás, así que sin ninguna otra opción, me esforcé por esconderme bajo el edredón. No me atreví a revelar mi cabeza."

El Tercer Príncipe de repente supo lo que había pasado en este lugar, asintió con la cabeza, y hacia Mu Xueshi, preguntó: "Según sus palabras, ¿esta situación en mi habitación fue hecha por un forastero?"

Mu Xueshi asintió de golpe con la cabeza, dio un pulgar hacia arriba y dijo: "Felicidades Tercer Príncipe, puedes competir para ser el primero en responder a una pregunta."

Aunque el Tercer Príncipe no sabía cuál era el significado de este gesto, sí sabía con certeza que era una alabanza para él, lo que le hacía feliz. Por el momento, no tenía prisa por investigar. Quería ver qué podía inventar Mu Xueshi con su boca.

Mu Xueshi vio que el Tercer Príncipe no estaba del todo convencido con sus propias palabras. Poco después, se animó en secreto. Con el rostro preocupado, dijo al Tercer Príncipe: "Tercer Príncipe, como este hombre grande se metió en tu alcoba durante el día, también se fugó en una ráfaga. Esto fue hecho definitivamente por un sirviente del patio. Quería aprovecharse del Tercer Príncipe cuando no estabas, robar algunas de tus propiedades y luego venderlas. Iba a usarlo para alimentar a toda su familia, a los viejos y a los jóvenes. Creo que también ha pensado mucho para hacer esto. Arriesgó valientemente su propia vida por el bien de toda su familia para que pudieran tener una buena comida. Su piedad filial era tan conmovedora que el cielo y la tierra se conmovieron. Por lo tanto, este plebeyo inútil ruega audazmente al Tercer Príncipe que no persiga este asunto, tal vez, trate con indulgencia al ofensor. Después de este evento, debemos dar más a los sirvientes y distribuir algo de plata, para que sus ancianos en casa puedan disfrutar de sus últimos años".

Cuando hablaba de estas palabras, Mu Xueshi continuamente tenía un rostro justo, y realmente parecía ser por el bien de los sirvientes dentro del patio.

El Tercer Príncipe suspiró y le dijo a Mu Xueshi: "Levántate, seguiré tu consejo. Si lo encuentro en el futuro, definitivamente no le quitaré la vida. Además, incluso seré indulgente al tratar con el delincuente. Sólo lo castigaré con 50 azotes de un palo".

Hace un momento, la tranquila cara de Mu Xueshi se había esfumado una vez más. Nerviosamente pasó por alto su propia identidad, se dirigió directamente al Tercer Príncipe y tiró de su mano para suplicar: "Tercer Príncipe, sé que eres bondadoso y misericordioso. Me atrevo a preguntar, ¿quién más en este palacio es tan magnánimo como tú? Fuiste tan amable de rescatar a un criminal como yo. Sólo robó objetos de valor en tu habitación, ¿por qué deberías perseguirlo de nuevo?"

El Tercer Príncipe se sorprendió al ver a Mu Xueshi tirando inesperadamente de su propia mano tan despreocupadamente. También tenía una rara mirada complacida en su cara. Aunque el Tercer Príncipe odiaba mucho a la gente que sólo buscaba tranquilidad y consuelo[1], al encontrarse con el miserable rostro de Mu Xueshi, inesperadamente tuvo el coraje de dejarse llevar mentalmente. Miró a Mu Xueshi y preguntó con un tono áspero como antes: "Escuchando tus palabras, parece que ya sabes quién era el ofensor en tu corazón. Si te atreves a hablar, podría perdonarte por encubrir los crímenes".

([1]「苟且偷安」gǒuqiě-tōu'ān - una expresión que significa 'no hacer ningún intento de mejorar uno mismo' o 'tomar las cosas con calma sin atender las responsabilidades').

"Si lo digo, ¿puedes renunciar al castigo?" Preguntó impaciente Mu Xueshi.

El tercer príncipe se rió, "Sí, pero el autor del crimen será castigado inevitablemente".

Mu Xueshi inmediatamente se asemejó a una pelota desinflada. Tenía una mirada desanimada en toda su cara. Si yo dijera que esto fue obra mía, me temo que sería peor que las consecuencias anteriores, ¿verdad? Si lo hubiera sabido antes, no debería haberlo ocultado al principio. ¿Lo creería el Tercer Príncipe si fuera otro sirviente? Ya que hizo esta pregunta, debe haber creído que lo vio.

Después de pensarlo, Mu Xueshi se comprometió como si estuviera hablando de ello: "Olvídalo, te lo diré. Hace un momento, una persona gritó fuerte desde afuera. No le gusta cómo tratas a tus sirvientes. Sólo expresó su ira acumulada en tu habitación".

El Tercer Príncipe había anticipado que Mu Xueshi tampoco diría que era él mismo, así que hacia el portal de entrada, dijo: "Guardia, lleva a esa Ning Yue al centro del patio. Castigarlo con 50 azotes y que todos los sirvientes lo vigilen para advertirse a sí mismos".

Cuando terminó de decir esto, el Tercer Príncipe también le dijo intencionalmente a Mu Xueshi: "Y tú, tú también deberías mirar al mismo tiempo".

Mu Xueshi se asustó de repente. Todo fue porque le echó la culpa a otra persona, así que cuando escuchó el nombre de esa persona, no pudo soportar enfrentarlo. Se sintió arrepentido e incómodo.

Sin embargo, era natural que el Tercer Príncipe considerara a Ning Yue como alguien especial para Mu Xueshi; por lo tanto, deliberadamente pronunció el nombre de esa persona, para intentar probar a Mu Xueshi. Porque para un sirviente, a nadie le importaría deliberadamente.