[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Mùa thu ở Africa

6

Nhóm của họ sẽ lên trình diễn vào lượt thứ hai, sau màn thể hiện của Some Nights.

Richie chẳng cảm thấy gì cả. Cậu không nói chuyện với ai sáng hôm ấy và Eddie thì tích cực lơ cậu đi. Stan cảm thấy cần cà khịa thằng bạn mình một chút nhưng Richie quá im lặng khiến cậu cũng chẳng có hứng thú. Không biết Eddie đã làm gì với cái miệng đầy rác của Derry vậy nhỉ?

Richie đứng ở hàng phía sau cùng với Henry, Patrick, Mike, Stan và Gordie, cả đám cứ đứng đó khoe chiều cao như vậy. Bill đứng trước mặt cả bọn trong khi cậu sinh viên làm chân trợ lí được trả lương trong trường ngồi phía sau cây piano. Và rồi Bill giơ cao cánh tay, quét mắt nhìn cả nhóm một lượt, dừng một chút ở vị trí của Eddie để mỉm cười cổ vũ cậu trai nhỏ con (không quá khó để Richie phát hiện ra hành động đó), cuối cùng, họ bắt đầu.

"I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quite conversation
She's coming in twelve-thirty flight
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

"I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, "Hurry, boy, it's waiting there for you."

"It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had."

Richie không kiềm chế được nữa. Ánh mắt cậu bắt đầu đảo qua chỗ của Eddie và nhận thấy cậu trai kia đang bắt nhịp hát rất tốt mà không gặp vấn đề gì. Lạy Chúa thật tốt. Giờ thì Eddie có thể gây ấn tượng với Bill rồi. Giờ thì Bill có thể tự hào về Eddie. Trời ạ, mà làm gì có ai ý kiến nếu Richie nói rằng Eddie làm thế là vì cả hai bọn họ? Rằng Eddie hát cho cả phần của Bill vì cậu ta bị cà lăm nhưng ai thèm quan tâm tên khốn đó có tật cà lăm hay không khi tất cả mọi người đều nghĩ cậu ta hoàn hảo và ai cũng yêu mến Bill cả, đặc biệt là Eddie.

Như vậy hẳn phải ngọt ngào đến nhường nào.

Như vậy hẳn phải đau đớn đến nhường nào khi phải lòng một người chỉ sau ba tuần.

Một giọt nước mắt rơi xuống và Richie dừng hát. Ôi lạy thánh. Cậu đang khóc giữa màn biểu diễn và giữa một đám đông đầy người.

Nhưng, nhấn mạnh chút, do cậu không kiềm được. Những giọt nước mắt đua nhau rơi xuống và Richie hoàn toàn không kiềm được nữa. Bill dừng lại khi để ý thấy điều đó. Henry, Patrick, Stan và Mike đều đồng loạt ngưng lại và nhìn về phía cậu với biểu cảm ngờ vực.

Eddie, cũng nhìn cậu.

"Chết tiệt." Richie đưa tay che mắt lại. "Chết tiệt." Cậu chạy ra ngoài.

"Richie!" Eddie gọi và chạy theo.

"Eddie?" Bill cũng gọi với lại nhưng cậu không được phép đi mà phải đối mặt với đống drama sướt mướt Richie Tozier tạo nên.

Stan tự cười với chính mình. Richie tên này quả là một đứa trẻ mong manh mít ướt và khó ở mà.