[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Thơ haiku vào mùa đông

3

Bill đang giúp đỡ cho ban cố vấn đại học. Cậu ấy là người đầu tiên Richie để ý tới khi bước vào phòng ban. Trông thấy bóng dáng Bill càng khiến tâm trạng của Richie thêm chua chát. Đầu tiên là đại học. Tiếp là Eddie phớt lờ cậu. Giờ thì là Bill, người mà Eddie sẽ không bao giờ phớt lờ trong cả quả đất này. Làm sao có thể bảo cậu tập trung vào cái đống cố cmn vấn đại học này được?

Thầy King mất kiên nhẫn. "Tôi không quan tâm nếu đó là vài cái trường hay ngành học vô tích sự nào. Chỉ cần điền xuống 3 nguyện vọng của em tại đây."

Bill đang ở ngoài căn phòng, đánh máy theo hướng dẫn của các giáo viên, có lẽ cũng đang lắng nghe cuộc trò chuyện trong này. Richie muốn chết.

"Lũ trẻ ngày nay," Thầy King giận dữ lầm bầm. "Chỉ toàn yêu đương, làm tình rồi rock n roll này nọ."

Nói thế thật không công bằng, theo những gì Richie nghe được thì thầy ấy cũng từng dùng than cốc quá liều hồi còn trẻ đấy thôi.

"Em quá trẻ để nghĩ về những cái đó. Cho đến khi em tìm được định hướng và những điều quan trọng trong cuộc sống thì em có thể làm những cái đó sau."

Giờ thì thầy King đang thuyết giảng cho cậu. Richie không muốn gì cả. Cậu thậm chí còn không biết điều gì mới thật sự là quan trọng trong cuộc đời cậu!

"Và em còn tận 50 năm để sống trẻ, đừng có nghĩ sẽ nộp cho tôi cái tờ điền trống trơn này."

"T-thưa thầy," Bill gõ cửa. "Em xin l-lỗi vì cắt ngang nhưng v-vợ thầy gọi điện đến ạ."

"Vậy à?" Vị cố vấn cho Richie một cái liếc mắt trước khi chuyển hết sự chú ý đến Bill. "Này em Denbrough. Đơn điền nguyện vọng của em đều hoàn thành xong xuôi cả rồi phải không? Sao em không lại đây và cho Tozier một vài lời khuyên xem? Em ấy có vẻ bế tắc đấy." Thầy đứng dậy và rời đi.

Richie có chút bị chọc tức trong khi Bill thì hơi do dự trước khi ngồi vào vị trí ghế giáo viên.

"Vậy là c-cậu chưa làm xong đ-đơn điền nguyện vọng sao?"

Richie lơ cậu đi và nhìn ra ngoài cửa sổ. Lần nữa, có tuyết. Ở cạnh Bill khiến Richie nghĩ về Eddie và lần cuối họ về nhà cùng nhau. Lần đó họ đang nói về cái gì ấy nhỉ?

"Tóc cậu..."

"C-cái gì?"

"Tóc cậu... là lửa mùa đông... cái đó là gì ấy nhỉ?"

"Cậu đ-đang nói gì vậy?"

"Haystack đã nói gì đó trong tiết văn học lần trước trong lớp chúng ta. Tóc cậu là..."

Bill mím môi rồi mở miệng hỏi, "Cậu và Eddie gần đ-đây có vẻ thân n-nhau nhỉ? Ừ, cho đến g-gần đây." Richie chú ý đến Bill. "Hôm đó t-tôi về nhà. Cậu ấy trông có vẻ b-buồn và k-khó chịu. Và mới đ-đây tôi--"

"Vậy à? Nhưng cũng không phải chuyện cậu có quyền quản, phải không?" Richie cắt ngang.

Bill thở dài. "Ừ thì không phải. Chuyện của cậu và Eddie không l-liên quan gì đến tôi cả. Nhưng Eddie luôn l-là mối bận tâm của tôi."