[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Uống bia vào mùa xuân

1

Khi kì nghỉ Giáng sinh kết thúc, Richie và Eddie chính thức là một đôi. Bill thật sự đã nhường một bước mà để yên cho họ, Richie cảm tạ ông trời. Mặc dù mẹ của Eddie, người mà Richie đã có cơ hội gặp vào ngày lễ vọng Giáng sinh, lại là một câu chuyện khác. Đó cũng là lần đầu cậu gặp mẹ Eddie, Richie cảm thấy thật biết ơn khi ba mẹ mình không lải nhải về hai điều tồi tệ vào ngày đó, chuyện Richie trốn khỏi nhà vào đêm Giáng sinh linh thiêng và Sonia đã phá hỏng nó. Chuyện #1: Sonia không thực sự thích Richie và thật ra là có chút hoảng sợ đối với con mắt chọn bạn của Eddie. Chuyện #2: Sonia không quan tâm ở đâu và khi nào, bà ấy căn bản sẽ đấm bạn ra bã nếu dám "dụ dỗ" con trai bà ấy vào "những ảnh hưởng xấu" - thậm chí ở ngay trước mặt gia đình nhỏ Denbrough kia.

Eddie đã vô cùng xấu hổ với cách cư xử của mẹ mình vào đêm đó, nếu gương mặt đỏ ửng của cậu được nhìn thấy. Trong sự hổ thẹn cùng cực của Richie, cậu nghĩ Eddie sẽ không thể làm gì để đứng ra bảo vệ cho cậu. Eddie có thể làm gì khi có một người mẹ như con khỉ đột khổng lồ như vậy chứ? Nhưng than ôi nhìn kìa, Eddie đã làm vậy. Cậu ấy phản kháng lại, bằng một giọng điệu đáng sợ, nói Sonia hãy im lặng và tôn trọng quyết định của cậu ấy. Và Bill cũng khiến Richie bất ngờ tập 2 khi đứng ra bảo vệ danh dự cho cậu. Richie không thể chờ để trêu chọc Stan về việc cậu không cần Stan làm bạn nữa.

Nhưng điều quan trọng hơn cả là, Richie thật sự cảm động bởi hành động của Eddie. Cậu đã nghi ngờ về cảm xúc mà cậu trai nhỏ con ấy dành cho mình khi Eddie không đáp lại nụ hôn của cậu và những hành động lặp đi lặp lại, nhưng lúc đó cậu đã hoàn toàn không thốt nên lời bởi tên nhóc hay đeo chiếc túi nhỏ quanh hông như một món phụ kiện ấy. Và trong khi Eddie tiếp tục màn độc thoại về việc Richie quan trọng thế nào với cậu và Richie là gì đối với cậu, Trashmouth nổi tiếng không thể kìm lòng được nữa; Richie kéo cậu khỏi cái nơi bần cùng ấy.

Cả hai dành ngày Giáng sinh bên nhau với nước soda chanh và bánh sô cô la Ring Dings ở ngoài bãi đất, sân chơi của lũ trẻ con, ngồi sụp xuống chỗ hố cát trong khi nghe bài hát mừng Giáng sinh từ căn nhà gần đó. Thật lòng mà nói thì đó là Giáng sinh vui nhất Richie từng trải qua, Giáng sinh thật nhất - thì đó, ở bên Eddie. Điều đáng buồn là cậu không chắc năm sau có thể trải qua Giáng sinh cùng Eddie như thế này được nữa.

Ngày Giao thừa không đặc biệt bằng Giáng sinh nhưng nhà Toziers phải đón nó cùng vài họ hàng ở Lâu Đài Đá, nhưng Richie nhanh chóng vượt qua. Cậu và Eddie liên tục nhắn tin cho nhau. Một năm trước, nếu ai đó đã nói với Richie rằng cậu sẽ tìm thấy một chàng trai mà sẽ khiến cậu phát điên cả năm nay, Richie sẽ nói họ thật điên giống như mẹ của họ lúc làm tình trên giường tối qua vậy.

Dù sao thì, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Phải rồi. Các đề xuất chọn lớp cho năm tới, khi các nhóm bạn của Richie và Eddie biết về mối quan hệ của họ. Ừ thì, đám bạn của Eddie đều nhận ra Richie là ai - nhờ ơn Bill mà cả hội học sinh lẫn hội báo trường đều biết đến cậu. Họ thường thì thầm với Eddie mỗi khi Richie đến để "đón bạn trai mình". Đến cả Mike Hanlon cùng phải ngưng bám lấy Will Byers, người được chuyển nhượng, lịch sử và bí ẩn của Derry để trêu chọc Eddie. Billy cũng mỉm cười nhìn họ, và đúng là điều đó khiến bầu không khí giữa Bill và Richie bớt căng thẳng đi rất nhiều.