[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Uống bia vào mùa xuân

3

"Cđm, Freddy!" Beaver đang than vãn trong phòng sau sân khấu. "Nóng chết cmnr! Ý tưởng mặc mấy bộ đồ này là của ai vậy?"

Jonesy ngáo ngơ giơ tay lên. "Tui."

"Đcm cái ý tưởng như l** ấy, Jonesy!"

"Oh, man. Khi nãy cậu trông rất tuyệt mà, Ambrose!" Richie khen ngợi giọng ca chính đã về hưu của nhóm. Stan và Beaver cười khúc khích khi nghe cách Richie gọi tên cậu ta.

"Đừng có gọi tôi Ambrose, Trashmouth. Nó tởm vl. Dù sao thì, đây không phải là buổi diễn tuyệt nhất của chúng ta cho đến giờ sao?"

"Đúng đó! Man, thật uổng khi rã ban bây giờ!" Beaver kêu lên.

Stan nhún vai. "Meh. Chuyện thường ngày ở huyện ấy mà."

"Hôn mông tôi đi, Uris."

"Cút cmn đi, Beav."

Hai người khẩu nghiệp lẫn nhau trong khi Jonesy và Richie thu dọn dàn dụng cụ.

"À này, Richie," Stan hỏi trong khi Beaver tìm ra trò quậy phá khác. "Cậu ấy có tới không? Của cậu ấy..."

"Của tôi? Của tôi gì? Ba tôi á? Ông ấy chả quan tâm đâu."

"Không, tên ngu này. Eddie."

"Eddie? Oh, Eddie! Tôi đã mời cậu ấy phải không? Cậu ấy đâu rồi? Tôi không thấy Eddie trong đám đông? Mấy cậu có thấy cậu ấy không?"

Stan bảo Richie ngưng hồ nháo như thiếu nữ đi, và Richie quật lại bằng cách nhắc đến việc hẹn hò của cậu và Bill Denbrough (cho tất cả mọi người). Stan đùa một và Richie đùa lại đến hai.

"Chuyện thường ngày ở huyện," Beaver nói trong khi nhìn hai người cãi lộn.

CTNOH. Chuyện thường ngày ở huyện. CTNOH. Câu đó là phương châm sống của nhóm từ thời trung học. Không ai nhớ nó xuất phát từ đâu ra, nhưng là nó đấy. Trời ạ, Richie sẽ nhớ nhóm nhạc này lắm đây.

Đột nhiên, một cô gái dắt theo một người bạn đến gõ cửa phòng của nhóm. Richie chẳng biết hai người họ là ai cả.

"Richie, cho tôi hỏi. Xin lỗi. Cậu có thể dành chút thời gian cho bạn tôi không? Đi nào, Carol!"

Carol đang cực kì ngượng ngùng. "Ah...em...em đã luôn...em đã luôn là một fan bự của Richard Bachman và the Regulators và...Richie, em thắc mắc không biết anh có bạn gái chưa."

"Bạn gái?" Richie hỏi, có chút không chắc chắn chuyện này sẽ đi về đâu. CTNOH.

"Không! Ý em là..." Carol lắp bắp. "Em xin lỗi. Anh đừng để ý! Ah, cái đó...chúng ta có thể...trao đổi số điện thoại được không?"

Tạ ơn Chúa, Richie nghĩ. Mình đã nghĩ cổ sẽ thổ lộ với mình. Cô gái tội nghiệp này sẽ đáng thương cỡ nào nếu mình nói mình có người yêu rồi?

"Được thôi," Richie đồng ý.

"T-thật sao?!" Cô gần như bật khóc đến nơi. Điều này có ý nghĩa lớn với cô ấy lắm sao?

"Cậu làm được rồi, Carol! Tôi nói rồi mà! Không cần phải khóc!"

"E-em có thể kết bạn Facebook với anh luôn được không?"