[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Mùa thu ở Africa

3

"Hmm? Rồi chuyện gì xảy ra tiếp?" Stan hỏi trong khi không thật sự tò mò về câu trả lời.

Bọn họ hiện tại đang ở giữa buổi tập với ban nhạc, cậu và Stan đang nghỉ xả hơi trong khi Beaver đang chỉnh lại dàn trống của mình và Jonesy thì ra ngoài tìm đồ ăn vặt.

Richie bơ đi sự quan tâm ít có duyên của Stan và tiếp tục kể nốt câu chuyện trưa hôm ấy. "Rồi cậu ấy nghiêng người về phía trước và nói 'Uh...được thôi.'"

"Mừng cho cậu," Stan nói.

"Cái gì? Không! Nó không phải như vậy! Tôi và cậu ấy... Tôi chỉ là làm người tốt thôi. Tụi tôi không có... ĐCM CẬU!"

Stan thở dài. "Oh tên hâm này, bớt khó ở lại đi. Ý tôi nói là mừng cho cậu khi tìm được một nạn nhân khác để quấy rối rồi. Tôi thấy thật tội cho Kaspbrak vì vô tình kết bạn với một tên phiền phức và đáng ghét, khinh bỉ và miệng đầy rác như cậu. Thật sự mà nói thì, tôi ngạc nhiên là Eddie lại chưa nghe qua cái danh phiền phức nổi tiếng của cậu đấy."

Richie cũng ngạc nhiên nhưng cậu thấy ngạc nhiên với chính mình hơn khi chủ động đề nghị giúp Eddie trưa hôm ấy.

'Tôi đoán là...'

Cậu thụi vào cánh tay Stan một cú vì nói những lời sỉ nhục vô căn cứ khi nãy. Giờ nghỉ hết, cả ban nhạc quay lại tập luyện.

'Tôi đoán là mình đang thích thầm một người mất rồi.'

4

Sang tuần, Richie và Eddie lại gặp nhau như đã hẹn, ở băng ghế dài ở sân bóng chày. Lúc này là giờ nghỉ trưa. Hai người vừa kết thúc buổi tập luyện với nhóm, và điều kì diệu xảy ra, mọi người có vẻ đều đã lên hết dây cót tinh thần, kể cả Eddie. Kính áp tròng đã chuyển đến, Eddie nói, và bây giờ cậu rất hứng khởi được tiếp tục tập hát. Tuy nhiên...

"Cmn. Eds, cậu hát sai nốt rồi. Nhìn này, có nốt thường, nên cậu phải hát bằng nửa tông thôi." Richie cầm bản nhạc lên và chỉ vào đó. "Thấy chưa? Nên đây là nốt 'mi' thường."

"Tôi nói cậu rồi. Đừng gọi tôi là Eds. Tôi không thích." Eddie nhìn theo ngón tay của Richie đang chỉ lên bản nhạc, "'Mi'? Đây không phải nốt 'mi' sao?" Cậu cũng chỉ tay lên.

Richie bật cười. "Không. Đó là nốt 'mi' cao."

"Nốt cao," Eddie nhỏ giọng lặp lại.

"Eds - ý tôi là Eddie. Đừng quan tâm đến cái kính áp tròng nữa. Có thể chỉ là cậu không biết đọc nốt nhạc thôi?"