[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Dải ruy băng của mùa hè

1

Gần đây, Eddie đang hỏi Richie về các kế hoạch cho đại học của cậu. Tất nhiên, Richie rất thoải mái bơ đi những câu hỏi ấy và thay vào đó lại yêu cầu một nụ hôn từ Eddie, điều này luôn khiến cuộc nói chuyện của hai người trở nên mất tập trung. Không phải là Richie không quan tâm đến đại học nhưng - oh kệ cmn đi. Chỉ là hiện tại cậu không có hứng thú quan tâm đến nó, ok? Richie, một kẻ mù mịt không biết cuộc sống của mình sẽ thế nào sau năm cấp 3, không có hứng thú lên kế hoạch gì cả. Mà đại học nào sẽ nhận cậu chứ? Và ba mẹ Richie có quan tâm đến việc trả học phí cho cậu không? Đây không phải là điều mà một người như Eddie Kaspbrak có thể hiểu.

Eddie có rất nhiều thứ để làm vào mùa hè tới và những tháng sau nữa. Cậu có lớp học thêm. Rồi đi thăm gia đình nhà ba vào đầu kì nghỉ hè. Và rồi trường học hè kéo theo kì thi đầu vào của một cái đại học khỉ gió nào đó, nằm ở nơi khỉ gió nào đó mà Eddie nghĩ trong đầu. Tất nhiên, nếu Eddie đậu kì thi đầu vào thì cậu ấy sẽ nhập học vào tháng một tới. Dù thế, đừng hỏi Richie tại sao cuộc sống học tập và lịch trình của Eddie lại như thế.

Tuy nhiên, Richie sẽ không gây khó dễ gì cho Eddie về những điều đó. Mọi nguồn cơn khủng hoảng đều từ cậu trai nhỏ con ấy, và cậu biết Eds yêu dấu của cậu không chịu được sự bấp bênh trong cuộc sống. Ngay bây giờ, Richie sẽ dồn hết quan tâm đến những điều quan trọng mà thôi; và đó là tiến thêm một bước nữa trong mối quan hệ của hai người (nói cách khác, tìm cách chui vào trong quần của Eddie). Và có vấn đề gì với việc ham muốn một cuộc làm tình lành mạnh cơ chứ? Mùa hè sẽ sớm bắt đầu. Hai tuần nữa là lễ tốt nghiệp rồi. Làm tình chắc chắn là ưu tiên hàng đầu của các học sinh có suy nghĩ lành mạnh. Có thể Eddie cũng đang rất tỉnh táo. Bởi vì mỗi khi Richie trao cho Eddie những 'nụ hôn sâu hơn, rù quến hơn', cậu ấy sẽ trở nên căng thẳng, lo lắng, rồi Eddie sẽ dần dần thư giãn, rồi sẽ cảm thấy muốn tan chảy, hoặc là cậu ấy sẽ cảm thấy muốn...

Rồi Eddie sẽ đẩy Richie ra vì ngại ngùng.

"Chỉ vì chúng ta đang hôn kiểu Pháp...cậu không có gì phải ngại cả, Eddie Spaghetti!" Richie sẽ vặn lại.

Và rồi Eddie sẽ than vãn. "Cậu tính gọi tôi bằng bao nhiêu cái tên nữa để tôi nổi điên đây hả, Trashmouth?"

Nhắc đến ưu tiên.

Sao Eddie lại làm khó mọi thứ lên vậy nhỉ? Mùa hè sắp đến rồi. Đây không phải là mùa mà chúng ta nên thả lỏng bản thân, hòa mình vào "tự nhiên" và tiến một bước vào thế giới người lớn sao? Họ đã hẹn hò hơn nửa năm rồi, làm sao chỉ mới dừng lại ở hôn thôi thế này? Eddie có muốn làm không? Hay cậu ấy không muốn?

Richie cần một quan điểm và một lời khuyên, có thể là từ một chuyên gia chẳng hạn.

Richie quan sát hai thằng bạn vừa ngồi ăn trưa trên khán đài ngoài sân bóng đá. Beaver đang ngồi nhai tăm xỉa răng và đọc Danger Days. Không phải cậu ta; tên đó rõ ràng là một thằng thua cuộc còn trinh mà. Stan the Man đang ngồi lật xem cuốn sách về chim như mọi ngày. Một thằng mọt sách, yup, nhưng cậu ta cũng đang hẹn hò với một đứa con trai. Richie rõ ràng có thể hỏi Stan nhưng lại nghĩ về hậu quả bị dày vò, trêu chọc dài đằng đẳng phía sau - không chắc cái giá này có đáng hay không. Thế còn bạn trai của Stan thì sao? Kệ đi. Richie vẫn thích xem Bill như kẻ thù hơn.