[ Reddie - Fic dịch ] The Last Year

Dải ruy băng của mùa hè

4

Đúng như lời đã nói, họ ngưng gặp nhau một thời gian và điều này khiến Eddie nhớ người con trai của cậu kinh khủng. Những tưởng tượng về nỗi đau mà cậu sẽ phải chịu rốt cục đã thành hiện thực. Và Eddie không biết liệu cậu có đủ can đảm để đối mặt với nó hay không. Cậu còn không thể xả stress vì áp lực kì thi đầu vào và Richie, giờ thì cả 2 thứ đều khiến cậu phân tâm và Eddie thật sự cần thư giãn lúc này. Nhưng cậu không thể thư giãn lúc này vì kì thi thử sắp diễn ra rồi. Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng cậu cần phải vượt qua kì thi này một cách nghiêm túc - Eddie biết điều đó, nhưng tất cả đều là vì mục tiêu đến CalTech từ thuở nhỏ của cậu. Giá như Richie có thể nhìn thấy.

Giá như Richie có thể đi cùng cậu.

Tuy nhiên, đó lại là một giấc mơ vô cảm và ích kỉ. Thế còn cái này thì sao...

Giá như Richie có thể tha thứ cho cậu vì giấu kín thông tin quan trọng như vậy. Giá như Richie nói cho cậu nghe về việc mối quan hệ của họ sẽ tiếp tục thế nào sau khi tốt nghiệp. Giá như hai người họ có thể thấu hiểu cho nhau.

Không giống như Bill, Eddie đã rất ghen tị với mối quan hệ của cậu ấy. Bill đã chủ động nói chuyện với Stan về nguyện vọng vào CalTech của cậu ấy và Eddie nghe nói là họ đã lên kế hoạch cùng nhau. Giá như cậu và Richie cũng dễ dàng mở lòng với nhau như vậy.

Gần đây, Bill trở nên cẩn thận hơn khi ở cùng Eddie từ lúc biết rằng cậu và Richie đang trong thời gian 'tạm nghỉ'. Bill trở nên rối trí và ân cần hỏi han liệu có thể giúp gì để khiến Eddie cảm thấy tốt hơn. Cậu lắc đầu trấn an Bill và bảo rằng mình ổn. Có nhiều thứ quan trọng hơn phải lo lúc này, và Eddie nghĩ cậu nên tự giải quyết vấn đề của mình. Nhưng hai cánh tay ốm gầy của Bill đột nhiên ôm chầm lấy cậu, và Bill hứa rằng sẽ luôn để mắt đến cậu, sẽ không khiến Eddie phải cảm thấy cô đơn. Tựa vào lồng ngực Bill và nghe nhịp tim đập mạnh của cậu ấy, Eddie nhớ ra việc của Bill là bảo vệ cậu bằng mọi giá. Eddie cảm giác muốn khóc. Họ lại đang hứa với nhau như lúc còn bé. Sẽ thế nào khi lớn lên cùng cậu ấy nhỉ?

Bill đưa cậu đến Jerusalem vào thứ bảy. Một bộ phận giáo viên ở lớp học thêm của Eddie làm hướng dẫn viên ở Jerusalem đã nhắc nhở họ về lịch thi của kì thi thử, đồng phục mặc khi đi thi, loại bút chì dùng để thi, phòng thi, và những vấn đề đại loại thế. Những điều thường gặp. Rồi họ quay lại trạm tàu để về nhà. Bill nắm tay cậu giữa đám đông, và những gì Eddie nghĩ trong đầu toàn là lời nói của Richie.

"Cả hai chúng ta đều không biết gì về nhau cả."

Khi đó ý của Richie là cái đéo gì vậy?

"Hãy ngưng gặp nhau một thời gian đi."

Đó...là kết thúc rồi sao? Ý của Richie 'một thời gian' nghĩa là gì? Cho đến khi nào? Eddie không đáng được tha thứ đến vậy sao? Richie không yêu cậu nữa sao? Thái độ cậu ấy khi đó là sao vậy? Richie bị ngốc sao?

Chuyến tàu đến. Cánh cửa mở ra. Vô số người vào và ra khỏi xe. Bill nắm lấy tay Eddie nhưng cậu không di chuyển. Trái tim cậu đang đập nhanh. Lồng ngực nhói lên. Eddie cảm thấy nóng bừng. Đầu gối cậu oằn xuống.