Легенда о Героях Галактики ✵ Legend of the Galactic Heroes ✵ 銀河英雄伝説✵ LOGH

Глава четвёртая Калейдоскоп (万 華 鏡)

От имени кайзера Райнхарда штаб Имперского военного командования публично объявил, что старший Адмирал Адальберт Фаренгейт пал в бою и будет посмертно произведен в чин Маршала.

Эта новость также дошла до флота Яна в крепости Изерлон. Адмирал Меркатц взял день, чтобы оплакать своего бывшего собрата по оружию, друга со времен династии Гольденбаумов, и отсутствовал на стратегическом совещании 1 мая. Его место занял адъютант фон Шнайдер, но даже он носил траурную ленту на груди. Это вызвало несколько колючих взглядов вице-адмирала Мураи, возможно единственного сторонника протокола на флоте, но даже он ничего не сказал. Вальтер фон Шенкопф сделал ряд весьма немилитаризированных замечаний, включая "ничто так не напоминает траурное платье для демонстрации женской красоты", что также вызвало гнев Мураи, включая некоторые взгляды, которые были не столько колючими, сколько ощетинившимися иглами.

Ян был совершенно измотан. Казалось, ему ничего так не хочется, как стакан шерри и ванну с горячей водой, но в этом не было ничего необычного. Перед битвой, когда он мечтал о способах достижения невозможного, он был похож на творческого художника, полного ума и жизненной энергии, но после, когда план был выполнен и цели достигнуты, он слонялся вокруг, как старый охотничий пес.

«Как только бой заканчивается, он вспоминает, что ненавидит его, и впадает в плохое настроение", - такова была оценка Юлиана Минца. Это не было сказано цинично, скорее это было сделано для защиты ленивости Яна. Фредерика Гринхилл Ян, напротив, не видела никакой необходимости защищать своего мужа—по ее мнению, его праздность считалась одним из его достоинств. Ни один из них не был способен строго и объективно оценить его характер.

«Наш флот выиграл первую битву, но повлияет ли это на основную стратегию Имперского флота?- спросил Мураи. В Янском флоте было принято, чтобы он открывал стратегические совещания соответствующим вопросом, подобным совещанию.

Молодые штабные офицеры, самоуверенные, высокомерные и анархичные, явно держали Мураи на расстоянии вытянутой руки. Капитан Каспер Ринц, командир  Розен Риттеров, в молодости мечтал стать художником и часто рисовал других штабных офицеров на собраниях. Но когда Ринц нарисовал Мураи, то вместо того, чтобы запечатлеть его лицо, он просто заполнил пространство между беретом и воротником словом "порядок". Конечно, без глаз и рта Мураи было очень сомнительно, что эта "банда беглых наемников" могла бы сохранить сплоченность как военная единица.