Легенда о Героях Галактики ✵ Legend of the Galactic Heroes ✵ 銀河英雄伝説✵ LOGH

Глава девятая Накануне фестиваля (祭 り の 前)

В феврале UC 800 и NIC 2 с планеты Фезан в имперскую штаб-квартиру на Хайнессене был отправлен доклад, который позже стал известен как "письмо, остановившее двадцать миллионов сапог". Однако, если бы содержание этого доклада стало достоянием общественности до того времени, его наверняка подняли бы на смех как безвкусную шутку и забыли. Неудивительно, что фройляйн Хильдегарда "Хильда" фон Мариендорф, получившая сообщение первой, на несколько секунд лишилась дара речи и не решилась доложить об этом кайзеру.

«Фон Ройенталя окружают тревожные знаки, - сказал он.

Хильда не испытала бы такого потрясения, если бы маршал фон Оберштейн, министр военных дел, и шеф Ланг из Бюро внутренней безопасности Министерства внутренних дел, были единственными подписавшими протокол. Однако этот доклад поступил от министра юстиции Брукдорфа. Человек по имени Одетс начал громко распространять слухи после прибытия на Фезан. Хотя он утверждал, что является посланником правительства Свободных Планет, он даже не встречался с кайзером. По его словам, Маршал фон Ройенталь намеревался взбунтоваться. Шеф Лэнг из Бюро внутренней безопасности Министерства внутренних дел немедленно ухватился за эту идею.

Одетс поставил судьбу своего народа на кончик языка. Был ли он теперь сломленным человеком, готовым умереть, просто пытаясь посеять смуту в империи? Может быть, он пытался восстановить—с помощью довольно радикальной методики-уверенность в своем красноречии, утраченную, когда Миттермейер отмахнулся от него? Хотел ли он вызвать общественный скандал, и разве ему было все равно, что с ним случится? Рассчитывал ли он на эффективность красноречия в сочетании с вымыслом? Были ли у него психологические наклонности, связанные с манией величия? В то время никто не мог сказать наверняка. Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, что он обладал необычайным творческим потенциалом и страстью. Даже остроумие и логика Кайзера Райнхарда, храбрость и хитрость фон Ройенталя и Миттермайера не могли и вообразить, что этот легкомысленный болтун способен причинить им такой вред. Ни один человек не был всемогущим. Мысли, в частности, были подвержены сдерживающему влиянию темперамента. Даже Миттермайер, который лично встречался с Одетсом, не мог припомнить имен таких маленьких людей, поэтому было ясно, что ни Райнхард, который прогнал его в дверях, ни фон Ройенталь, который был рядом с ним, не дали ему даже углового места в залах их воспоминаний.