Легенда о Героях Галактики ✵ Legend of the Galactic Heroes ✵ 銀河英雄伝説✵ LOGH

Глава вторая Против всех флагов (す べ て の 旗 に 背 い て)

В то время как правитель и вооруженные силы династии Лоэнграмм собирались привести историю и Вселенную в движение перед блестящим знаменем Золотого Льва, другая группа космических кораблей блуждала в вечной ночи, не имея собственного флага, чтобы поднять его вообще.

В последующие времена этот флот часто называли "независимым флотом Яна", но человек, к которому относилось это название, называл его просто "иррегулярным флотом", а его подчиненные - "иррегулярным флотом Яна".-Как бы то ни было, флот нуждался в каком-то официальном названии для себя, и его будущий пенсионер, неохотно изгнанный из своей уютной оранжереи в холодный, жестокий мир, добивался именования от самих членов экипажа. Его логическое обоснование этого состояло в том, что это будет способствовать чувству солидарности и самосознания среди персонала флота, но на самом деле главным мотивирующим фактором было то, что придумывание имени само по себе было болью в шее.

Эта мера была действительно эффективной. В то время как некоторые, безусловно, участвовали, потому что у них не было ничего лучшего, нет никаких сомнений в том, что это принесло свои плоды в плане создания общей осведомленности о "нашем флоте."Из множества представленных респондентами материалов Ян выбрал наименее стыдливо-эксцентричный.

Один известный лидер флота, временно отсутствовавший в то время в стороне от главных сил, позже сокрушался, что если бы он присутствовал только для того, чтобы предложить это, "Студли Оливье Поплан и его мужской вспомогательный состав", несомненно, были бы выбраны номенклатурой—хотя у него не было даже одного сочувствующего этому утверждению. Во всяком случае, Ян Вэнли не позволил им прикрепить к своему флоту какие-то нелепые, чересчур вычурные имена.

Ян знал, что ядовитая фраза "блуждающий частный флот" завоевала популярность среди тех, кто выступал против него. Если не обращать внимания на все, что произошло до сих пор, и сосредоточиться только на настоящем, то в этой оценке есть какая-то поверхностная истина. Даже с Яном Вэнли в качестве командира, Вильябардом Иоахимом Меркатцем в качестве помощника и Вальтером фон Шенкопфом, Алексом Касельнесом и Дасти Аттенборо в качестве штабных офицеров, он все еще существовал полностью оторванным от официальной санкции своей страны. Эти пять офицеров, вероятно, могли бы организовать и возглавить силы численностью в пять миллионов человек, но в действительности их флот насчитывал где-то свыше шестисот судов, а личный состав насчитывал всего около шестнадцати тысяч человек.