WrongNumber - مترجمة

٨

وجهة نظر تايهيونغ:

انتهت عطلة نهاية الأسبوع والآن كان يوم الاثنين.  أتساءل عما إذا كانت (اسمك) ستكون في المدرسة.

هززت رأسي فجأة بالكآبة.
لماذا أفكر بها؟

بي تي إس وأنا نتوجهنا إلى المدرسة ودخلنا الآن الفصل. مع مرور بضعة دقائق، تملأ الغرفة بجميع الطلاب وقريباً الجميع هنا.

حسناً الجميع تقريباً.

عندما يرن الجرس أرى أن المقعد أمامي لا يزال فارغًا. (اسمك)، مرة أخرى، لم تأتِ.

ولكن تماماً كما أفكر بها، يتأرجح الباب مفتوحاً يكشف..

(اسمك)؟

كانت لديها هالات داكنة تحت عينيها، بدت أرفع كثيراً كما لو كانت.. لم تكن تأكل؟ كانت شاحبة للغاية وبدا الأمر كما لو أنها ستفقد الوعى فى أي لحظة. رمشت عدة مرات ثم نظرت إلى المعلم.

"أه (اسمك) مرحباً بعودتك. اجلسى"

أومأت برأسها وأظهرت إبتسامة ضعيفة. واحدة ضعيفة جداً. ثم تأخذ مقعدها أمامي. أتوقع منها أن تنظر إلي على الأقل لثانية عندما تجلس، لكننا لا نجري اتصالاً على الإطلاق.
ماذا حدث لها؟

كنت أتصور أن ريا قد رأتنى وأنا أحدق في وجهها، ولذا فقد نظرت إليها، ولكن عندما رأت ريا انى نظرت إليها، إبتسمت وحاولت أن تتصرف بشكل لطيف.

الكلمة الرئيسية: حاولت

دحرجت عيني وسخرت من موقفها المزيف. عندما وجهت انتباهي إلى الأمام، إلى المعلم- أكثر شبهاً بـ(اسمك)- أسمع أنزعاج ريا من فشلها في جذب انتباهي حقاً.

وجهة نظرك :

لم أذهب إلى المدرسة في الأسبوع الماضي. كانت أمي قلقة للغايةج، لكنني اقنعتها وقلت إنني مريضة. 

لم أتمكن من مواجهة ڤى بعد أن عارني في منزله. إهانني هكذا. وبعد التفكير في الأمر، قررت أنه ربما يكون أكثر صحة إذا توقفت عن الأكل كثيراً وبدأت في التمرين. لذا فعلت. الكثير.

كنت سأبقى في المنزل لأمارس المزيد من التمارين، لكن أمي كانت قلقة للغاية لذلك قررت العودة أخيراً إلى المدرسة.

بينما أمشي وأصل الى الباب، يرن الجرس. سحقاً أنا بالفعل في وقت متأخر. وبينما أمشي في الصف، ادار رأس الجميع. على الفور كل العيون كانت علي.

أحاول أن أبتسم ولكني متعبة للغاية. ربما أحتاج إلى المزيد من النوم. من الجانب الذي أعرفه، ڤي يحدق بي، وتحرق نظراته حفرة في. أنا أنظر إلى كل مكان، ما عداه. عندما ذهبت للجلوس في مقعدي، أرى ريا تحدق بي بغضب. هل لا تمل من ذلك؟