Us ○ Jasper Hale 1 (German Translation)

Kapitel 8

Ich seufze, bevor ich gähnend aus dem Jeep hüpfe. Diese Woche hatte spass gemacht, Edward ist nach Hause gekommen, ich hatte Geburtstag, und es war relativ ruhig gewesen. So ruhig, wie es mit einer neugierigen Bella nur sein konnte. Aber es scheint, als würde Bella langsam aufgeben und  als ob alles gut werden würde. Mit der Ausnahme, dass ich zur Schule muss.

"Geht es dir gut?" Fragt Jasper und stützt seine Arme auf beiden Seiten von mir am Jeep ab. Ich fahre mit meinen Händen über seine Brust, atme ein und nicke.

"Nur müde. Du hast mich gestern ziemlich lange wach gehalten." Ich gähne und er kichert, bevor er meine Wange und Stirn küsst.

"Und es hat sich gelohnt. Sie haben grossartige Arbeit geleistet, Ma'am." Er zwinkert mir zu und ich verdrehe lächelnd die Augen.

"Es lohnt sich, mit dir die ganze Nacht wach zu bleiben und auch noch Hausaufgaben zu machen? Ich brauche Schlaf, Jazz, das wird nie wieder passieren." Sage ich, bevor ich wieder gähne. Unser Gespräch wird unterbrochen, als wir hören, wie ein Auto auf dem Parkplatz versucht zu bremsen. Ich sehe zu, wie ein Van ausser Kontrolle gerät, und auf die Person zufährt, die wir am allerwenigstens Blutend sehen wollten.

Ich schiebe Jasper in diese Richtung, wissend, dass er sie retten kann, ohne eine grosse Szene zu machen, aber bevor er sich überhaupt bewegen kann, rennt Edward in Vampirgeschwindigkeit zu Bella. Ich spüre, wie Jasper die Neugier aller unterdrückt und so verhindert, dass jeder sich dafür interessiert, wie Edward den Van mit seiner blossen Hand aufhält. Ich habe das Gefühl, dass das der Moment ist, der mein ohnehin schon gefährliches Leben zerstört. Das ist der Moment, die meine Welt, meine Familie in die Luft jagen wird.

Emmett flucht und wir eilen alle in die Autos, bevor Edward mit menschlicher Geschwindigkeit auf uns zu kommt. Ich beobachte genau, wie sich alle um Bella drängen und nicht nach Edward suchen. In dem Moment, als Edward in den Volvo stieg, raste Rosalie im Jeep davon und ich schnalle mich schnell an, bevor ich mich an Jasper klammere. Wir rasen durch die Strassen, wir rasen neben einem Polizeiauto vorbei, bevor wir das Krankenhaus erreichen.

"Bist du verrückt?" Schreit Rosalie im Auto, weil sie ganz genau weiss, dass Edward sie hört.

"Jasper hatte es im Griff!" Kreischt sie.

"Du hättest sie einfach in die Ladefläche des Trucks heben sollen." Sagt Jasper in einem viel ruhigeren Ton. Edward war mit Alice im anderen Auto, also bekam ich nur die Hälfte des Streites mit.

"Es tut dir leid!? Wie wird 'es tut mir leid' etwas an unserer Situation ändern??" Schreit sie während sie ein Stück vom Lenkrad abbricht. "Das ist deine Schuld, Edward!" Kreischt sie und keine zehn Minuten später fährt ein Krankenwagen Bella und den Jungen, der den Van fuhr, ins Krankenhaus. 

"Ich werde nach Bella sehen. Ich denke Edward und Rosalie sollten mit Carlisle sprechen. Alice, Emmett, bringt Jasper nach Hause." Sage ich und spüre, wie Jaspers Blick auf mir liegt. "Wir werden uns bald wiedersehen." Versichere ich ihm.

Ich steige so schnell aus wie ich kann und renne ins Krankenhaus, sehe mich um und gehe in den Notfall, wo ich Bella auf einem Bett liegen sehe, Chief Swan neben ihr.

"Swan!" Schreie ich und eile zu ihr. "Geht es dir gut?" Frage ich und sehe sie verzweifelt an. Ich kenne sie nicht einmal zwei Wochen, aber sie macht mir eine Heiden Angst. Wenn auch nur ein einziger Tropfen Blut aus ihrem Blut fliessen würde, wäre es Edwards Ende.

"Mir geht es gut. Edward. Er hat mich gerettet." Sagt sie, ich ignoriere ihren Kommentar und umarme sie. "Du bist wirklich warm, Thea, als würdest du brennen." Sagt sie und ich ziehe mich zurück.

"Sorry." Murmle ich.

"Bella, Bella, es tut mir so leid." Sagt ein Typ und ich drehe mich um und sehe, dass Tyler der Typ war, der sie fast umgebracht hat.