Us ○ Jasper Hale 1 (German Translation)

Kapitel 16

"Sie fragt nach dir." Sagt Edward und ich sehe zu ihm auf. Ich atme tief ein, obwohl der Geruch von Reinigungschemikalien und Blut meinen Magen verkrampfen lässt. Ich gehe auf Bellas Zimmer zu und kann hören, wie sie mit ihrer Mutter redet.

"Ich warte hier." Sagt Edward, weshalb ich nicke und an die Tür klopfe. Ihre Köpfe drehen sich zur Tür und ich trete langsam ein und schliesse die Tür hinter mir.

"Hey, du musst Thea sein. Bella hat mir viel über dich erzählt." Bellas Mutter lächelt mich an und ich kann riechen, wie Bellas Blut in ihre Wangen steigt.

"Mom." Mischt sie sich verlegen ein, was mich zum Lächeln bringt.

"Ich bin eine ziemlich coole Person, über die man reden kann." Scherze ich und beide lächeln. 

"Ich bin Rene." Stellt sich ihre Mutter vor und umarmt mich und ich umarme sie zurück, während ich Bellas besorgten Blick auf mir spüren kann.

"Ich gebe euch zwei einen Moment." Sagt Rene und verlässt das Krankenzimmer. Ich sehe dabei zu, wie sich die Tür schliesst, bevor ich meine Augen wieder auf Bella richte, die ziemlich unbeholfen aussah und sprachlos war.

"Edward sagte, du wolltest mit mir reden." Sage ich.

"J- ja... ich wollte dir danken." Sagt sie und ich nicke leicht.

"Bitte." Antworte ich und starre auf den weissen, sterilen Boden.

"Ich bin wirklich dankbar, ohne dich-"

"Sorry, ich kann das nicht." Unterbreche ich sie mit einem humorlosen Lachen.

"Ich habe das nicht für dich getan." Erkläre ich ihr und trete näher an das Bett und platziere meine Hände neben ihren Beinen. "Auf jeden Fall nicht nur wegen dir." Füge ich hinzu, als sie nervös wird.

"Ich habe es für Jasper getan." Ich mache eine Pause, während sie mich ansieht. "Ich kann es nicht ertragen, nicht bei ihm zu sein. Je schneller wir uns um James gekümmert haben, desto schneller konnte ich wieder mit ihm zusammen sein." Sage ich und ihre Augen weiten sich ein wenig, als ich tief einatme, mich wieder aufrecht hinstelle und mich gegen die Tür lehne, damit Edward nicht hereinkommen kann.

"Du hast meine Familie in Gefahr gebracht. Ich verstehe, dass es nicht deine Schuld ist, ich verstehe, dass du nicht kontrollieren kannst, in wen du dich verliebst, aber ich-" Ich unterbreche mich selber, als ich mir mit der Hand über mein Gesicht fahre. "Ich kann dich einfach nicht mögen. Ich denke Rosalie und ich sind uns viel ähnlicher als ich dachte. Abgesehen davon dass ich kindisch sein kann, aber ich glaube nicht, dass diese Eigenschaft verschwinden wird." Ich lächle ihr zu. "Ich bin eifersüchtig und neidisch auf dich, aber ich kann dir nicht sagen wieso, weil ich den Grund selber nicht kenne." Gestehe ich und sie sieht verlegen auf ihre Hände. "Aber du bist Familie." Füge ich hinzu, "Also werde ich alles in meiner Macht stehende tun, um dich zu beschützen und sicherzustellen, dass du in Sicherheit bist. Für Edward." Beende ich und sie nickt ein wenig. "Also versuch dich nicht in allzu grosse Gefahr zu bringen." Sage ich und lege meine Hand auf die Türklinke, aber ihr Herzschlag beschleunigt sich, weshalb ich mich wieder zu ihr umdrehe. "Gibt es etwas, was du mir noch sagen möchtest?" Frage ich nach einer Weile.

"W- was?" Fragt sie verwirrt.

"Deine Herzfrequenz. Sie hat sich beschleunigt. Was möchtest du mir sagen?" Frage ich und ihre Wangen werden rot, weshalb ich die Zähen zusammenbeisse.

"Danke... Auch wenn du es nicht für mich tust." Murmelt sie, weshalb ich nicke und sie seufzend ansehe.

"Er liebt dich, weisst du?" Sage ich ihr und sie sieht wieder zu mir auf.

"Edward, er wurde wirklich... er war für eine Weile nicht allzu glücklich." Sage ich ihr, obwohl ich weiss, dass das Edward nicht gefallen wird. Sie muss es wissen.

"Trotz allem bist du gut für ihn. Er braucht jemanden zum Lieben" Ich lächle sie an, bevor ich das Zimmer verlasse und an Edward vorbeigehe, der mir Löcher in den Kopf starrt. Ich zwinkere ihm über die Schulter zu und lächle Rene zu, die gerade mit Charlie spricht. Sie winken mir zum Abschied, bevor ich in den Wald gehe. Ich habe schon seit einer Weile nicht gejagt.

...

"Das ist dein siebter Elch Thea, alles in Ordnung?" Fragt Emmett, nachdem wir uns getroffen hatten, um gemeinsam jagen zu gehen.

"Soll ich lieber deine Bären aussaugen?" Entgegne ich und er zieht eine Augenbraue hoch, weshalb ich seufze und mich auf dem Felsen niederlasse. "Ich habe das Gefühlt, dass ich das nächste Mal so etwas passiert, werde ich das Feuer nicht stoppen können. Es wird einfach weiterbrennen und ich werde am Ende jemanden verletzen."

"Das hast du schon. Ich meine, du hast James getötet." Sagt Emmett grinsend. "Übrigens war das ziemlich cool!"  Grinst er und ich wechsle einfach das Thema. Er versteht es nicht, keiner von den Cullens wird das. Diejenigen die Kräfte haben, können niemanden damit töten, sie müssen sich keine Sorge darum machen, sich zu kontrollieren, so wie ich.

"Ich bin so voll." Ich seufze, stehe wieder auf und wische mir das Blut von den Mundwinkeln ab.

"Okay, wir treffen uns zuhause, wir müssen noch eine Revanche Call of Duty spielen." Erinnert er mich und bringt mich zum Lachen.