Dear Harry ||H.S. [Italian translation]

Giorno 1

Caro Harry,

Sai bene quanto pensi che ciò che scrissi fosse sciocco la maggior parte delle volte. Immagino che non avessi mai capito quanto in realtà fossero importanti. Ma ora che te ne sei andato, ho scritto un diario tutto mio. Posso calare sulle pagine tutto ciò che il mio cuore non ha mai avuto il coraggio di confessarti.

Tu sai quanto ti ho amato, o almeno, spero te ne fossi accorto. Ma la domanda che mia assilla è:
Ma tu non ti sentivi allo stesso modo?
Me lo continuo a chiedere, nonostante sia seduta nella nostra vecchia casa da sola. Stupido vero?

Perché non sei qui? Perché te ne sei andato? Sono consapevole di non essere stata corretta nei tuoi confronti delle volte. Spesso non riuscivi a gestire il mio spirito libero quando collideva con il tuo, e forse avrei dovuto accorgermene che c'era qualcosa che non andava quando litigavamo per le più stupide cose.

Ma mio caro Harry, perché non mi hai detto che te ne saresti andato?
Hai lasciato tutto, senza proferirmi parola. Quanto ingiusto può essere, non ci pensi?

Quando mi sono svegliata questa mattina, mi aspettavo di sentire la tua voce roca e le tue braccia attorno ai miei fianchi per tirarmi più vicino a te. Invece, mi sono girata sul fianco per vedere il contorno del tuo corpo sulle lenzuola che portano ancora il tuo profumo. Ho chiamato il tuo nome e mi è arrivata la risposta del silenzio:
ma poi, cosa mi sarei dovuta aspettare?

Ho sbroccato in un pianto rumoroso per due ragioni. L'indurirsi delle mie dita che balzavano sulla macchina da scrivere era insopportabile, ma lo era ancora di più la mancanza della parte di me che si era portato via con sè.

La vista dalla finestra della camera da letto mi calmò: ne avevo abbastanza di struggermi sul pensiero di essere rimasta sola.
Gli ossuti rami del salice piangente nel giardino sbracciavano in balia del vento freddo nel bel mezzo dell'inverno.
Un gruppo di ragazze giovani giocavano a saltare la corda nella strada che attraversava il quartiere, inumidita dalla pioggia mattutina. Desiderai in quel momento di essere come loro: piene di vita e di gioia. Tutto questo era sgocciolato via dalla mio quotidiano da quando il mio amore ha deciso di lasciarmi.