Dear Harry ||H.S. [Italian translation]

Giorno 6

Caro Harry,

Oggi tutti i tuoi amici sono venuti qui: Niall, Liam, Lou. Niall avrà riferito tutto anche a loro, di come avessi bisogno di aiuto, e finalmente, eccoli qua.
Mi hanno confortato, aiutata a mettere in sesto la casa: sono rimasta giorni seduta nella sporcizia perché mi rifiutavo di toccare quei tuoi vestiti disseminati al suolo. Mi sono sentita come se tu fossi ancora qui, o come se potessi tornare in breve tempo, ma con mia grande disapprovazione Liam li ha gettati nel cesto della biancheria, mentre Niall mi reggeva per le braccia. Urlavo, mi tiravo i capelli dalla rabbia nella sua presa stretta, quando Liam amaramente scuoteva la testa e bofonchiava scuse vuote: non aveva diritto di toccare le tue cose, di cui sentivo un enorme senso di appartenenza.
Ma cercava solo di aiutarmi.

Mi hanno portato fuori a cena, dopo tanto, sono riuscita a godere nuovamente del sapore del cibo.
Non avevo alcuna intenzione di farmi bella, perché non ne avevo le ragioni, dal momento che tu non sei qua. Ma i ragazzi mi hanno costretta: mi hanno aiutata a vestirmi e mi sono rifiutata di indossare qualsiasi indumento che fosse anche minimamente attraente.
Mi dissero che saremmo andati in un posto convenzionale, contegnoso, quindi Niall mi fece scivolare addosso un vestito nero: ad occhi chiusi, non accigliarti. Lou mi ha messo in ordine i capelli e ha sparso un po' di trucco sulle mie guance e sugli occhi, talvolta ridacchiando perché non aveva idea dove andare a mettere l'eye-liner. Liam è riuscito a trovare un paio di scarpe che facessero pendant con il vestito: ne è uscito molto orgoglioso.
Sono rimasta in silenzio da quando se ne sono andati a lavoro.
I tuoi amici sono una perla, Harry, non lasciare che ti scivolino via dalle mani.

Pagarono tutto loro, dal momento che non avevo neanche degli spiccioli in tasca: come facevi tu, ti prendevi cura di me, non esitavi a comprarmi ciò che anche solo per desiderio, mi sarebbe piaciuto avere. Ho dato tutto questo per scontato.
Quando ritornerai Harry, ti ringrazierò per tutto ciò che mi hai dato e quello che io non ho compreso: ti porterò nei ristoranti più lussuosi, nei posti dove abbiamo lasciato l'anima. Cambierò per te Harry.

Nel bel mezzo della cena, ho visto un uomo che mi ricordava i tuoi lineamenti: riccioli castani, alto, stessa scelta di vestiti. Mi sono distrattamente alzata e sono corsa nella sua direzione. Gli picchiettai la spalla, si girò e il mio cuore si distrusse.
Liam mi prese in tempo e mi riportò al tavolo, quando scoppiai in un pianto isterico proprio sul bel blazer di Niall.
Alla fine della serata ero emotivamente a pezzi.
A Niall non importava della giacca.