Dear Harry ||H.S. [Italian translation]

Giorno 51

Caro Harry,

Tua madre mi ha chiamata oggi. Era da un po' che non la sentivo: aveva bisogno di sapere come stessi.
Le chiesi se avesse tue notizie, domanda chiaramente retorica, non speravo più ormai in un risposta positiva. Le ho confessato di essere incinta, ha singhiozzato per una buona mezz'ora: sorprendentemente mi ha detto di farmi forza, mi ha detto che mi vuole bene.
Tua madre è una signora, Harry, ma tu non te ne accorgi mai di chi hai intorno.

Stavo dormendo quando ho sentito un picchiettare costante sulla porta. Mi mossi freneticamente verso essa, pensando ci fossi tu al di là di quella parete. Ma con mia grande delusione, era solamente Niall.

"Harry sta tornando a casa!" Le sue parole si sovrapponevano e il suo petto si sollevava velocemente per cercare di mangiare più aria possibile. Quasi non capii quello che stava dicendo.

"Cosa?!" Mi è sembrato di volare: le mani incominciarono a tremare e le lacrime scivolarono giù dagli occhi senza neanche me ne accorgessi.

"Harry! Sta tornando! Sta tornando indietro da te, Val. Anne ha lasciato un messaggio vocale sul suo telefono informandolo della tua gravidanza. Beh, deve proprio averlo sentito, sta tornando a casa!"

Non riesco a credere che stai tornando qui.