TGCF Tradruction Fr perso

Chapitre 36

Les mots qui sont sortis de la bouche de Hua Cheng étaient extrêmement condescendants et impolis. Mais au moment où il a parlé, l'homme en question a permis de narguer de partout et n'a pas osé riposter. Le préposé qui a conduit Xie Lian à la longue table a souri: "Jeune maître, vous avez beaucoup de chance aujourd'hui." 

(Note de moi: J'ai rien compris à la deuxieme phrase lol)

Xie Lian n'a pas quité du regard  la longue table, "Comment ça?"

"Notre seigneur est ici pour jouer", a répondu le préposé, "Ce n'est que ces derniers jours qu'il était d'humeur à passer, alors n'est-ce pas cette bonne chance?"

Par son ton, Xie Lian pouvait dire que le préposé avait un grand respect pour le «seigneur» et l'idolâtrait beaucoup, comme si le simple fait de le voir était le plus grand honneur. Xie Lian ne pouvait s'empêcher de sourire.

Le rideau de l'écran était léger et flottant, la silhouette rouge captivante. Devant le rideau rouge, deux charmantes femmes surplombaient la table de jeu, composant une image de glamour et de sensualité. Au début, Xie Lian se contentait de regarder de l'arrière-plan, mais au moment où il a entendu la voix de Hua Cheng, il a commencé à essayer de se frayer un chemin à travers la foule sans faire prendre conscience qu'il était là. Finalement, il se rendit à la table et vit l'homme qui jouait.

C'était un vrai humain. Xie Lian n'a pas été surpris, car on savait déjà que dans la ville fantôme, il n'y avait pas que des fantômes; il y avait aussi beaucoup de pratiquants avec une compétence considérable et parfois, de simples mortels qui cherchaient leur propre mort. L'homme de jeu avait un masque, mais ses deux yeux étaient visibles, bombés et lacés de rouge comme s'il saignait; ses lèvres étaient pâles comme s'il n'avait pas vu le soleil depuis des jours. Il était une image d'un fantôme plus que tous les fantômes présents.

Ses deux mains étaient fermement pressées sur un gobelet à dés en bois noir sur la table, et après s'être retenu un instant, il a crié avec abandon, "Mais ... comment se fait-il que l'autre type ait pu parier ses deux jambes?"

L'un des croupiers devant le rideau rouge sourit: «Celui qui était auparavant était un bandit acclamé qui était connu pour son jeu de jambes léger et sa capacité à prendre son envol où qu'il aille. C'était le nœud de sa vie, donc ses jambes étaient dignes d'un pari. Vous n'êtes ni un artisan ni un médecin; que vaut votre bras? "

L'homme a serré les dents: «Alors... je parie que ma fille a dix ans de vie!»

nXie Lian a été stupéfait d'entendre ces mots et a pensé: «Où diable y a-t-il un père qui est prêt à parier sur la vie de ses enfants? Est-ce que c'est possible?'

Derrière le rideau, Hua Cheng a seulement reniflé, "Très bien."

De cette réponse, Xie Lian ne pouvait pas dire si c'était son imagination, mais il pouvait sentir la froideur des mots. Mais ensuite, il a ajouté mentalement: «San Lang avait toujours dit que sa fortune était bonne, et tous ses bâtons de fortune étaient la meilleure des chances. S'il parie avec cet homme, ne gagnerait-il pas à coup sûr et enlèverait-il dix ans de vie à la fille de cet homme? »Il pensait juste à ces pensées lorsque le croupier annonça gentiment:« Même sera une perte; les chances seront une victoire. Une fois la tasse ouverte, il n'y aura plus de retour. Maintenant s'il-te-plaît."

Donc, Hua Cheng lui-même ne parierait pas dans la pool. Cet homme secoua la coupe de jeu au hasard, les deux mains la saisissant durement, et la salle se calma. Les bruits de cliquetis des dés pouvaient être entendus fort et clairement. Ensuite, son mouvement s'est ralenti. Le silence se voila.

C'était après un long moment avant que l'homme ne lève lentement - très lentement - un coin de la tasse de jeu et ne jette un coup d'œil à travers l'espace. Ses yeux rouges s'écarquillèrent soudain.