[ TOPIC WEIBO ]

NGƯỜI CỔ ĐẠI BÀY TỎ THẾ NÀO? ---

NGƯỜI CỔ ĐẠI BÀY TỎ THẾ NÀO?

---

Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/245234876341228
Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam
Dịch bởi: hyeyangs
Fb: Hiền Thiên Vương
---

* Note: Học không giỏi Văn nên chỉ dịch được vài câu  nghe nó vần với nhau. Mn thông cảm :((

1. Nguyên văn: Em không thích anh.

Thơ cổ: Ngã dữ xuân phong giai quá khách, nhĩ huề thu thủy lãm tinh hà.

(Tạm dịch: Ta và gió xuân đều là người qua đường, còn nàng mang theo thu thủy ôm trọn cả ngân hà.)

Câu này có ngụ ý: Ta yêu nàng nhưng nàng lại trao trái tim mình cho người khác.

---

2. Nguyên văn: Chúng ta kết hôn đi.

Thơ cổ: Nguyện hữu tuế nguyệt khả hồi thủ, thả dĩ thâm tình cộng bạch đầu.

(Tạm dịch: Năm tháng qua đi ngoảnh nhìn lại, chỉ mong dùng cả thâm tình đi đến bạc đầu.)

---

3. Nguyên văn: Cho dù kết cục thế nào, cũng rất hân hạnh được gặp em.

Thơ cổ: Tam sinh hữu hạnh ngộ kiến nhĩ, tung nhiên bi lương dã thị tình.

(Tạm dịch: Tam sinh hữu hạnh được gặp ngươi

Cho dù đau thương cũng là tình.)

---

4. Nguyên văn: Một đời chỉ yêu một người

Thơ cổ: Ký hứa nhất nhân dĩ thiên ái, nguyện tận dư sinh chi khảng khái.

(Tạm dịch: Tất cả tình yêu của đời này ta dành trọn cho một người, nguyện ý dùng tất cả sự cố gắng trong đời này để yêu nàng.)

Ý nghĩa: Trao tình yêu của mình cho duy nhất một người, không thay đổi, không hối hận.

---

5. Nguyên văn: Em đã dần quên anh.

Thơ cổ: Tiệm hành tiệm viễn tiệm vô thư, thủy khoát ngư trầm hà xử vấn.

(Tạm dịch: Càng cách xa lại thư lại càng ít, biển cá mênh mông biết hỏi cá ở đâu?)

---

6. Nguyên văn: Em vẫn luôn nhớ anh.

Thơ cổ: Thiên nhai địa giác hữu cùng thời, chỉ hữu tương tư vô tận xứ.

(Tạm dịch: Chân trời góc bể rồi cũng tận,

Chỉ có tương tư mãi chẳng phai.)

---

7. Nguyên văn: Thật sự rất khó chịu.

Thơ cổ: Bán thân phong vũ bán thân thương, bán câu biệt hận bán tâm lương.

(Tạm dịch: Một nửa gian khổ nửa tổn thương,

Nửa không tiếc hận nửa lòng lạnh băng.)

---

8. Nguyên văn: Cảm thấy mình rất cô đơn.

Thơ cổ: Nhân sinh thiên địa gian, hốt như viễn hành khách.