Caminos de ramificación (Traducción)

Capítulo 1

Día fatídico

" ¿Cómo sucedió esto ...?"

Eso fue todo lo que Tanjiro Kamado pudo pensar mientras cargaba el cuerpo ensangrentado de su hermana en la espalda, arrastrando los pies a través de la nieve mientras luchaba por abrirse camino a través del bosque invernal. ¿Cómo? ¿Cómo se habían desmoronado las cosas tan rápido? Se había ido por un solo día, a vender carbón en el pueblo más cercano para mantener a su familia para el Año Nuevo, y había regresado para encontrarse cara a cara con la mayoría de su familia violentamente masacrada. La única que aún estaba viva había sido Nezuko, la hermana mayor de la familia Kamado y la hermana menor de Tanjiro, pero incluso entonces su pulso era débil.

Mientras trataba desesperadamente de moverse lo más rápido posible, ignorando cualquier neumático del viaje a la aldea, pensamientos oscuros comenzarían a invadir la mente de Tanjirou. Era el hijo mayor de su familia, y con el padre desaparecido, era su deber protegerlos ... y, sin embargo ... fracasó. Apretó los dientes, las cálidas lágrimas corrían por su rostro sintiéndose adormecido contra su piel fría. Debería haber estado allí para ellos, incluso si no cambió el resultado. Al menos no habría fallado como hermano mayor ...

Tanjiro sacudió la cabeza para tratar de sacar los pensamientos negativos de su mente. "¡ No puedes pensar así! ¡Ahora no! ", Se dijo a sí mismo: " Hanako, Takeo, Shigeru, Rokuta ... mamá ... lo siento, no estuve allí. Pero ... " Miró a su espalda mientras Nezuko gruñía. ligeramente, moviendo la cabeza y murmurando algo imperceptible en su inconsciencia, " Al menos te salvaré, Nezuko ... ¡así que por favor, espera! "

El hermano sobreviviente de Kamado continuó abriéndose camino a través de la nieve, susurrando a su hermana en un mantra: "No mueras ... por favor no mueras ... por favor espera ... tu hermano mayor te salvará, así que por favor ... Nezuko ... "Ni siquiera tuvo tiempo de pensar en qué podría haber causado todo este desastre, en este momento, tanto el cuerpo como la mente se concentraban en avanzar y salvar a su hermana, haciendo todo lo posible por ignorar el entumecimiento de sus extremidades o el ardor. frío en los pulmones Ya nada más importaba. Ella era todo lo que le quedaba.

Estaba tan concentrado que ni siquiera se dio cuenta cuando la cabeza de Nezuko de repente comenzó a arquearse hacia arriba antes de que ella repentinamente dejara escapar un grito desgarrador y sacudiera su cuerpo a un lado. Tanjiro no se dio cuenta de esto hasta el último momento cuando su frágil equilibrio fue repentinamente sacudido, resbalando en la nieve y soltando a Nezuko cuando ambos cayeron varios pies. Por un segundo, Tanjiro pensó que esto era todo. Golpeó el suelo y se rompió el cuerpo. Incluso si la caída no lo matara, el frío eventualmente lo haría. Una forma patética de morir, pero tal vez una adecuada para un fracaso como él ...

Excepto que la muerte nunca llegó. Más bien, golpeó el suelo con fuerza, pero su caída se suavizó con una gruesa capa de nieve que cubría el suelo. Su abrazo frío y húmedo dejó a Tanjiro mirando hacia las copas de los árboles y el cielo blanco por encima. Sin embargo, apenas se permitió descansar, ya que se dio cuenta de que Nezuko podría no haber tenido la misma suerte que él, especialmente porque ella estaba herida. Se levantó sobresaltado, inmediatamente llamó a su hermana, pero se encontró con una vista inesperada.

A un par de pies de Tanjiro, Nezuko ahora estaba erguida sobre sus pies con la cabeza baja, sus pies descalzos invisibles bajo la nieve hundida y su sangriento kimono revoloteando ligeramente con el viento. Si se hubiera detenido por un segundo para aprovechar la situación, incluso podría haber notado que algo sobre ella no estaba del todo bien.

"¡Nezuko! ¿Estás bien?" El niño gritó preocupado mientras se ponía de pie, moviéndose rápidamente hacia su hermana para ver cómo estaba, "¡Estás herido, no deberías levantarte! Déjame llevarte a ..."