Caminos de ramificación (Traducción)

Capítulo 18

 Arañas y Matadores

Zenitsu y Genya corrían por un camino que conducía a la montaña Natagumo, persiguiendo al demonio titiritero que les había causado tantos problemas con los Demon Slayers que los había obligado a luchar. Mientras corrían, sin embargo, el último de los chicos se encontraría distraído por pensamientos inquietantes. Por una vez, sin embargo, no se trataba de su propia seguridad, Zenitsu estaba preocupado. Más bien, se trataba de Tanjiro. Entendió ser sacudido por lo que habían atestiguado. Después de todo, incluso en su línea de trabajo, no todos los días se veían tantas vidas humanas apagadas tan repentinamente y de una manera tan horrible. El sonido de sus cuerpos ardiendo aún lo hizo temblar un poco, incluso entonces, por lo que no podía imaginar cómo debía haber sido para su amigo realmente olerlo con su agudo sentido del olor.

Al mismo tiempo, sin embargo, algo todavía no parecía correcto. No fue al ver esos cuerpos que Tanjiiro le había parecido extraño. En todo caso, parecía enojado, tanto que se apresuró a enfrentar al demonio cuando ninguno de ellos había notado su presencia todavía. Sin embargo, después de ser derribado al suelo, Zenitsu había visto la expresión de su rostro. Uno que podría haber estado muy familiarizado consigo mismo, pero aún así era lo último que había imaginado que vería en Tanjiro. Fue miedo. Puro y simple miedo.

En cualquier otra situación, nunca dudaría de las habilidades de Tanjiro, pero esa cara ... incluso si había tratado de ocultarla una vez que se dio cuenta de que sus sentimientos también estaban empezando a contagiarse, Zenitsu había escuchado su latido acelerado y sabía ese algo lo había sorprendido profundamente en aquel entonces. Incluso su decisión de separarlos a pesar de lo temprano que había estado conduciendo en el punto de que tenían que trabajar juntos ... era diferente a él.

"No necesitas estar tan preocupado", señaló Genya a su lado, deteniendo la línea de pensamiento de Zenitsu mientras miraba a su compañero Tsuchinoe, "el demonio al que perseguimos es claramente del tipo que se esconde detrás de sus títeres en lugar de saliendo a luchar contra nosotros mismos. Mientras no permitamos que esas arañas nos atrapen con sus hilos, deberíamos estar bien ".

"Sí ... eso es un alivio", respondió Zenitsu en voz baja, pero decidió no compartir la verdadera razón detrás de sus preocupaciones. Después de todo, no quería arriesgarse a que ambos se concentraran en sus preocupaciones y se distrayeran aún más con la misión en cuestión. Sin embargo, de repente se animó y se detuvo, extendiendo la mano para agarrar a Genya por su Yukata antes de que pudiera llegar demasiado lejos tampoco.

"¿Qué?" El Demon Slayer con cicatrices preguntó molesto, volviéndose hacia él, solo para ver al rubio mirando directamente hacia la oscuridad.

"Puedo escucharlo ... algo está por venir", le dijo Zenitsu, y Genya también se volvería, justo a tiempo para ver una gran figura emerger de las sombras del bosque. Con varios hilos gruesos unidos, el monstruo que salió era una criatura humanoide alta que usaba solo pantalones, dejando su torso musculoso y su piel oscura desnuda para ver. Sin embargo, en lugar de manos, los antebrazos del demonio se unieron a un par de cuchillas afiladas en forma de guadaña. Sin embargo, lo más notable fue el hecho de que, curiosamente, el demonio no tenía cabeza.

"... un demonio sin cabeza, ¿eh?" Genya preguntó en una mezcla de nerviosismo y fascinación mórbida, "Eso es algo que no ves todos los días ..."

"Creo que al demonio aún le quedaba una marioneta más ..." Zenitsu habló ansiosamente, agarrando la empuñadura de su katana envainada.

El demonio, por razones obvias, no era muy hablador, ya que rápidamente se apresuró hacia los dos Demon Slayers. Genya desenvainó su espada, pero solo logró bloquear un golpe al azar que lo envió a un lado mientras el demonio se movía hacia Zenitsu. El rubio retrocedió nerviosamente, esquivando y bloqueando los brazos del demonio sin cabeza que lo atacaban con su katana dibujada. Sin embargo, Genya aún no había renunciado a luchar contra el títere y saltó al intentar cortarlo por la espalda, solo para que uno de sus brazos se levantara para interceptarlo. Zenitsu vería esto como su oportunidad y saltaría sobre el otro brazo del demonio que se balanceaba hacia él, cortando sobre su cabeza inexistente para cortar las cuerdas que lo sostenían.