Caminos de ramificación (Traducción)

Capítulo 11

 Fuego y acero

Tanjiro Kamado sostuvo la hoja de madera en sus manos bajas, jadeando fuertemente cuando una nube de vapor salió de su boca. Hacía frío, casi insoportablemente frío, el sudor que corría por su frente estaba casi helado, y los varios moretones que ya cubrían su cuerpo tampoco ayudaron, pero sabía que no debía concentrarse en nada más que el oponente que estaba frente a él. , que también tenía un bokken de su propio planteado. Las llamas de trece antorchas parpadeaban a su alrededor en el viento frío de la noche, el suelo cubierto de una capa de nieve de unos pies de profundidad.

Sin ninguna indicación en absoluto, él solo se movió, y se acercó en cuestión de segundos. Su espada descendió sobre su objetivo, solo para ser bloqueada fácilmente, y lo mismo sucedió las siguientes dos veces que lo hizo. Excepto la segunda vez que su oponente golpearía su espada de madera y levantaría su propia espada. Por un momento, pareció que el bokken en sus manos había desaparecido por completo, y al siguiente lo empujaron a altas velocidades a centímetros de hacer contacto con su rostro.

Él gruñó cuando la madera le rozó el costado de la cara mientras esquivaba y la tiraba a un lado. Retrocediendo por un momento solo para lanzarse nuevamente con vigor renovado. Golpearía cada golpe con un vigor implacable, sin embargo, era como atacar una pared, y cada golpe sería recibido por un bokken que bien podría haber estado allí incluso antes de que comenzara a balancearse. Mordiéndose el labio inferior, empujó su espada de madera hacia su oponente, solo para que la guiara suavemente hacia un lado mientras pasaba fluidamente por Tanjiro.

Gruñendo, el niño levantaría ciegamente su espada detrás de él para tratar de bloquear el ataque que sabía que vendría a su espalda, pero en cambio lo sintió en sus dedos cuando el bokken fue desarmado de su mano. Él gruñó mientras tropezaba, tratando de darse la vuelta solo para darse cuenta de que su enemigo no estaba allí. El niño hizo una pausa por un momento, pero ni siquiera se le dio tiempo para pensar, ya que de repente sintió un olor desconocido, y se volvió para mirar a la izquierda instintivamente, solo para que la cuchilla del bokken lo golpeara en la cara, derribando a Tanjiro al suelo.

"Realmente has mejorado mucho" Su maestro y oponente, Yoriich, le dije a su alumno derribado, bajando su propio bokken, "pero todavía hay vicios en tu habilidad con la espada que necesitamos para que te resuelvas".

Sin embargo, Tanjiro se encontró tirado en el suelo, mirando hacia el cielo oscuro mientras la nieve caía lentamente a su alrededor, "Sí, maestro". Él respondió en voz baja, aunque había algo más en su mente. Nunca había visto venir ese golpe ... sin embargo, de alguna manera, sabía exactamente dónde iba a aterrizar. ¿Cuál había sido exactamente el olor que había sentido un momento antes del golpe ...?

Yoriichi solo asintió, "Ahora, levántate Tanjiro. Sé que todavía hay pelea en ti".

Tanjiro gruñó, abriendo los ojos mientras yacía entre los escombros de una pared rota, gruñendo por su brazo roto, sosteniendo su katana rota. Todo se sintió roto. Pero su espíritu no lo era. De hecho, incluso al despertar, no se concentró en el dolor que sentía, ni en su arma dañada, sino en el sueño que parecía haber tenido. Sabía que solo había estado fuera por unos segundos, pero incluso entonces, tuvo una visión de su pasado tan clara como el día. Casi como si su propio subconsciente estuviera tratando de decirle algo ...

" ... así es ..." Se dio cuenta, entrecerrando los ojos un poco, " Ese es el olor que sentí en ese entonces ... el olor que comencé a sentir cerca del final de mi entrenamiento ... Fue allí cuando estaba luchando contra ese demonio Temari también ... pero esto fue la primera vez que lo sentí tan claramente. Tal vez debido a mi situación ... tal vez porque estuve cegado por un segundo ... en cualquier caso, creo que finalmente obtengo lo que he estado oliendo todo este tiempo después de todo ... " Pensó Demon Slayer, empujándose para sentarse y mirar al demonio parado con aire de suficiencia a pocos metros de él, Lower Moon Six Kamanue quien, principalmente debido a su piel metálica, le estaba dando la pelea más dura de su vida hasta ahora. . " ... es la intención del ataque de uno " .