MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1. Escena 1

La fiesta está en pleno apogeo en el césped, y estoy segura de que mi mamá se pregunta dónde estoy.A regañadientes, que dejo atrás mi cómodo dormitorio y me doy prisa por las escaleras y a través de la entrada. Aliso mi vestido azul frío con las palmas húmedas, salgo en el porche y tomo una profunda respiración calmante. La primera cosa que noté es el calor sofocante. Aunque debe ser cerca de treinta grados, el aire caliente y pesado la puesta del sol habia sido hace media hora. Ha aumentado la luna llena sobre el horizonte, un resplandor plateado del bastidor en la escena antes que yo. El efecto es mágico, y tirito a pesar del calor. El patio ha sido completamente transformado, cada árbol envuelto con brillo brillante luces, linternas de papel colorido ensartadas entre ellos. Hay una pista de baile de madera hacia fuera en el medio del césped, la banda. Situado justo detrás de él. Las cuerdas están jugando algo lento y bastante mientras que el resto de los músicos estan listos con sus instrumentos. Mi mamá ha establecido el buffet debajo del árbol de magnolia más alto, más amplio, largas mesas llena de platos de frotamiento de plata y tripulado por servidores usando delantales blancos nítidos. Ella ha alquilado platos china real para esta noche - le ayudaba escojan el marfil con un bamboolike patternplain frontera. Mesas redondas se agrupan alrededor de la pista de baile, todo envuelto en sábanas de crema. Cada tabla está iluminada por una vela de marfil pilar en un jarrón de 7 huracán, coloridas hortensias ingeniosamente dispuestas alrededor de la base. Es hermoso, todo. Busco a mi mamá y encuentro su posición al lado del buffet con Laura Grace Marsden, madre de Ryder. Son mejores amigas, por supuesto - compañeras en Ole Miss, damas de honor mutuas. Mamá me ve y gesticula para que me una a ellas. -Jemma!- Laura Grace clama algo en mi camino hacia ellos, mis zapatos son silenciosos en la espesa hierba. -Te ves como una princesa, miel. Ven y ven y dame un beso-.Yo llego pronto a su lado y permito que me envuelva en un abrazo con aroma a Shalimar. -¿Te gusta el vestido?-Yo le pedí. Ella agarra mis hombros y me lo ojea a la distancia, su mirada me explora de la cabeza a los pies. -Es magnífico! Vintage?-Sonriendo pregunto. -Desde 1960-algo. Lucy me ayudó a arreglarlo.-respondí. Tuvimos que cortar la mayoría, reemplazando la falda, junto con la adición de un nuevo cierre. Pero el corpiño de Satén era original ,estaba intacto, y era muy hermoso. Laura Grace toca una de las rosetas de color rosa pálido en mi cadera. -Tú y Lucy deben entrar negocio juntas. La gente pagaría una fortuna por un vestido como éste.- Mamá sonríe guiña. -Te lo dije-Ignoro su comentario. -¿Han visto Morgan y Lucy?- Apunta a su izquierda. "Por el arroyo con los chicos. Si encuentras a papá, mándalo aquí, ¿esta bien? Yo creo que esa hebra 8 de luces viene flojo." Ella mira a la sobrecarga de la extremidad centelleantes. - Por supuesto - digo con encogerse de hombros, aunque las luces en cuestión muy bien para mí. Lo bueno,

es que mi padre es un médico, no un electricista, como le gusta decir. Al parecer, es una cosa de Star Trek. Y "doctor" refiere a la clase de doctorado - es un profesor de física en la Universidad. -Ah y Jemma?-Laura Grace me ofrece una sonrisa deslumbrante. -Asegúrate de guardar un baile para mi hijo-. No puedo ayudar pero rodar mis ojos.Sí, como si eso va a suceder. Como partí a encontrar a mis amigos, en realidad he oído las dos riéndose detrás de mí. Increíble. ¿Qué son, doce? Como me ronda la pista de baile, veo a mi padre por la barra. -Hola-, yo llamo, enganchando un pulgar en la dirección de mi mamá. -Te buscan por el buffet. Algo flojo luces-toma su bebida con un suspiro. -En camino-. Me apresuro a mi ritmo, deseosos de encontrar a mis amigos. La luna ilumina el camino arenoso, cubierta de musgo que conduce a la quebrada, pero que fácilmente pude encontrar mi camino en la oscuridad. Me encanta venir aquí por la noche y escuchar la sinfonía de sonidos - croar de las ranas, saltamontes cantando, búho ulula. El Mississippi moonlight sonata, como me gusta llamarlo. Cuando mi hermana, Nan y yo éramos niñas, nos escondiamos aquí en las noches de verano. Nos subiamos nuestros vestidos de noche y nos metiamos en aguas poco profundas para refrescarnos y luego nos recostabamos sobre las mesas de picnic duras y ásperas, mirando el cielo. Extraño a mi hermana. Ninguno de nosotros puede entender por qué ella eligio Miss sur - un buen viaje de cuatro horas a casa, cuando pudo haber ido a la escuela en Oxford. Pero eso es Nan, siempre impredecible, siempre rebelándose contra las expectativas de mis padres. No como yo. No puedo ayudar pero suspiro como sigo el camino cuesta abajo y alrededor de la curva a la arena del claro en el borde del agua plano, negro. -Llegas tarde, como siempre,-Morgan clama en el saludo, su cuerpo una silueta oscura contra el cielo nocturno. Ella ha posado en una de las mesas de picnic, strappy sandalia pies descansando en el banco más abajo. -Hey, yo tengo una reputación que defender,-