MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1.Escena 8

El jueves es día de "Historia abeja" en mi clase de historia europea. Parece anticuado, con estudiantes de pie en una línea en la parte delantera de la sala de clase. El Sr. Donaldson dispara una pregunta de historia a ti, y si entendiste bien permanece de pie para la próxima ronda. Se equivocan, y te sientas. Último hombre en pie es declarado ganador. Tengo que admitir, es divertido, mucho más de lo que escucha en una conferencia. Además, el ganador recibe una barra de Hershey. "Las Ardenas," me dicen que cuando es mi turno, desesperado por el chocolate. El Sr. Donaldson pone una mano a la oreja.         -Podría hablar para arriba, Jemma?-.-Las Ardenas!-Yo grito, deseando que invertiría en algunas prótesis auditivas. -Correcto. Se avanza a la ronda final-. A mi lado, Lucy me daba los cinco. Treinta minutos más tarde, ella está mirándome como hago mi camino de regreso a mi escritorio con la barra de Hershey en una mano. -Compartiré-, susurré mientras me deslizo en el asiento moldeado plástico detrás de ella. -Apestas,- lanza encima de su hombro justo un segundo antes de la campana A-almuerzo. -Gracias a Dios. Me muero de hambre.- .-Yo también.-Agarro   la barra de chocolate  y la guardo en mi mochila y  me la subo, siguiendo la multitud hacia fuera hacia la cafetería. Tan pronto como tengamos nuestra comida — algo que se asemeja a fet-tuccine Alfredo — nos unimos a Morgan en nuestra mesa generalmente de buen tiempo en el patio. Mason y Patrick ya están allí, sus bandejas apiladas alta con varios bocadillos y bolsas de patatas. Ben y Ryder tienen B-almuerzo este semestre, así que es un poco menos ruidoso de lo habitual. Morgan se desliza hasta el centro de la banqueta, dando cabida a Lucy y yo a ambos lados de ella.                     -Entonces?-pregunta, levantando su rubia   ceja planteada. Lucy arruga su nariz en mi dirección. -Ella ganó otra vez. Muchacha.-.-Chocolate para el postre!- Es decir, tirando de la barra de mi bolso con broche de oro. Morgan lo agarra con una mueca, escondiendo debajo de la mesa.    -No dejes a los chicos ver.-.-¿no dejes que los chicos ver qué?- Mason pide alrededor un bocado de sándwich no identificable. Morgan sacude su cabeza.     -No hay nada. ¿Y puedes ser más bruto?-   -Oh, estoy seguro de poder,- él responde con una sonrisa. Toma un bocado tentativo de mi pasta. Sorprendentemente, no es demasiado malo. -Oye, ¿cómo esta Nan?- Pide a Morgan. Trago duro. -Ella está bien. En su mayoría sólo... sabes, descansando. Tratando de tomarlo con calma.- Se van a Houston la semana próxima — mamá, papá y Nan. Incluso Laura Grace va. Todo el mundo menos yo. No puedo faltar a la escuela, afirman. No tienen ni idea de cuánto tiempo van a estar fuera, y me necesitan para defender el fuerte. No sé si estoy más enojada o herida por ello. Probablemente dañada. En su mayoría.    -¿Crees que importaría si Morgan y yo vamos este fin de semana a verla?-Pide  Lucy. -No. Estoy seguro que le encantaría verlas. Vengan cuando quieran. -                  -Hablando de este fin de semana...- Patrick aclara su garganta, compitiendo por nuestra atención. -Josh Harrington hace una fiesta el sábado en su propiedad, hacia abajo por el arroyo.             - ¿Vienes, Jemma?-Niego con la cabeza.       -No lo creo. Realmente no es un buen momento.-.-Oh, vamos, Jem,- él dice. -Voy a  recogerte, y sólo nos quedaremos un rato. Una hora, como máximo.- Miro sobre Morgan, entonces Lucy. -Pensé que irías-, dice Lucy con encogerse de hombros. Morgan asiente con la cabeza. -Sí, yo también.No hay mucho más pasando.-Exhala agudamente. -Bien. Pero sólo un poco. Y  nos vemos  allí,- me dirigo a Patrick. -La cosa DUI, eh?- Mason pregunta, sonriendo irónicamente. -Bastante-. Mis mejillas se  acaloran. -Lo siento, Patrick.-Él me mira agudamente de ojos sobre la mesa. -En serio? Eso fue hace meses-. -Sí, pero... sabes cómo son los padres,- ofrezco. La verdad es que no me subiría  en un auto con él al volante aunque mis padres no sabrian. No soy tan estúpida.     -Muy bien-, murmura. -Lo que sea-. -Hey, tengo una idea,- dice Morgan. -Lucy y yo deberíamos encontrarnos en tu casa, Jemma. Podemos decir hola a Nan, y entonces podemos ir  juntas.- .-Sí, podrás pasar por Ward y conseguir unas hamburguesas en mi camino,- Lucy ofrece. -Espera, ¿quieres comer hamburguesas antes de hervir un cangrejo?- Pide a Morgan. -Sí. Los cangrejos de río son demasiado trabajo no hay suficiente comida. Es mejor ir con la panza llena.- dice a regañadientes.           -Suena como un plan-. No es que no quiero estar con ellos, lo hago. Es sólo que me siento culpable por dejar Nan. Por supuesto, ha pasado la mayor parte de su tiempo a solas en su habitación, escuchando música y escribiendo en su diario. He tratado de darle un poco de espacio, pero aún así... es reconfortante saber que está allí, justo en el otro lado de la pared que separa las habitaciones. Además, de alguna manera parece mal salir y divertirse mientras su hermana se sienta en su casa con un tumor cerebral, ¿sabes? Después de la escuela, me dirijo directamente a la granja. Papá ha hecho docencia temprano el jueves, así que ya está allí en su taller, remover la pintura de un gabinete de antigüedad. Un gabinete de Hoosier, creo que se llama.      -Hola-, dice sobre todo volumen la música. -¿Tienes una cita con Delilah? -.     -Sí. Después de clase-. Después de almuerzo, mi cabeza ha sido un desastre. Es decir, le dije que conocería Patrick en la fiesta el sábado. ¿Hace una cita? ¿En realidad estamos saliendo? Después de todo, lo he besado dos veces, primero en la gala de la sociedad histórica y luego otra vez el viernes por la noche, cuando él tenía me llevó a mi coche después de la cena. Ambos habían sido lindo besos. Palabra clave "amable" — como en tierra no en movimiento. No hay fuegos artificiales ni nada parecido. Y además de esa clase de una película que habíamos tomado juntos, prácticamente no tenemos nada en común. ¿Cuál es el punto, verdad? ¿Estoy saliendo con él sólo para tener a alguien a con quien salir? ¿O es atracción real? Honestamente, no sé. Tal vez sea  la cosa entera de chico malo — me di cuenta está más allá de la estupidez. Además, no es tan malo de un niño. Pero él es el opuesto total de Ryder, que significa que va a salir con él es todo lo contrario de lo que mi familia quiere que yo haga. Tal vez eso es, entonces, una rebelión menor de mi parte. Papá establece su lijadora. -Quiero hablar de eso?-.-Y no es real- lo digo con encogerse de hombros. -Creo que tomaría algunos alquitrán lo conseguire afuera hoy. Por el arroyo. ¿Quieres venir conmigo?-. -Estoy segura. Déjame guardar mis cosas. Puedes sacar mi Ruger de la caja fuerte para mí?-. -De acuerdo.Ponte un casco y gafas protectoras, también. Te espero fuera en cinco minutos?- Está sonriendo ahora. -Muy bien,- Diez minutos más tarde, estamos por el agua, estableciendo los objetivos.

-Oye, tú y mamá nunca consiguieron una oportunidad de mirar las cosas de la escuela de cine que te di?- Pido como todo lo que se trasladó a su posición conseguimos. -Ya sabes, los materiales de catálogo y aplicación de NYU?- Su mano cae distancia del objetivo que se endereza, y se vuelve para enfrentarme con cejas dibujadas. -Cariño, ¿cómo puedes pensar acerca de ir a Nueva York ahora? Con todo que está pasando con tu hermana?-Trago duro. -Pero... No se va a ninguna parte hasta el próximo año. Ella es... Quiero decir, ella va a estar bien por la derecha, entonces?- agita su cabeza.       -Creo que tienes que cumplir con el plan original, ¿vale? Escuelas estatales-. En silencio. No puedo discutir con él, no ahora. Pero no estoy dispuesta a conceder eso. Quiero decir, ¿qué daño está ahí en la aplicación? Suspiro inquieta. Todo parece tan tumultuosa e incierto ahora.El  ultimo año no debe sentirse así. O ¿es? Es que definitivamente no me lo esperaba; Eso es seguro. De alguna manera esperaba que todas las piezas para que comiencen a caer en su lugar, la visión nublada de mi futuro para comenzar a cobrar. No es esto — confusión y duda. -¿Estás lista?- Papa pide, y mi atención encaja nuevamente en foco. Aprieto a Delilah y tomo mi lugar frente a mi destino. Mi padre se mueve en su lugar junto a mí. Me deslizo en mis gafas y audífonos antes de tomar una profunda calma respiración — en a través de la nariz, hacia fuera a través de mi boca.Brazos extendidos, levanto la pistola, entrenado en el lugar apunto para mi mirada — un rojo del círculo del tamaño de un cuarto más de dos docenas de yardas de distancia. Tomo una respiración más profunda y gestionar encontrar mi centro, todos los pensamientos extraños fuera de mi cabeza. Ahora es sólo Dalila y yo. Cuando aprieto el gatillo, de alguna manera todo parece correcto. Es una pena que no durará.

                                *****

Chic@s gracias por leer esta historia,se que puede estar un poco aburrida pero ya dentro de poco estará por venir todo y después se pasara volando.
Perdón por no subir capítulos es que tuve una semana complicada y tengo que prestar atención ya que yotraduzco la historia.
Bueno gracias por la paciencia y por leer

Su traductora amante de Ansel Elgort,Dylan O'Brien,Thomas Sangster,Theo James y la lista sigue jajajajaaj Chauuuuuuu