MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1.Escena 4

-La carne es deliciosa, Laura Grace,-papá dice y alcanza su vaso de agua cristalina. Laura Grace tiene cejas de cabello rubio pálido perfectamente depiladas, ni un filamento fuera de lugar. -Gracias, Bradley. Me gustaría tomar crédito por la comida, pero todo le pertenece a Lou. No sé qué haría sin esa mujer. Nosotros podríamos simplemente hambre.-Amén-,El Sr. Marsden murmura, y Laura Grace le disparó una mirada de reojo. Es cierto, sin embargo. Laura Grace no puede hervir una olla de agua sin quemarla, mucho menos administrar una comida real. Si no para Lou, quien ha estado trabajando para el Marsdens desde siempre como recuerdo, probablemente morirían de hambre. Laura Grace, sin embargo, establece una bonita mesa. Todo, desde el mantel de lino almidonado a la china sauce azul, la plata pulida perfectamente al cristal delicado, es absolutamente perfecta y tan ajustada para sus invitados. Un embroi-considerado lino servilleta coloco a través de mi regazo - dista mucho de las servilletas de papel de supermercado de la marca que usamos en casa. Dos arreglos florales de colores complementan la decoración, un juego en el medio de la tabla larga, caoba y otro en el aparador juego cerca de la puerta vaivén que conduce hacia la cocina. Velas en candelabros de plata elaborada emiten un suave parpadeo brillante a través de todo,. La Cena del domingo de los Marsdens es más que una comida - es una ocasión. Estoy vestida aseguró a enseñar. Los maridos de las chicas seguramente van a agradecer a ella algún día.-Es imposible perderse el aspecto acentuado que da a Ryder. Ignora y continúa atacando su propio asado. Él se enrolla las mangas de su camisa blanca de botones, pero la corbata es limpia y sus pantalones perfectamente presionados. Se corta un trozo de carne y lo trae a la boca. Masticando lentamente, su mirada fijada en la pared directamente sobre la cabeza de mi madre. Está claro que, también, prefiere estar en ninguna otra parte ahora - en cualquier lugar excepto aquí, una víctima indefensa de maquinaciones de nuestras madres. Laura Grace mira de él a mí y a él otra vez. -El año que viene, cuando los dos salgan en Oxford, mejor prometen conducir juntos cada semana para la cena del domingo, oyes?- -Ahora, ¡ vamos, Laura Grace,&Sr. Marsden reprende. -Sabes que Ryder no ha tomado una decisión aún. Tienes que darle al niño un poco de espacio para descubrirlo.- Ella agita una mano en el despido. -Yo sé. ¿Pero una madre puede esperar, no? Lo siento, pero no me imagino los dos tonando en diferentes direcciones-. -Hay sólo una opción para los dos de ellos, en cuanto me preocupa-, dice mi mamá. -Ya es hora que los rebeldes reencauzen su programa fútbol y Ryder es la persona para hacerlo - con Jemma le vitorea.- Sólo me arrastro, mirando hacia abajo en mi plato. ¿Es decir, esto es lo que mi mamá sueña? ¿Esto es lo mejor que puedas imaginar para mí? Por un momento, todo el mundo sigue a comer en silencio. El el aire es tan espeso que podría cortar con un cuchillo, pero dudo que mamá o Laura Grace incluso aviso. -Alabama tiene un programa de gran fútbol,-mi padre finalmente ofrece, ganando un fuerte resplandor de mi mamá. -Probablemente el mejor de la nación-, agrega encogiéndose de hombros. Quiero levantarme y abrazarlo. En cambio, le ofrezco una sonrisa brillante. Regresa desde el ancho de la tabla, sus ojos brillaban maliciosamente. A veces es difícil creer que mi padre es un profesor de la Universidad - no se ve la parte, no por cualquier tramo de la imaginación. Es alto y desgarbado, con desordenado pelo castaño y ojos verdes pálidos. Se ve mucho más en casa en pantalones y camisetas verde militar de hace en pantalones y chaquetas de punto, más cómodos en el campo de tiro o en su taller que tiene en su oficina o salón de clases. Creo que Daryl Dixon de The Walking Dead enseña física. Sí, papá. Es bastante impresionante. Toma un bocado de puré de papas, saboreando su bondad cálida y viscoso. Lou es una cocinera excepcional. -Regreso a casa es el mes que viene,- mamá dice cambiando de tema - para volver a la pista. -Dicen que tienen una recepción este año en la casa de hermandad para alumnas y sus hijas. No puedo esperar para que Jemma vea qué lindo son las chicas y -- -Mamá,-interrumpo, rodando los ojos. -Por favor-. -No pueden sólo imaginar los dos el año que viene en el Delta Phi clavel baile?- Laura Grace le pide, aplaudiendo sus manos juntas. Papá se ve confundido. -Los dos quién?- .-Ryder y Jemma, por supuesto-. Mamá le da palmadas en la mano. -Recuerdas el balón clavel - es el primer partido de Phi Delta del año. Tienen que ir juntos, ¿verdad, Laura Grace?-Ella asiente con la cabeza. -Nosotros hemos estado esperando toda la vida esto.- Mamá finalmente mira hacia mi camino y ve mi ceño fruncido. -Ay, cariño. Nos estamos tomando el pelo, eso es todo.- Este tipo de burlas ha estado pasando toda mi vida - segundo verso, igual que el primero. Se ha vuelto muy viejo, muy rápido. -¿Puedo retirarme?- Pido, empujandome hacia atrás de la tabla. -Seguir y terminar la cena-, dice Laura Grace, totalmente imperturbable. -Nos detendremos con las burlas. Prometo-.-Está bien. He terminado. Fue delicioso, gracias. Sólo necesito un poco de aire, eso es todo. Tengo un poco de dolor de cabeza.- Laura Grace asiente con la cabeza. -Es este calor - demasiado caliente para Septiembre-Agita una mano en mi dirección. -Vamos, entonces. Ryder, ¿por qué no vas a buscar aspirinas o algo asípara Jemma-Miro sobre Ryder, y nuestras miradas se cruzan. Sacudo mi cabeza, esperando que llegue el mensaje. -No, está bien. Yo soy... eh... Yo tengo en mi cartera.- -Ve con ella, hijo,-