MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1.Escena 3

Mi madre me deja dormir al día siguiente. Cuando finalmente despierto suficiente para checar el tiempo, el brillante, sol del mediodía ya está transmitiendo a través de las ventanas, fundición de rayas amarillas en el mullido edredón blanco. Recuerdo vagamente mi mamá llamando a mi puerta unos diez para decirme que iba a la iglesia, pero me había quedado dormida enseguida el momento que oí la puerta cerrada. Sé que ella está comprometiendo su tiempo, dispuesto a preguntarme ¿qué está pasando con Patrick. Puesto que no estoy preparado para esa conversación, date prisa fuera de la cama.La Iglesia terminó hace cinco minutos, que significa que mi madre estará en cualquier momento. Moviéndose rápidamente, lanzo un par de shorts. Ignoro mi estómago que gruñe como me doy prisa por las escaleras y la puerta. Sí, soy una cobarde - especialmente cuando se trata de mamá. Me detengo en el porche sólo lo suficiente para dar Beau y Sadie un rasguño rápido detrás de la oreja. Es imposible no sonreír a la pareja,no coinciden - Beau es una mezcla de labrador chocolate, Sadie, una especie de plata Rubio terrier. Son rescatados, al igual que los tres gatos indolentemente tumbados en la hierba, asoleándose. Kirk, Spock y Sulu - papá les puso nombre. Sulu resultó para ser una mujer y así debería han sido nombrados Uhura en su lugar, pero no importa. Avergonzado que ni siquiera lo sé, yo hago mi camino por las escaleras del porche y a través de la yarda, intentando huir de la casa tan rápido como pueda. Beau y Sadie están acompañandome, sus lenguas tiran felizmente como carrera delante de mí y entonces en círculo de vuelta a mi lado, frotándose contra las piernas antes de correr . Me dirijo hacia el granero, pensando que yo te consigo algunos blanco practicar. Puesto que no tenemos caballos, mi padre ha convertido el establo en un taller para él y un improvisado campo de tiro para mí. Es mi lugar favorito para desahogarme y mantener la cabeza derecha - dos cosas que ahora estoy necesitando desesperadamente. Entre esta gran cosa loca con Patrick y discusión de anoche con Ryder, bueno... Recojo mi ritmo, mis pies descalzos golpeando contra el camino lleno de tierra, enviando bocanadas de polvo en mi Estela. No despacio hasta llegar al roble enorme - el más grande en nuestra propiedad. Un swing todavía cuelga de uno de los miembros ancho, meciéndose suavemente en la brisa. El granero encuentra detrás, su tejado inclinado que refleja el sol. La puerta se abrió, y puedo escuchar música deriva - Jimmy Buffett - lo que significa que mi papá está dentro, probablemente trabajando en uno de sus muebles. Lo que está bien - papá no pregunta cosas embarazosas o me obliga a hablar de cosas que no quiero hablar, como mamá. -Perdón-, digo, espantando a los perros. -Conocen las reglas-. Cierro y cierre de las puertas inferiores, dejando los paneles superiores abierta para aprovechar la brisa. -Hola-, llamé a mi papá, que está de pie de espaldas a mí. -No fuiste a la iglesia con Mamá?-Se vuelve hacia mi cara. -¡ Oye, media pinta.-Sí, es una pequeña casa en la cosa de la pradera. Vergonzoso, que lo sé. -no, fue con Laura Grace. Pensé que el par de ellos podría ser parloteando sobre sin parar el partido, tan... -Él se encogio de hombros. -¿Quieres a Delilah?-.-Sí, gracias-. Veo como alcanza dentro de la caja fuerte para armas y recupera mi pistola - un calibre.Ruger Mark III con un barril de cinco-punto-cinco pulgadas. Papá me lo compró para mi cumpleaños XIII, a pesar de las protestas de mi madre. Ella quería comprarme una máquina de coser en su lugar. Por alguna razón desconocida, se llama la pistola 'Delilah', que pensé que sonaba tipo de bestia. Sé que es una tontería, pero el nombre quedó. Me dio la pistola, junto con mis auriculares con cancelación de ruido - una lavanda con diseños plateado remolino en cada auricular. -Te molesta que me quede y veo un poco?-preguntó. -no, adelante.- Enrolle el auricular alrededor del cuello. -Tal vez podría cambiar la música a algo de este siglo, aunque?- Él frunce el ceño. -¿Qué pasa con Buffett? Es un chico de Mississippi-. -Sí, lo sé. Me dijiste, un millón de veces-,dije con una sonrisa. -De todos modos, sabes que me gusta Buffett muy bien-. -Eso es porque te crié bien. Pero aquí, podrás cambiarla.-Usa el estéreo, lo cambia a la radio. -Oye, no olvides que esta noche tendremos una cena temprana en Magnolia del aterrizaje. Nos esperan a las seis.- Mi corazón se hunde, lo último que quiero hacer es salir con Ryder esta noche. Ni ninguna otra, para el caso. -Ah, ¿tengo que ir?-Se ve sorprendido. -Claro que sí-. Me observa cuidadosamente por un segundo. -No entiendo lo que está pasando contigo y Ryder estos días. Los dos solían llevarse tan bien-. -Oh, no,- dije con un gemido. -No tu también.-.-No estoy diciendo tienen que ser mejores amigos, o lo que diablos tu mamá y Laura Grace quieran hacer.-Él hace una mueca, y me doy cuenta con un comienzo que tal vez que está de mi lado, después de todo. -Pero al menos podría ayudarse uno al otro, ¿no?-.-Papá, deja. ¿Por favor? No quiero hablar de Ryder, de acuerdo? - Tiende ambas manos en señal de rendición. -Esta bien, esta bien. Asegúrate de estár lista a ir a las 5:45.- -Bien-. Busco mis auriculares, y luego me detenengo -Oh, espera, quería preguntarte... ¿De que hablaban anoche tu yPatrick Hughes?- - -Oh. Que. Patrick fue en tono de broma -- hace comillas alrededor de la palabra --pidiendo tu mano en matrimonio. Yo en broma -- los cotizaciones de aire otra vez --dije lo que consiga mejor su actuar juntos o Aléjate de mi hija-. Me quedo mirandolo, mi boca abierta por el terror. -Me aseguró que él ha visto el error en sus caminos y que ahora está en el camino recto-. -Por favor, dime que estás bromeando,-dije con una mueca. Agita su cabeza. -Me gustaría fuera. Tu mamá no está feliz, por cierto. Parece que los dos estaban demasiado acogedores anoche. Al parecer, Cheryl Jackson dijo algo a ella-Oh Dios mío! Cheryl Jackson?-Él se encoge de hombros. -Ya sabes cómo es ella- -Oh, yo sé, está bien.- Esa mujer necesita aprender a ocuparse de sus propios asuntos. -De todos modos, voy a dejar a la obra,-papá dice, señalando a Delilah.Me muevo, resbalando los auriculares en las orejas, efectivamente poner fin a la conversación. Dalila es pesada y fresca en la mano, el peso familiar reconfortante. Me toma sólo un par de minutos llevarla cargada y lista, y luego avanzo hacia uno de los puestos y recogo un par de gafas. Disparo cerca de una hora. En algún momento, mi papá se desliza hacia fuera como una ola, pero apenas noto. También estoy centrada en el objetivo frente a mí, el blanco del centro ha volado en pedazos. Papá cree que soy lo suficientemente buena para las pruebas olímpicas, pero para las mujeres es sólo las pistolas de aire o al plato, que no es tan divertido. Las pistolas de aire parece jugar con juguetes, mientras que el verdadero negocio calibres.Como Delilah, ¿sabes? De todos modos, tengo suficientes problemas como , con el ingreso a la Universidad y el último año en general. Lo que me recuerda... Necesito sentarme a hablar con mis padres. No puedo dejarlo ya. Con un suspiro, establecidas Delilah, luego resbalao mis gafas y audífonos, deslizo el dorso de la mano por mi frente para secar en el sudor. Aquí está la cosa. Mis padres esperan que me vaya a Ole Miss. Hablan como si ya es un hecho. "El año que viene, cuando estés en Oxford..." y "probablemente vivirás en una casa de hermandad, pero..." Lo tienen todo planeado. Te prometo Phi Delta, como mamá y Laura Grace, salir con chicos de fraternidad, animar a los rebeldes si soy lo suficientemente afortunada como para hacer el equipo. No importa lo mejor en, Lo que importa es que tengo que casarme con un buen chico sur - ya sabes, alguien como Ryder - y criar a mi familia aquí en Magnolia rama. Es el único futuro que han imaginado para mí, lo único que tiene sentido para ellos. Pero... No estoy seguro de que es lo que quiero. Desde que la clase de películas el año pasado, es todo lo que he pensado. Yo había pedido los paquetes de información de varias escuelas de cine, despiadadamente revisando el correo cada día antes mis padres llegó a casa del trabajo y escondo los folletos en el cajón de mi escritorio. Por la noche, después de que mis padres se van a la cama, leo la cubierta y luego reviso sus sitios web para obtener información adicional. En definitiva, yo lo había reducido a NYU Tisch School of the Arts. El único problema es, no lo discutí con mis padres todavía, y me estoy quedando sin tiempo. La fecha límite para decisión temprana es el primero de noviembre, menos de dos meses. Ya he completado la mayor parte del paquete de aplicación, todo excepto los finales dos elementos de una cartera de cuatro partes que incluye una película de diez minutos. Pero, obviamente, voy a necesitar el apoyo de mis padres o nunca va a suceder. Nueva York está muy lejos, y NYU es caro. Real y caro. ¿Quién sabe? Tal vez es sólo un sueño. Aún así, no estoy lista para renunciar. Me dirijo sobre el arma segura a Delilah, pensando que tal vez que puedo hablar con ellos ahora, antes de que pierda el valor. No es como que va a ser más fácil cuanto más espere y si dicen que no, bueno... Yo creo que no moleste con el resto de la cartera.Cuando regreso a la casa.quince minutos más tarde con Beau y Sadie en el remolque, encontré a mis padres sentados juntos en la mesa de la cocina, bebiendo café. Mi padre se ha prodigado obviamente - su cabello está húmedo - y mi madre ha cambiado su ropa de iglesia en un par de pantalones cortos manchados de lejía y una camiseta vieja, su atuendo habitual de domingo por la tarde. Su cabello rubio es recogido en una cola de caballo, y huele a bloqueador solar y repelente de insectos. Me doy cuenta que mejor que agarre ahora antes de que ella se dirige hacia fuera a su jardín - un complot vegetal justo al lado de la cocina y un espacio más grande, cercado por atrás donde cultiva las rosas del viejo mundo junto con otras flores de colores que no puedo nombrar. -Hola, ¿puedo hablar con ustedes un momento?-Pido, cayendo en la silla frente a ellos. Mi mamá levanta una ceja con curiosidad. -¿Es por Patrick? Porque no estoy segura de que me gusta - -No es sobre Patrick-. Tomo una profunda respiración calmante. Puedo hacer esto. -Es acerca de mis aplicaciones de colegio-. Papá establece su taza. -¿Cómo es viene, hon. Necesita ayuda con sus ensayos?- -No, nada de eso. Es sólo. .. Sé que hablamos sobre aplicar sólo a las escuelas estatales, pero estaba pensando... Es decir, tú sabes cómo me gusta hacer películas y todo. Estaba pensando que puedo aplicar a una escuela de cine, también-. Ojos azules de mi madre se estrechan en una fracción. -Escuela de cine?- Trago duro. -Nueva York, en realidad. Ya sabes... en la ciudad de Nueva York,- agrego cojo. -Ciudad de Nueva York?-, De alguna manera lo que suena como Marte o algo así. Arado imprudentemente. -Sí, he leído sobre sus materiales, y creo que sus sonidos programa impresionante. También es una buena escuela. Y... bueno, me gustaría aplicar por lo menos a ver qué pasa. Sé que es una apuesta arriesgada, pero-. -No te enviaremos a Nueva York, Jemma,-papá dice, sacudiendo la cabeza. -Eso es todo lo que hay.-Mis padres intercambian una mirada, y entonces mamá asiente. -Además-, dice, -todos tus amigos van a Ole Miss. ¿Qué harías en Nueva York. ¿Solo? Y la escuela de cine... - Ella se encoge de hombros. -Eres un excelente estudiante, Jem. ¿Por qué tirar todo por una idea loca,-Yo no estoy tirando algo. - demic programas en NYU, también, sabes? Tal vez podría... No sé, doble especialización en cine e inglés iluminado o algo así.-.-¿De dónde surgió esta idea?- Papa pide, suena un poco aturdido.Doblo mis brazos.