MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1.Escena 5

Cierro mi casillero y me apoyo en él, esperando a Lucy y Morgan para ponerlas  al día.El séptimo periodo acaba de terminar — una clase comparto con Ryder, desafortunadamente — y tengo práctica de porristas en quince minutos. No sé por qué, pero no estoy de humor. El gimnasio está caliente. Ruidoso. Estoy luchando un dolor de cabeza, probablemente porque no pude dormir anoche. -Oye, Jem.- Miro hacia arriba para ver que Patrick hacia mi, una sonrisa ladeada en la cara. Grandioso. Justo lo que necesito ahora. Mi mente regresa a la noche del sábado, a Patrick presionándome contra un árbol, besándome suavemente. -¿Qué pasa?-Yo le pedí. -Como siempre-. Se inclina contra el casillero al lado mío. -Oye, me preguntaba si quieres salir el viernes por la noche después del partido. Tal vez a comer una pizza o algo así.- .-Te refieres... los dos solos?- Pido contestándole. -Sí. Es decir, estaba pensando... El sábado fue agradable. ¿Sabes?- Mi mente está acelerando, buscando una excusa. Pero entonces veo a Ryder por el rabillo del ojo, en su propio casillero. Recuerdo cómo me reprendió sobre  Patrick, como si yo soy una especie de burla — que no lo soy. Patrick tiene razón — besarlo fue inesperadamente agradable. — Por supuesto — dije. -Por qué no?- .-Bien,- dice, afectando indiferencia total. -Bueno, me tengo que ir a entrenar. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?-Estoy sorprendida al darme cuenta que he accedido a una cita con Patrick. ¿Qué voy a decirle a mis padres? Con su expediente de manejo, es imposible que me dejen ir con él al volante. Supongo que sólo tendré que verlo donde decidiremos ir. En realidad, eso no es tan mala idea. De alguna manera lo haremos parecer menos como una fecha oficial y más como dos amigos comiendo.Lo veo caminar.De cualquier manera, voy a llegar tarde a la práctica. Por suerte, Lucy y Morgan finalmente llegaron, veo a  Patrick como redondea la esquina. -Oye, ¿lista para ir al gimnasio?-

Pide a Morgan.-lista como siempre,- digo sombríamente, apoyado en mi armario.    -Uh-oh. ¿Por qué esa cara?-

Lucy me mira -¿Patrick te dijo algo ?

Tomo una respiración profunda antes de contestar. -Me invitó a salir. Dije que sí-.    -¿Que hiciste qué?- Morgan chillo. -Lo sé, ¿no?- Empujo la puerta del casillero. -No lo sé. Entiendo... después del sábado por la noche, le debo algo a él.- Lucy sacude su cabeza. -No debes a ese chico nada.- Morgan asiente con la cabeza. -Además, tu mamá tendrá un infarto.-  — -si. Pero aún así... -. -Pero todavía qué?-. Pide a Lucy. -Bueno,  lo besaste. No es gran cosa, todos cometemos errores. Pero en realidad no puedes salir con él.-.-Por qué no?- disparo. -No es que está mal, una vez sola.-.-¿Te estás escuchando? No es tan malo?-Morgan niega con la cabeza.             -Tienes que configurar tus estándares más altos que el.-.-Sí, espera hasta el próximo año. Universitarios.- Lucy arquea sus cejas. -¿Por qué molestarse con escoger  aquí? No vale la pena, si me preguntas-. Morgan se encoge de hombros. -Bueno, qué hay baile?-Lucy dice sin inmutarse. -El baile es en ocho meses! De todos modos —-.-Oye, Morgan! - las tres giramos hacia su hermano, Mason. -Tengo práctica temprano puedo coger el coche-, dice hacia fuera. -¿Puedes ir caminando a casa?-Agita una mano en su dirección. -Esta bien . Lo que sea.-           -Gracias. Buen trabajo, Jemma! He oído que tu y Patrick van a salir el viernes-. ¿Qué demonios? Le había dicho hace sólo unos tres minutos.Las noticias si  viajan rápido. Vamos a ver... Patrick le contó a Mason. Mason a Ryder. Y Ryder a Ben.

Lucy luce molesta y  encoge de hombros. -Sabes lo que es: una ciudad pequeña, pequeña escuela. Cuando salga Jemma Cafferty, va a ser noticia. ¿En serio, cuando la última vez realmente salió con alguien, cuando no era una cosa de grupo, es decir? Décimo grado?- Sólo me encogo de  hombros. Tiene razón, por supuesto Lucy llega a mi mano. -De todos modos, realmente vamos a llegar tarde. ¡ Vamos, vamos.- La práctica es agotadora, tal como me imaginé que sería. De alguna manera, me las arreglo. Cuando finalmente llego casa, mi cabeza me duele y me siento un poco mareada. Lucy trató de hacerme parar en la oficina de su madre en el camino a casa así que ella me podría buscar una contusión, pero me había negado. Ahora me pregunto si quizá debería haber escuchado a ella. Cuando me levanto y aparco mi pequeño Fiat a las 4:45, me sorprende ver el coche de mi madre en la entrada. La biblioteca no cierra hasta dentro de quince minutos, y mamá, siempre llega a casa a las 5:25 en punto. Es decir, no es como tenemos tráfico en Magnolia Branch. Así que sí, la vista de su coche me inquieta un poco. Algo está pasando. Tan pronto como entro dentro de la casa, escuché voces que venían de la cocina. Dejo mi bolsa y camino rápido al final del pasillo, haciendo una pausa en la puerta de la cocina. Mamá está en el teléfono, apoyado en el mostrador, los ojos hinchados y rojos. Papá se sienta en la mesa frente a ella, y rastrilla una mano a través de su pelo. -¿Qué está pasando?- Le susurro a él. -Shh-, dice, . -Un granuloma de colesterol,-mamá dice a papá, enunciar cuidadosamente. -Escribe eso, Brad. Espera. ¿Qué dices, Nan? El ápice pétreo.- Ella hace movimientos hacia mi padre otra vez.-Escribe eso, también.-         -Puedes deletrearla?- le pide. Lo hace. Y entonces, -cariño, te quiero en casa. No me importa, ahora es mucho más importante que la escuela. Tenemos que tener una segunda opinión, hacer algunas investigaciones. Y tú... tienes que tomarlo con calma. Descansar.-. -Déjame hablar con ella,-papá dice, alcanzando para el teléfono. Mamá le da a él. -Nan, cariño, nos sentiríamos mejores ahora si estuvieras aquí y no a cuatro horas. Puedo conseguir a alguien para cubrir mis clases esta semana y — Sí, lo sé. ¿Estás seguro? Espera. ¿Qué, cariño?.- Incluso en una misma sala, oigo que abuela levantó voz llegando a través del teléfono como escucha de papá,tiene  la frente surcada.-Bien-, dice con un suspiro. -¿A qué hora es tu juego? Bien, entonces te esperamos para la cena el sábado. Aquí. Mamá quiere decir adiós-. Regresa el teléfono a mi mamá. -¿Qué está pasando?- Repito, mi corazón late ruidosamente contra mis costillas.               -Papá?- Se lo traga duro. -Dame un minuto, Ok?-Su voz es gruesa, y te juro que veo lágrimas en las esquinas de sus ojos. -¿Por qué no vas arriba? Déjame hablar con tu madre, y luego estaré allá.-