MAGNOLIA-KRISTI COOK(ESPAÑOL)

Acto 1.Escena 6

Tan pronto como terminamos la cena, me deslizo al exterior . Tiro un kayak del cobertizo en el muelle y lo arrástre hasta la orilla del agua. En minutos yo estoy remando a través del agua , esta oscuro, mi kayak  se deslizá silenciosamente por los tonos púrpura del crepúsculo. A lo largo de las orillas, coloridas flores silvestres  en la brisa — Jacinto silvestre, hibisco pantano y cardenal flores. Puedo oír el barajado de rata almizclera y oposum en los pastos altos a ambos lados de mí. Una serpiente se desliza en el agua con un chapoteo. En la distancia, un solitario búho ulula. Estos son todos los sonidos familiares — sonidos del hogar. Como corto mi paleta a través del agua, me siento mi preocupaciones a escapar, sustituido por una apacible calma. No me hace falta mucho para llegar a mi destino, una pequeña Cala en la curva del arroyo con un tramo de playa de arena. Saltando hacia fuera, cargo el kayak para arriba sobre la arena, tomo la toalla que había guardado dentro y subo al terraplén escarpado, hierba. Dejé escapar un suspiro mientras que cresto la subida, teniendo a la vista delante de mí. Es de las ruinas de una especie, una reliquia de los días cuando la Magnolia era una plantación de trabajo. No hay mucho pero cimientos de piedra y desmoronados ladrillos encalados. Dos muros siguen en pie — al menos, parcialmente así — y una escalera de desmoronamiento se eleva hacia el cielo. Probablemente solía ser un almacén de algún tipo, como no está lejos el sitio de aterrizaje transbordador original que dio su nombre a la plantación. En cualquier caso, ha sido tomada por naturaleza, enredadas de vid se arrastrán a través de los ladrillos  sobre la Fundación. Pero hay algo de ello — una especie de apelación gótico — que despertó la imaginación de Nan. Pasábamos horas aquí como niñas, fingiendo que éramos hijas de las jardineras esperando nuestras bellas regresar de la guerra, o escondiendo como planeamos liberar a esclavos abolicionistas. A veces jugaba la parte de la abuela doncella, trenzar su cabello largo y decorandoselo con dientes de León. Otras veces, Ryder se  unia a nosotros,  y actuaba cualquier papel masculino que Nan le asignaba. Encuentro un lugar en una pequeña subida y estableco mi toalla antes de sentarse en el suelo y saco mi celular del bolsillo. Rápidamente, escribo un texto: ¿estás bien? Nan responde casi de inmediato. Estoy bien. Hasta el sábado. Eso es todo — sin explicación, sin elaboración. No estoy segura de lo que esperaba, o por qué tuve que venir hasta aquí para tratar de contactar con ella. De repente, me siento sola. Muy sola. Echo de menos a mi hermana; la quiero aquí conmigo. Faltan cinco días para el sábado — ¿qué voy a hacer hasta entonces? No dejo de pensar en ello — Nan, con un tumor cerebral. No puedo dejar de preocuparme. Incluso ahora, mi estómago está en nudos. En el sonido de pasos, me vuelvo a encontrar que Ryder dirigiendose hacia mí. De alguna manera, no me sorprende. Levanta una mano en saludo,se acerca vistiendo jeans descoloridos y una simple camiseta blanca. Su cabello está mojado, como él está recién salido de la ducha. Tanto no me gusta admitirlo,pero soy feliz de verlo, me alegro por la sorpresa.-Pensé que te encontraría aquí, dice, con sus ojos llenos de preocupación. Todo sobre él, desde su postura al conjunto apretado de su mandíbula, transmite una preocupación que coincide con los mía, hago espacio para él en mi toalla. -Te enteraste?-. -Sí. A llamado tu madre a la mía.-Se sienta a mi lado, huele a jabón y loción. -Ella va a estar bien, Jemma.Nan es fuerte-, dice, repitiendo casi palabra por palabra lo que mi padre había dicho anteriormente.Alcanzo una brizna de hierba, dándole vueltas distraídamente entre mis dedos. -Todo esto parece tan surrealista. Sigo esperando a despertar y descubrir que era sólo un sueño. Nan siempre ha sido sana como un caballo — simplemente no tiene sentido.- -Lo sé-, dice. -Pero este tipo de cosas no parece tener sentido. Mi mamá dijo que no creen que es canceroso, sin embargo. Que este tipo de tumor no es casi nunca. Eso es bueno, ¿no?-. -Sí. Eso significa que no tendrá que tener quimioterapia o radiación o algo así, pero eso no hace la cirugía menos miedo.- Hubiese escuchado a mi padres hablar de ello durante la cena — usaron la palabra "craneotomía", que suena aterrador. -Lo sé, pero la medicina moderna es impresionante. Y, para los cirujanos que las hacen todos los días, es de rutina.-.       -No hay nada de rutina sobre cortarle la cabeza de mi hermana.- Mi estómago se tambalea en el pensamiento, y yo lo empujo, enterrandolo profundamente. Ahora mismo no pienso en eso, no puedo. -Ella es como una hermana para mí, también,- Ryder dice en voz baja.                  -Siempre te envidié eso, ¿sabes? Un hermano. ¿Tienes alguna idea de qué silencio es en Magnolia  cuando Caffertys no están? Siempre en su trabajo de oficina, mamá y papá... -Los senderos de sus mejillas se colorean ligeramente.          -Bueno, mamá está ocupada planificando el resto de mi vida.De todos modos, Nan saldra de esto.-. -Espero que tengas razón- Mi hombro roza con su lado. -Hey, sabes que estoy siempre. ¿Verdad?- no pude evitarlo — una sonrisa remolcada se forma en la comisura mis labios.                   -Siempre creo que lo estas, eso es seguro.- Admira el cielo, pareciendo pensativo por un momento antes de volver a su mirada a mí. -¿Por qué no caminamos de vuelta a casa conmigo y así dejame  llevarte a casa.-.-no, yo tengo un kayak. Lo dejé abajo en el arroyo.-. -Eso está bien. Lo traeré sobre mañana o algo así. Está oscureciendo. No deberías estar en el agua sola.-.-En serio? Crecí en este arroyo-.-De todos modos, me sentiría mejor si me dejas que te lleve a casa.- No tengo idea por qué, él sabe que soy perfectamente capaz de llegar a mi casa. Aún así, cedo. -Muy bien-, dije. Porque sinceramente, no estoy saboreando la idea de remar en la oscuridad, no en el estado mental que estoy. -pero no estoy lista para irme, todavía no.-.-No hay prisa-.-Gracias-. Me inclino hacia atrás, apoyada en los codos para mirar el cielo. Unas cuantas estrellas están empezando a punto del cielo,  tenues de luz en el lienzo tono violeta de arriba. Dejé escapar un largo suspiro. -Piensas alguna vez en el año que viene, sobre la vida en algún otro lugar? Es decir, incluso si es sólo Oxford, va a ser muy diferente.-Él sólo se encoge de hombros. Entonces dice, -no creo en ello demasiado, supongo. Senior año acaba de empezar-.    -Lo sé, pero. ¿Y qué pasa con nuestros padres? Imagínate tu mamá y papá solos en esa casa grande. No sé.... Sólo me entristece, supongo-. -Así que... viven en su casa,-dice. -Sí, no lo creo. De todos modos, es que no me refería a eso. Sólo que... todo está a punto de cambiar. Y esto, con Nan... - Se lo traga duro. -Ella va a estar bien-. -Es lo que todos dicen.- A pesar del calor, un escalofrío corre por mi espina dorsal. Me siento, envolviendo mis brazos alrededor de mis rodillas.         -Mira-, dice, apuntando hacia el cielo.          -Ahí — que es Venus. Justo por encima y a la derecha de la luna. Viste?- Libere mis rodillas y apoye mis manos contra el suelo para mirar — en lo que parece ser una brillante estrella.- ¿Eso es Venus? ¿Estás seguro?- Él asiente. -¿Y eso?, sube más alto y lejos a la izquierda-.- Eso es Saturno-. -Cool-, yo digo. -Siempre fuiste bueno con eso — estrellas y los planetas.- Había pasado nuestra infancia señalando las constelaciones en el cielo nocturno que nunca pude distinguir — las cosas que se supone como osos o dragones o algo así. Para mí eran sólo... estrellas. Sólo nos sentamos en silencio un momento, nuestras cabezas en punta para quedarnos mirando hacia el cielo. Pasa un minuto, tal vez dos. Y entonces mano de Ryder  pasa poniéndose en la hierva , nuestros meñiques se tocan. Doy un suspiro desastroso, mi cuerpo entero se pone rígido. Me pregunto si se da cuenta de lo esta pasando. Ryder aclara su garganta. -Así que... Dicen que vas a salir con Patrick el viernes-. — -Y?-Le pido. La conexión breve que habíamos compartido habia desaparecido — Puf, así nomás. -Y qué?-responde con encogerse de hombros. -Oh, estoy seguro que tienes una opinión sobre esto — una que te mueres para compartir.-Porque Ryder tiene una opinión sobre todo. -Bueno, es sólo que Patrick...- Agita su cabeza. -No importa. Olvidar lo que dije-. -No, vamos. Es sólo que Patrick qué? -.-En serio, Jemma. Es de mi incumbencia?-. -                 ¡ Vamos, Ryder, sacalo de tu sistema. ¿Qué? ¿Patrick está buscando para obtener una pieza? ¿Me está usando? Está planeando dejarme plantada?-No puedo evitarlo; las palabras sólo caen hacia fuera. -Yo iba a decir que creo que le gustas-,dice, su voz plana. Me sorprendo, obligándome a tomar una profunda calma aliento en su lugar. Eso fue no lo que yo esperaba que dijera — en absoluto — y me toma completamente por sorpresa. ¿Patrick realmente gusta de mi? No sé cómo me siento acerca de eso, no estoy segura de que quiero que sea cierto. -¿Quieres decir que, realmente gusta de mi?-Pregunté estúpidamente.       -lo que dije. Es bastante simple, Jemma. Le gustas-. -Y como lo sabes?-Él  da una mirada en mí. -Confía en mí, ¿ok? Claro, él tiene problemas, pero es un tipo decente. No rompas su corazón-. -Accedí a salir con él — una vez. Y probablemente voy a cancelar, de todos modos, porque después de la noticia de hoy, no me interesa realmente. Pero lo último que necesito es saliendo con consejos de ti.-     -Por qué  cada que tenemos conversación termina así — contigo en mí? Antes no eras así. ¿Qué pasó?- Tiene razón, y me odio por ello — la forma en que me hace sentir adentro, como si no soy lo suficientemente buena. Quiero decir, enfrentémoslo – sé que no soy nada especial. Yo no soy la chica perfecta del concurso de belleza como Morgan, o modelo de moda hermosa como Lucy. A diferencia de Ryder y Nan, no tengo trofeos de campeonato como revestimiento de las paredes. Mi voz es más o menos, no puedo dibujar o tocar un instrumento musical, y si el teatro en el colegio es un indicador, no puedo actuar para nada, tampoco. Claro, puedo disparar, pero ¿qué es eso? Y Sí, soy un excelente estudiante y una animadora perfectamente bien, pero ¿y qué? Las chicas como yo son una moneda de diez centavos una docena en el gran estado de Mississippi. Y todo ese ruido nuestros padres hace — todo esto " dos que crecen y se casan y unir el Marsdens y el Caffertys una vez por todas" hablar de eso absolutamente debe horrorizar a Ryder. Porque seamos realistas, pero ha garantizado una vida encantadora — su selección de escuelas, de becas, de las niñas. Probablemente va a terminar jugando en la NFL, viajando el mundo y ganando millones de dólares, mientras que yo voy a estar aquí en Magnolia  por el resto de mi vida, haciendo quién sabe qué. Lágrimas de autocompasión, de preocupación, se ponen  en mis ojos, mi visión borrosa. Un sollozo las lágrimas de mi garganta, y las lágrimas comienzan a desbordarse. Basura. Entierro mi cara en mis manos, deseando más que nada que un agujero salga abierto del suelo y me trague. Pero no lo hace — y no puedo dejar de llorar, mi garganta tiene problemas respiratorios dolorosos. -Oh, hombre. ¿Lloras? Eres, ¿no? Mierda-. Pone un brazo torpemente sobre mis hombros. -¡ Vamos, Jemma, por favor, no- De alguna manera, me encuentro inclinandome a él, tomando la parte delantera de su camiseta. Él no dijo una palabra. Se sienta allí tranquilamente, acariciando mi pelo mientras grito. Cinco, quizás diez minutos pasan mientras se  secaban las lágrimas y mis sollozos se reducen a un resfriado. -Yo soy... lo siento,- finalmente me las arreglo para apartarme , mis mejillas arden de humillación. -No importa-. Él pasa una mano a través de mi mejilla,enjugando mis lágrimas. Tirito en respuesta. Sin previo aviso, él se me acerca, en un abrazo. Sus brazos me rodean, sosteniéndome firmemente, pongo mi mejilla contra su pecho, inhalando su aroma limpio. Puedo oír su corazón golpeando ruidosamente contra mi oído, llevar el ritmo con los míos. Estar tan cerca de él es a la vez extrañamente familiar y completamente extraño, todo a la vez. Es totalmente correcto y sin embargo todo malo. Mi cabeza da vueltas, mi mente tratando de hacer sentido de los sentimientos contradictorios que remolina dentro de mí, me marean. Igual de repente, me libera. -Vamos-, dice, levantamiento y llega a ayudarme a mis pies. -Debo llevarte a casa ahora.- Sin palabras, yo le seguí a su auto. Guardamos silencio durante el corto trayecto en coche a mi casa. Las ventanas se ruedan hacia abajo, el aire de la noche enfría  mi piel  y conversar es imposible. Cuando llegamos a mi casa, corta el motor y el lúpulo, apresurándose alrededor para abrir mi puerta para mí. Salgo a la entrada, tratando de alisar mi pelo azotado por el viento. -Gracias-, murmuran. -Por el viaje y... ya sabes... todo.-Apoyado en el camión con las manos en los bolsillos, sólo asiente. Sé que me debo ir, pero algo me tiene ahí. Se inclina hacia mí, buscando mi hombro. Por una fracción de segundo, creo que va a besarme.En su lugar, le da un apretón a mi hombro. Como yo estoy todavía esto desconcierto, mi mamá viene corriendo por la puerta principal. -¡ Ahí está! Gracias a Dios. Estábamos preocupados!-.-Yo, estoy bien, -tartamudeo. Mamá me dispara una mirada mortal. -Papá estába  buscandote por todas partes! El granero, el arroyo... -Ella sacude su cabeza.               -Gracias por traerla a casa, Ryder. Realmente lo aprecio, cariño.-.-No hay problema, señora Shelby,-Ryder responde  encogiendose de hombros, luego sube de nuevo dentro de su auto. Mamá sonrie al verlo irse, su boca se curva en una sonrisa. -Ese chico es todo un caballero-. Hago mis ojos para seguirla a la casa. Tan pronto como entro dentro, Zumba mi celular. Parando para apoyarse en la puerta, bajarlo de mi bolsillo y mirada en la pantalla. Es de Ryder. Se debe haber detuvo al final de la manera de la impulsión para enviarlo. Mi corazón hace un poco raro flip-flop — hasta que leí lo que está escrito, dice. No canceles a Patrick.