Bản gốc:
You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rain.
You say that you love the sun,
But you find the sadow spot when the sun shines.
You say that you love wind,
But you closer your windows when wind blows.
This is why i am afraid;
You say that you love me too.
William Shakespeare.
Thị nói yêu cơn mưa rào
Mây mờ giông tố, lủi vào trong ô.
Thị kể yêu rặng nắng tỏ
Ngàn xanh vừa khuất, đã bỏ chốn không.
Gió hanh Thị phải dằn lòng
Kẻo thương gió thổi vài vòng xước da.
Thị thổ lộ rằng, yêu ta
Nhưng ôi hãi quá mấy phân thật lòng?
---
