Love Mechanics (Tình yêu của đàn anh)

Chap 5: Sự tồn tại này là sao?

EN Of Love (Love Mechanics)
Tác giả: Faddist
Dịch: BeansTrans
<CHAP 5>
​​Sự tồn tại này là sao?​
-Vee Vivis-
"Ôi anh, từ từ thôi, em đau" Thằng nhóc bị lôi phía sau vừa theo chân tôi vừa luôn miệng kêu đau, nhưng tôi mặc kệ
"Cũng biết đau à? Có đau bằng khi ngồi trong đó không?" Tôi không dừng lại, nó nên biết là hiện giờ tôi đang rất giận. Tôi đẩy thằng nhóc vào thang máy rồi quay lại lườm gương mặt bất mãn của nó.
"Sao anh cứ thích xen vào chuyện của em thế?" Câu hỏi thể hiện sự khó chịu của nó và cũng khiến sự tức giận của tôi tăng lên. Thằng nhóc xấu xa, nó làm tôi lo lắng rồi bây giờ lại dở cái giọng chất vấn tôi.
Tôi trợn mắt hung dữ nhìn nó nhưng thằng nhóc không sợ hãi nhìn lại. Tôi tính sẽ dứt nó một trận ngay tại đây... nhưng cửa thang máy mở rồi nên tôi tiếp tục lôi nó về phòng (*đúng rồi anh ơi, có gì về nhà đóng cửa bảo nhau*)
"Ôi, đau thật mà anh" Thằng nhóc vẫn kêu không ngừng cho đến khi đứng trước cửa phòng.
"Mở cửa ra"  Tôi cố gắng hạ giọng xuống để nó bớt sợ hãi, chứ con mẹ nó, tôi sắp điên lên rồi.
"Ủa, sao em phải mở cửa cho anh? Phòng của bạn gái anh bên cạnh kia mà?" Mark chỉ vào căn phòng bên cạnh rồi dùng ánh mắt xua đuổi nhìn tôi. Ôi cái điệu nói kìa, làm như thần canh cửa vậy, đêm qua là ai chung chăn chung gối với mày hả????
"Hoặc là mở cửa vào trong nói chuyện hoặc tao sẽ xử mày ngay tại đây
"Em chẳng có gì muốn nói với đàn anh hết"
"Tao nói mở cửa" Tôi quát.
Nó quay lại nhìn tôi bất mãn một lần nữa rồi mở cửa để chúng tôi bước vào.
"Tại sao không ở yên trong phòng?" Tôi hỏi ngay sau khi bước vào
Nó dừng lại và nhìn tôi chằm chằm
"Tại sao em không thể đi? Tại sao em phải báo cáo với đàn anh?"
"Mark, tao đang nói chuyện tử tế với mày" Tôi ngồi xuống chiếc ghế sofa sau lưng nó, nếu Mark quay lại nhìn, nó sẽ thấy ánh mắt muốn xé xác nó của tôi ngay lập tức.
Trước đó, tôi thức dậy vào buổi trưa, đúng lúc Ploy gọi cho tôi. Sau khi đón cô ấy, tôi đi mua ít đồ ăn và thuốc mang về cho thằng nhóc này. Vậy mà, nó lại khóa cửa và đi đâu mất tiêu. Bị như vậy còn chạy lung tung. Mặc dù đêm qua tôi đã nhẹ nhàng nhưng chắc vẫn sẽ đau chứ? (*lần sau chơi nó nặng hơn để khỏi chạy anh nhé*)
Tôi chạy quanh mấy quán cơm tìm kiếm thử nhưng vẫn không thấy, sau đó có ý nghĩ vụt qua đầu nên tôi quyết định đến phòng Bar và quả nhiên thằng nhóc ở đó thật. Nó đã nói với tôi rằng bản thân sẽ từ bỏ nhưng sao nó lại ngồi ở đó cơ chứ? Khi ấy tôi như muốn nổ tung.
Tôi tức giận...
Nhưng cũng lo lắng cho nó...
"Mark..." Tôi gọi khi nó im lặng một lúc lâu
"Em muốn mua chút đồ ăn" Mark trả lời.
Kiếm đồ ăn? Đùa nhau à, chắc phòng dưới đây có đồ ăn cho mày ha?
"Đừng nói dối"
"Hôm nay, anh đã định tội em hai lần rồi, em không có"
"À, vậy tao đã tìm thấy mày ở đâu? Phòng Bar có đồ ăn cho mày à?" Tôi hét lên, đứng dậy và bắt thằng nhóc nhìn mình.
"Thế em ăn gì cũng phải báo với anh à?"
"Mark..."
"..."
"Điều đêm qua tao nói, ....mày quên hết rồi sao?"
"Em đang cố quên đi tất cả, vậy mà đàn anh cứ đến tìm, làm sao em có thể..."
"Tao nói mày quên cậu ấy đi, chứ không phải quên tao"
Nó quay lại nhìn tôi khi câu nói vừa chấm dứt. Ánh mắt khó hiểu của nó làm tôi nghi ngờ những gì mình nhớ được. Rõ ràng tôi nói " Quên cậu ấy đi".
"Quên P'Bar ấy ạ?"
"Ờ, thế mày nghĩ tao nói mày nên quên cái gì?"
"Em nghe là hãy quên tất cả về anh đi..." ( *Ôi đệch, phê quá nghe nhầm rồi hay gì?*)
"Nếu tao nói mày quên tao thì cần gì phải chạy đi mua đồ ăn và thuốc cho mày? Sao phải lo lắng đi kiếm mày khắp nơi?"Tôi nói rồi lôi gói thuốc trong túi quần để khẳng định lời mình nói.
Tôi muốn nhìn rõ cảm xúc trong mắt nó, nhưng Mark né tránh, chỉ nhìn chằm chằm vào đống thuốc trên tay tôi.
Không thấy thì lo lắng, thấy rồi thì tức giận....và đau lòng nữa. Tôi cứ sợ nó sẽ làm điều gì dại dột, sợ nó xảy ra chuyện không hay nhưng nó lại tự tìm đến Bar. Nó không ngại xát muối lên vết thương trong tim hay sao? Hay tâm trí nó đã tê liệt với đau đớn rồi. Nhìn nó như vậy, tôi....
"Lo lắng?" Cuối cùng nó cũng chịu nhìn vào mắt tôi
"Ờ,..." Tôi trả lời ngắn gọn rồi bước tới trước mặt nó
"Lo lắng mà hành động như vậy?"
"..."
"Quát em trước mặt P'Bar, định tội em, ép buộc em. Anh nói đó là lo lắng sao?" Lúc này tôi cảm thấy nếu nó hét lên thay vì cái giọng buồn bã ấy thì tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn,...
"Ôi,..."
"Nếu lo lắng thì nên an ủi em mới đúng. Không chỉ hôm nay, ngay từ lần đầu tiên anh nên nhẹ nhàng an ủi em, chứ không phải lợi dụng lúc em say rồi làm chuyện đó" Mark chậm rãi kể tội tôi, đôi mắt nó trở nên long lanh. Tôi có thể nhận ra chỉ cần nó chớp nhẹ một cái thôi, những giọt lệ kia sẽ thi nhau rơi xuống.
"Tao..." Tôi tiến lên muốn nắm lấy cánh tay nó, nhưng Mark từ chối quay lưng lại với tôi.
"Anh về đi,...em không muốn thấy anh nữa"
Tôi không muốn....
"Tao xin lỗi" Tôi ôm nó từ phía sau. Đêm qua khi nhìn vào gương mặt ướt đẫm nước mắt của nó tôi đã muốn nói như vậy. Tôi không biết tại sao chúng lại mắc kẹt trong cổ họng tôi đến tận bây giờ,...tôi cảm thấy có lỗi với nó...
"..."
"Mark, tao xin lỗi" Tôi lặp lại khi nó không chịu đáp lời nhưng tôi mừng là nó không từ chối cái ôm của tôi. Cả hai đều hiểu rằng, khi nó không say, tôi không thể ép buộc nó làm bất cứ điều gì nó không muốn.
"Anh..."
"Tao biết tao sai, không phải biện hộ hay gì cả, nhưng mà tao hiểu nỗi đau mày đang chịu. Có điều mày cần biết rằng, kể cả khi mày không thể quên Bar thì mày cũng nên quên đi những nỗi buồn, chỉ cần nhớ đến điều tốt đẹp thôi. Tao biết rất khó để thực hiện, nhưng mày phải cố gắng. Đừng uống rượu rồi làm những chuyện như tối qua, đừng cố làm bản thân tổn thương nữa."
Tôi nhớ lại ngày đầu thấy Mark tại khoa Kỹ Thuật, nó có nụ cười tươi sáng và ánh mắt trong veo. Vậy mà bây giờ, đứa trẻ hồn nhiên ấy lại có những suy nghĩ tiêu cực tự làm tổn thương bản thân mình. Đêm qua, tôi biết Mark đau nhưng nó vẫn không ngăn cản khi tôi tiếp tục. Rốt cuộc, trái tim nó đã chịu nỗi đau to lớn như thế nào, đến mức phải chấn áp bản thân bằng nỗi đau từ thể xác.
"Nếu anh nói với em những điều này ...từ lần đó, thậm chí là một chút khuyên nhủ,...thì mọi chuyện đã chẳng thế này" Nó thoát khỏi vòng tay tôi rồi quay lại
"Tao xin lỗi, vì tao đã tức giận...." Những lời giải thích lập tức mắc nghẹn khi tôi đối diện với ánh mắt nó. Còn có thể giải thích gì nữa đây? Tất cả mọi chuyện, đều là do tôi sai...
"Bỏ đi, em sẽ quên B'Bar nhưng sẽ rất lâu vì ngày nào em cũng thấy anh ấy" nó nói nhưng cứ nhìn xuống chân mình.
"Ok, miễn sao mày đồng ý quên Bar"
"Nói như thể dễ lắm ấy" Nó bĩu môi phản bác tôi
"Ừ thì, mày biết đó, tao chưa từng thất tình"
"Sao tên này cứ đâm dao vào mình vậy?"
Em khẽ lẩm bẩm nhưng tôi vẫn có thể nghe thấy, cái thằng nhóc hỗn láo này
"Tao đã dặn là phải ăn nói tử tế với tao cơ mà"
"Đàn anh có vấn đề gì sao?"
"Đúng rồi, nhớ kỹ tao là đàn anh của mày đi"
Không phải tôi là người tốt hay gì, tôi cũng từng nói chuyện không tử tế với người khác. Tôi chỉ khó chịu khi thằng nhóc cư xử với tôi như thế. Tôi là đàn anh mà....
"Ra dáng đàn anh hơn đi nếu anh muốn sự tôn trọng từ em"
Mark nói rồi ngồi xuống sofa mở tivi, hoàn toàn ngó lơ sự tồn tại của tôi. Ý này có nghĩa là thứ lỗi,không tiễn. Nhưng hình như tôi quên mất vấn đề chính rồi thì phải
"Mày vẫn chưa trả lời câu hỏi của tao"
"...." Em liếc tôi đầy khó chịu
"Tại sao mày đến phòng Bar" (*anh zai à, anh có vấn đề về nghe hiểu rồi á*)
"Tại sao em không thể đến? Tại sao anh cứ làm phiền em, vợ anh không bận tâm à?"
"Người đang nói chuyện với tao không phải vợ tao sao?" Tôi trêu chọc và ngồi xuống cạnh nó
"Nếu ch!ch nhau 2 lần mà đã làm vợ, thì em có cả trăm người vợ rồi" Tôi đồng ý là Mark đã gặp qua rất nhiều người, nó đẹp trai, còn.. quyến rũ nữa. Nhưng một trăm người vợ? Nó đang phóng đại đấy à?
"Đừng có lươn lẹo, nghiêm túc trả lời đi"
"Em đã nói rằng mình đi xin lỗi" Mark khẽ nói rồi bày ra vẻ mặt tôi đang chăm chú xem tivi
"Và....mày cảm thấy thế nào?" haizzz, đây mới là điều tôi muốn biết nhất
"Ừm, khá tệ, Gun dường như yêu P'Bar nhiều lắm"
"Ừ, sáu năm rồi đấy"
"Em biết, đừng có xát muối em"
Được rồi, kết thúc ở đây. Nếu nhóc là con gái tôi sẽ an ủi nhiều hơn, nhưng bây giờ nếu tiếp tục tôi sợ nó sẽ khó chịu
"Ok, xin lỗi rồi thì sau này có thể bắt đầu lại. Hãy làm anh em tốt"
"Nói dễ như ăn cơm ấy"
"Rồi, tao không nói nữa, đó là hy vọng của tao"
"..." Tôi hoàn toàn bị ngó lơ vì thằng nhóc vẫn chăm chú vào mấy tin tức trên tivi
"Nhớ uống thuốc đầy đủ"
"Em lớn rồi, có thể tự chăm sóc cho mình" Nó đáp lời tôi nhưng chỉ nhìn túi thuốc rồi lại nhìn tivi
"Tao không có chăm sóc mày, tao đi đây" Ngu gì ở lại ăn bơ
"Ờ..." Nghe thằng nhóc trả lời mà chán.
"Bye"
"Vee"
"Gì?" Tôi dừng bước
"Cảm ơn"
"Vì điều gì?"
"À....ừm..." Tôi khẽ cười bước lại gần khi nó vẫn cau mày suy nghĩ
"Tao biết rồi" Tôi nói và xoa đầu thằng nhóc "Cố lên nhé"
"À,...vâng.."
"Đi thật đây"
"Đi đi"
Chụt!
"Ôi đệch, anh làm gì vậy?"
"Ngại cái gì? Hơn cả hôn cũng chơi rồi" Tôi vui khi thấy má nó đỏ lên. hihi
Tôi cứ đứng ở cửa phòng cười một lúc. Chắc thằng nhóc đã thôi càu nhàu vì tôi không nghe thấy gì từ bên trong nữa. Chẳng hiểu sao tôi lại làm vậy lúc đó, tôi thấy nó bối rối rất dễ thương, tôi không kìm chế được và cúi xuống... hôn lên má nó.
............
Tôi bước vào phòng Ploy tìm kiếm cô gái bé nhỏ của tôi. Cô ấy nói sẽ nấu ăn hoặc ngồi nghịch điện thoại. Khi đón Ploy, cô ấy có nói đêm qua ở nhà bạn và không say lắm. Cô gái của tôi rất dễ thương, Ploy nói tôi không cần lo, cô ấy có thể tự chăm sóc tốt cho bản thân. Không như ai kia, suốt ngày làm tôi nổi điên và ...lo lắng. À, cũng không lo lắng lắm đâu.
Ngưng việc nghĩ về thằng nhóc được rồi đó.
"Ôi, người đâu?" Tôi nhìn xung quanh nhưng không thấy Ploy. Sao cô ấy không ở đây? Tôi rút điện thoại gọi cho Ploy nhưng cô ấy không bắt máy. Ưm, đang bận gì à ?
"Vee" Tiếng gọi sau lưng khiến tôi quay lại, Ploy đứng ở cửa và mỉm cười với tôi
"Em đi đâu ?"
"Em nói chuyện với bạn một chút"
"Hôm qua không phải bạn sao?" Tôi nhướng mày
"Ploy không chỉ có một nhóm bạn mà. Em gặp mặt đàn em và bạn cũ cũng ở đó nên đã nói chuyện lâu một chút." Ploy bước tới tay nắm lấy tay tôi "Đừng giận mà, xin lỗi vì không báo trước"
"Em nghĩ anh sẽ không tức giận khi xin lỗi như vậy à?"
"Vậy Vee còn giận không?"
"Haizzz, làm sao anh có thể giận em được" Tôi trả lời và đặt tay lên mái tóc mềm mượt của cô ấy
"Thật dễ thương" Ploy cười và véo nhẹ má tôi
"Đi ăn thôi, anh đói"
"Đi thôi"
Chúng tôi đi bộ xuống tầng trệt, mặc dù lần gần nhất tôi chạy lên chạy xuống chưa trôi qua được một tiếng. Nhưng cảm xúc của hai lần hoàn toàn khác nhau. Lần này tôi đi với Ploy, giọng nói của cô ấy ngọt ngào hơn ai đó, bàn tay mềm mại hơn ai đó, ánh mắt và nụ cười cũng tươi sáng hơn ai đó.
Haizzz, sao tôi lại so sánh Ploy với ....ai đó được nhỉ?
"Chúng ta nên ăn gì đây?" Ploy hỏi khi chúng tôi ngồi trong quán ăn.
Tôi xem menu và dừng lại ở một trong những món trên giấy
"Súp đậu phụ"
"Hả, Vee muốn ăn súp?" Ploy giật mình hỏi
"Không, anh chỉ đọc lên thôi, Vee sẽ ăn Tom Yum"
"Còn Ploy ăn cơm chiên, nhưng cũng sẽ lấy thêm chút súp chua ngọt"
"Có thứ ngon hơn súp chua ngọt đó" Tôi cười và nói
"Vee điên à? Nói cái gì đó?"
"Chỉ đang nói về thịt trong Tom Yum thôi. Em nghĩ đến cái gì vậy?" Tôi vui vẻ trêu chọc người ngồi đối diện
"Không gì hết, ...Ơ kìa, đàn em của Vee kìa" Ploy chỉ về phía sau lưng tôi với vẻ hào hứng. Tôi cũng quay lại và nhìn thấy thằng nhóc cao lớn đi chung hai đứa bạn, nó đang nhìn chúng tôi với anh mắt rất lạ. Tôi chẳng có hứng thú lý giải ánh mắt ấy, để thằng nhóc nhìn thấy tôi ở chung với Ploy làm tôi muốn chết (*ủa là sao? Như bị bắt gian vậy anh ơi*)
"Xin chào" Thay vì lướt qua thì thằng nhóc đã dừng lại và chào chúng tôi. Hai đứa bạn em có vẻ bối rối nhưng cũng giơ tay chào theo.
"Ôi chào, Mark cũng đến ăn sao? Có bàn chưa? Quán khá đông rồi đấy" Ploy đáp lại và nhìn xung quay.
"Bọn em chưa thấy bàn trống" Một người bạn đi chung trả lời thay nó
"Vậy ngồi cùng đi, đều là người quen mà" Ploy nói rồi nhích qua chừa lại khoảng cho bọn nhóc.
"Bàn bốn người và chúng em thì có 3 rồi, sẽ chật ạ" Mark lên tiếng từ chối
"Nhưng mày, tao đói, không muốn đợi bàn nữa" Một người bạn của Mark vừa nói vừa xoa bụng
"James, ngồi cùng chị xinh đẹp với tao, thằng Mark sẽ ngồi cạnh anh Vee" Hai người không để nó phản ứng gì đã chia xong vị trí và ngồi xuống
"Xin lỗi, hơi chật ạ" James cười xin lỗi Ploy, hai đứa ngồi dính lấy nhau và chừa đủ chỗ cho cô ấy thoải mái
"Không sao, càng đông càng vui mà, bình thường chỉ có chị và Vee, nhìn miết chán lắm"
"Nếu ăn với Vee chán thì sao không đi cùng người khác" Tôi hỏi Ploy bằng giọng giả vờ tổn thương
"Thấy người yêu chị không? Trẻ con quá" Cô ấy đùa lại
"Thú vị ạ, em không nghĩ là con trai khoa Kỹ Thuật lại có một mặt như vậy khi ở cùng bạn gái. Không giống như thằng,...ơ Mark, ...sao còn đứng" Thằng bé đang nói liên hồi thì ngừng lại vì thấy bạn mình vẫn chưa chịu ngồi vào bàn.
"Chị có thể ngồi với P'Vee không ạ? Em muốn ngồi cùng bạn" Mark thoát khỏi trạng thái đứng im và đề nghị với Ploy
"Tại sao nhất thiết đổi chỗ? Ngồi cạnh tao khó khăn lắm à?" Thằng nhóc làm như sẽ chết nếu ngồi cạnh tôi vậy. Còn nữa, nó bảo ăn rồi cơ mà, sao còn quay lại chỗ này?
"Ngồi xuống đi Mark, thức ăn của chị ở đây và chị lười di chuyển" Ploy cười với Mark
Nó không đáp lại nhưng đã chịu ngồi xuống.
Bầu không khí có vẻ tốt, nhưng tôi thì không. Người ngồi cạnh tôi cứ im lặng cắm đầu ăn. Khi bạn bè hỏi thì nó tùy tiện đáp vài chữ. Bạn của thằng nhóc tiếp tục buôn chuyện với Ploy và không nhận ra điều gì lạ lùng. Ploy cũng vậy, cô ấy cười tươi, có vẻ rất hợp với hai đứa.
Nghe họ nói chuyện tôi có thể biết được một vài thông tin liên quan đến Mark. Đứa bạn nhỏ bé nhất tên Wind, người còn lại tên James. Cả ba đều đến từ BangKok và biết nhau từ trước.
Mark đủ điểm để thi vào khoa Kỹ Thuật, nhưng bạn bè của nó thì không nên phải theo học ở khoa khác. Mark đến đây vì muốn sống xa nhà, và bạn bè cũng theo nó luôn. Họ cứ nói chuyện còn tôi ngồi nghe. James và Ploy nói rất nhiều, từ chuyện trong trường đến mấy chuyện xàm xí bên ngoài. Tôi chán nản không theo dõi họ nữa, vì điều tôi muốn nghe chỉ là những điều liên quan đến người ngồi bên cạnh mà thôi.
"Ôi, đó mà món mà Vee muốn gọi lúc nãy" Ploy như tìm thấy điều thú vị nhìn món ăn vừa được đặt thêm trước mặt Mark.
"Vâng" Thằng nhóc không hưởng ứng Ploy mà chỉ đưa một muỗng súp lên miệng
"Có ngon không Mark?" Ploy hỏi và Mark chỉ ngước lên rồi gật đầu.
"Em nhớ món đó làm gì? Nó chỉ là súp thôi" Tôi nói với với cô ấy
"Ồ, vừa nãy Vee nhắc tên và giờ cứ nhìn Mark ăn nên em nghĩ anh cũng muốn" Ploy nói và nhìn Mark còn nó thì quay sang nhìn tôi rồi lại cúi xuống ăn. Tôi cứ nhìn thằng nhóc ăn thật à?   (*hỏi thừa*)
"Vee không muốn ăn nó, khi nãy chỉ là đọc thực đơn thôi" Tôi trả lời Ploy và liếc người bên cạnh. Mark chớp chớp mắt nhìn tôi. Chiếc muỗng của nó vẫn trong bát ....
"Hơ" Tôi nghe thấy Mark cười khi đang tiếp tục với đồ ăn của mình. Ploy và hai người kia có lẽ không phát hiện điều bất thường giữa tôi và nó. Bữa ăn là khoảng thời gian tuyệt vời cho ba người phía bên kia còn tôi và Mark thì không. Tôi không biết nó nghĩ và cảm nhận được gì, tôi chỉ không muốn bị ảnh hưởng.
Đéo hiểu sao, tôi nghĩ đến nó khi không có Ploy bên cạnh
Và, giờ Ploy đang ngồi trước mặt tôi, nhưng tôi .....vẫn nghĩ về nó.