Love Mechanics (Tình yêu của đàn anh)

Chap 1: Người cậu ấy thích không phải mày

EN Of Love (Love Mechanics)
Tác giả: Faddist
Dịch: BeansTrans
                               <Chap 1>
Người cậu ấy thích không phải mày
-Vee Vivis-

"Hey...ah"
Khá vất vả để đỡ một người ngang bằng mình bước đi trong tình trạng say sỉn thế này. Thằng nhóc bám vào tay vịn cầu thang nhưng vẫn bước thụt và cuối cùng tôi cũng lôi được nó lên tầng.
Tôi sống trong một căn hộ hai tầng sau trường đại học, phía trước là một cửa tiệm sửa xe máy. Tầng một là phòng ngủ của ba mẹ, nhà bếp, phòng tắm và một phòng khách nhỏ. Căn nhà không lớn lắm nhưng rất thoải mái. Tầng trên là phòng ngủ của tôi và anh trai. Nếu không phải dẫn theo thằng nhóc đó, tôi sẽ không về đây vào giờ này.

Tôi thường xuyên ở chỗ bạn gái.
Tôi không hề có ý nghĩ lợi dụng khi ngủ hay ăn uống ở chỗ cô ấy, bởi vì mặc dù cô ấy là người đứng tên sở hữu nhưng chi phí của căn nhà đều là tôi thanh toán. Tôi không quá giàu nhưng đủ để lo cho bạn gái mình.

"Urgh, P'Bar"
Thằng nhóc làm ra dáng vẻ hờn dỗi đá chân vào tường, trước khi quay người và dựa vào đó. Tôi cảm thấy mình quá tốt bụng khi đã kéo nó lên tận đây nên bây giờ tôi chẳng muốn làm gì nữa, mặc kệ thằng nhóc như vậy.
Nó cứ khóc mãi, những giọt nước mắt thi nhau lăn xuống, tôi còn tưởng mình có thể nghe thấy tiếng "tách tách" khi chúng chạm sàn. Dù khuôn mặt đã lan đầy nước mắt, nhưng nó vẫn không dừng lại, trượt xuống sàn và liên tục gọi tên Bar.

"đứng lên đi"

Tôi bước đến đỡ thằng nhóc dậy nhưng nó lại có vẻ tức giận gạt tay từ chối tôi. Thằng nhóc khó hiểu này...

"Không tốt....cậu ta không tốt đâu anh"
Nó giơ tay chỉ vào mặt tôi và lắc đầu qua lại. Ôi chóng mặt...
"Tao không phải P'Bar, tao chỉ là người đưa mày về đây thôi"
"P'Bar, hãy chia tay với cậu ta đi..."
"Aizz, Mark..."

Tôi đẩy nó ra rồi hét lên, tôi ghét mấy sự nhầm lẫn kiểu này...
Nó cố gắng dựa vào bức tường để đứng vững, chỉ tay vào mặt tôi nhưng giọng nó không còn tức giận nữa mà có chút buồn bã.

"Đồ khốn..."  Tôi nghe thấy nó thì thầm như thế ... và cuối cùng nó quay người bỏ đi
Không hiểu sao tự nhiên tôi lại có cảm giác không đành lòng khi nhìn nó như vậy.

"Mark... anh là P'Bar của em..." Chết tiệt, tôi nghĩ bản thân nên tức giận chứ không phải thỏa hiệp thế này.

"ồn ào cái quần gì vậy? Mày sẽ đánh thức ba mẹ đấy"
Có vẻ chúng tôi làm anh trai chú ý và tức giận

"xin lỗi được chưa" tôi trả lời trong khi bước tới kéo thằng nhóc đang cố rời đi kia trở lại.
"thả ra, thả ra" Mark gào lên
"ở yên con mẹ nó trong phòng đi"
Tôi chửi thề rồi lập tức kéo nó vào phòng ngủ.

"Ai đấy? tao chưa thấy cậu ta bao giờ"  Yu chặn cửa và hỏi, trong khi mắt anh ấy lại nhìn chằm chằm vào thằng nhóc trong phòng tôi