Энн Райс "Царица проклятых "

Хайман

Хайман
«Дочь Маарет... Джессика...-Это мысленное послание за стало Хаймана врасплох.-Защити дочь Маарет ...Любымипутямисумей выбраться отсюда!»
Он поднялся,изо всех сил напрягая слух и зрение . И вновь прислушался к голосу Мариуса . Мариуса,пытающегося докричаться до неопытных ушей Вампира Лестата,который чистит перышки за сценой передразбитым зеркалом.Что это значит -дочь Маарет,Джессика,тем более что эти слова,безсомнения,относятся к смертной женщине?
И вновь неожиданное сообщение сильного,но открытого разума: «Позаботься о Джесс . Любыми средствами останови Мать ...»В действительности сами эти слова не прозвучали -скорее,это было похоже на проблеск чужой души,на искрящийся поток мысли.
Хайман медленно обвел глазами противоположный балкон, заполненный людьми главный зал ...Где-то в отдаленной части города бродил один из старейших,исполненный страха перед царицей жаждущий увидеть ее лицо . Он пришел,чтобы умереть,но в последний момент все же узнать,как она выглядит. Хайман закрыл глаза,чтобы отогнать видение. И внезапно до его слуха вновь донеслось:«Джессика,моя Джессика». И вдруг этот проникнутый душевной болью призыв заставил его вспомнить Маарет!Перед его мысленным взором неожиданно возник окутанный любовью образ Маарет -такой же древней и белой,как и он сам . Тело пронзила нестерпимая боль . Он откинулся на спинку кресла и слегка опустил голову,а потом опять взглянул поверх стальных перил,уродливых переплетений черных проводов и ржавых круглых светильников:«Где ты?»
Там,вдалеке,у противоположной стены,Хайман увидел наконец того, кто был источником этих мысленных посланий . Это было самое древнее существо из всех,кого ему доводилось встречать:гигант нордического типа,закаленный и хитроумный,в одежде из недубленой коричневой кожи, с развевающимися соломенными волосами и маленькими,глубоко посаженными под тяжелыми бровями глазами,придававшими его лицу выражение мрачной задумчивости.
Великан следил за хрупкой женщиной,отважно прокладывавшей себе путь сквозь заполнившую главный зал толпу . Джесс,смертная дочь Маарет. Хайман пригляделся к ней повнимательнее,и ему показалось,что он сходит с ума.Он просто не мог поверить своим глазам! Сходство было настолько поразительным,что он прослезился:те же,что и у Маарет, длинные медно-рыжие волосы,вьющиеся и густые,та же высокая, хрупкая,как у птички,фигура,те же светящиеся умом и интересом ко всему окружающему зеленые глаза . Не обращая внимания на то,что ее со всех сторон толкают,она с любопытством оглядывала зал.
Профиль Маарет . Кожа Маарет -при жизни она походила на внутреннюю поверхность ракушки:такая же бледная и едва ли не светящаяся.
И словно наяву возникло перед глазами видение из прошлого:кожа Маарет под его собственными темными пальцами . Когда,насилуя ее,он отворачивал лицо Маарет в сторону,кончики его пальцев случайно коснулись нежных век . А еще через год ей вырвали глаза,он присутствовал при этом и вспоминал,какова ее кожа на ощупь . Пока не подобрал сами глазаи...
Он содрогнулся и почувствовал резкую боль в легких . Память не собиралась ему изменять . Ему никогда не избавиться от этого кошмара, никогда не стать счастливым клоуном,лишенным воспоминаний.
Дочь Маарет,что ж . Но как такое могло произойти?Через сколько поколений неустанно передавались эти черты,чтобы вновь с такой силой проявиться в этой маленькой,хрупкой женщине,которая,судя по всему, стремилась подобраться вплотную к расположенной в конце зала сцене?
Однако вскоре он пришел к выводу,что ничего невозможного в этом, естественно,нет.Эту женщину двадцатого века и тот давний день,когда он надел царский медальон и спустился по ступеням трона,чтобы совершить царское насилие,разделяют примерно триста поколений . Может быть,даже меньше.Иными словами,лишь малая толика той толпы,что собралась здесь сегодня.
Гораздо более удивительно,что Маарет знает своих потомков . А эту женщину она знала . Вампир-великан немедленно это подтвердил.
Хайман проник в разум древнего гиганта . Маарет жива . Маарет - хранитель своей смертной семьи . Маарет -воплощение безграничной силы и воли . Маарет не дала своему светловолосому слуге никаких объяснений относительно сна о близнецах,но послала его сюда с приказом спасти Джессику.
Так,значит,она жива,подумал Хайман . Она жива!Но если это так,то живы и рыжеволосые сестры!
Хайман еще более внимательно и глубоко изучил мысли этого создания,но не смог мог уловить ничего,кроме яростного стремления
защитить, спасти Джесс не только от Матери,но и отопасности,которая ее здесь ожидает,-ведь ей предстоит увидеть нечто такое,чего никто никогда не сможет объяснить.
И как же он ненавидел Мать,этот высокий блондин,всем своим обликом похожий на воина и священника одновременно . Он ненавидел Мать зато,что она нарушила безмятежный покой его печального вневременного существования;зато,что его исполненная грусти и в тоже время великой нежности любовь к этой женщине,Джессике,обострила тревогу за самого себя.Ему тоже были известны масштабы бедствия:все вампиры,обитавшие на этом континенте, ,уничтожены,
остались лишь немногие,и большинство из них собрались сейчас здесь,под этой крышей, но они даже не подозревают об уготованной им участи.
Известны ему были и сны о близнецах,но смысла их он не понимал . В конце концов,он никогда не знал о существовании двух рыжеволосых сестер-его жизнью управляла только одна рыжеволосая красавица . И снова Хайман увидел смутный образ Маарет:фарфоровая маска лица и смягчившийся усталый взгляд человеческих глаз:«Не спрашивай меня больше ни о чем,Маэл.Но сделай то,о чем я прошу ».
Тишина.Вампир внезапно почувствовал,что за ним наблюдают. Слегка тряхнув головой,он осмотрел зал,стараясь определить,кто именно вторгся в его мысли.
Как это часто бывает,причиной всему стало имя . Великан понял,что оно кому-то известно,что кто-то его узнал . И действительно,Хайман, вспомнив о Маэле из книги Лестата,моментально догадался,кто перед ним.Конечно же это он -жрец друидов,заманивший Мариуса в священную рощу,где Тот,Кто Пьет Кровь,сделал его себе подобным отправил в Египет на поиски Матери и Отца. Да,это тот самый Маэл . И он крайне недоволен тем,что его узнали. Вспыхнувший было в нем гнев потух,а вместе с ним исчезли и все мысли и эмоции . Прямо-таки головокружительная демонстрация силы, признал Хайман.Он расслабился.Но светловолосый великан не мог его найти.Он сумел обнаружить в толпе две дюжины белых лиц,но только не Хаймана.
Тем временем Джессика бесстрашно достигла своей цели . Низко пригнувшись,она проскользнула между мощными мотоциклистами, считавшими,что место перед сценой по праву принадлежит только им,и, выпрямившись,ухватилась за край деревянного помоста.
Сверкнул ее серебряный браслет . Видимо,он сыграл роль своего рода крошечного кинжала,пронзившего щит,закрывавший разум Маэла,потому что на одно неуловимое мгновение его любовь и мысли полностью обнажились.
И этот тоже умеет,если не наберется мудрости,подумал Хайман. Несомненно,его обучалаМаарети,возможно,
даже поделилась с ним своей могущественной кровью;но сердце и нрав его явно оставались необузданными.
Чуть позже в нескольких футах от Джесс в вихре красок и шума Хайман заметил еще одно заинтриговавшее его существо -намного моложе Маэла,но по-своему почти столь же сильное,как и галл.
Хайман проник в его разум в поисках имени,но не обнаружил ничего, кроме пустоты,-ни единого проблеска индивидуальности.У него были прямые каштановые волосы и слишком большие для такого лица глаза;он умер совсем еще мальчиком.Но оказалось не сложным выяснить его имя у стоявшего рядом Дэниела,его новообращенного птенца:Арман.А этот птенчик,Дэниел,умер совсем недавно -процесс взаимодействия крошечных молекул его тела с невидимыми атомами демона еще не завершился.
Арман сразу же привлек к себе внимание Хаймана .Конечно,это тот самый Арман,о котором писали и Луи,и Лестат,-бессмертный с внешностью мальчика . Это означало,что ему небольше пятисот лет, однако он превосходно маскировался.Он казался проницательным, хладнокровным,но лишенным чутья и вкуса-у него просто не было возможности их развить.Тем не менее он безошибочно определил,откуда за ним следят,и мягкий взгляд его огромных карих глаз мгновенно сосредоточился на далекой фигуре Хаймана.
-Нежелаю зла ни тебе,ни своему сыну,-прошептал Хайман,словно затем,чтобы вслух сформулировать и проконтролировать мысли.
-Яне друг Матери.
Арман услышал его слова,но оставил их без ответа.Как бы он ни ужаснулся привиде столь древнего существа,внешне он ничем не выдал своих эмоций.Создавалось впечатление,что он смотрел даже не на Хаймана,а на стену над головой,насмеющихся и вопящих юнцов,ровным потоком в ливавшихся двери в балкона.
И конечно же,это странное и в. тоже время очаровательно маленькое пятисотлетнее создание остановило взгляд на Маэле как раз в тот момент, когда мрачный галл ощутил очередной прилив непреодолимого беспокойства за свою хрупкую Джесс.
Хайман понимал Армана и чувствовал к нему безоговорочную симпатию.А когда их взгляды встретились вновь,все то,что было написано об Армане в обеих книжках, дополнила и компенсировала присущаяему врожденная простота . Хайман почувствовал себя еще более одиноким,чем тогда,в Афинах.
-Сродни моей собственной простой душе,-прошептал Хайман.-Ты заблудился именно потому,что слишком хорошо знаешь окружающий тебя мир . И как бы далеко ты ни ушел,ты все равно возвращаешься к тем же горам,в ту же долину.
Ответа не было . Что ж,этого и следовало ожидать . Хайман с улыбкой пожал плечами . И откровенно дал Арману понять,что готов сделать для него все,что угодно.
Теперь нужно было придумать,как помочь этим двоим,ведь у них еще есть шанс проспать сном бессмертных до следующего заката . А самое главное-как добраться до Маарет,которой столь беспредельно предан неистовый недоверчивый Маэл. Едва шевеля губами,Хайман вновь обратился к Арману:
-Я уже сказал тебе,что я не друг Матери . Держись в толпе смертных. Как только ты сделаешь шаг в сторону,она тут же тебя заметит . Все очень просто.
На лице Армана не отразилось ничего . Рядом с ним наслаждался разворачивающимся вокруг пестрым зрелищем сияющий от счастья юнец Дэниел . Вот кто не испытывал страха,не строил планов и ни о чем больше не мечтал . А почему бы и нет?О нем позаботится это чрезвычайно сильное создание . В отличие от остальных ему чертовски повезло.
Хайман встал.Помимо всего прочего дело еще и в одиночестве . Он будет рядом с одним из них -с Арманом или с Маэлом . Вот к чему он стремился в Афинах,когда начал вспоминать обо всем и многое понимать: быть рядом с себе подобными . Поговорить,дотронуться...хоть что-нибудь.
Он двинулся по верхнему проходу,который огибал по периметру весь зал,за исключением дальней его стены,занятой большим видеоэкраном.
Хайман шел с неторопливой человеческой грацией,стараясь ступать как можно осторожнее,чтобы не раздавить налетающих на него со всех сторон смертных . Он продвигался медленно еще и потому,что хотел дать Маэлу возможность заметить себя.
Он инстинктивно понимал,что,если незаметно подкрадется к этому гордому и воинственному существу,тот не простит оскорбления . Вот почему он прибавил шаг только тогда,когда стало совершенно ясно,что Маэлу известно о его приближении.
В отличие от Армана Маэл не сумел скрыть свой страх . Он никогда не встречался со столь древними вампирами,за исключением разве что
Маарет, и смотрел на Хаймана как на потенциального врага. Хайман отправил ему то же теплое приветствие,что и Арману,-который сейчас следил за ними,-но поза старого воина не изменилась.
Переполненный зал заперли;снаружи вопили и барабанили в двери юнцы . Хайман слышал,как воют и шипят полицейские рации.
Вампир Лестат и его когорта наблюдали за происходящим в зале через отверстия в занавесе.
Лестат и его верный спутник Луи обнялись и поцеловались,в то время как смертные музыканты сжимали в объятиях их обоих.
Хайман остановился,чтобы полнее прочувствовать буквально пропитавшую воздух страсть толпы.
Джессика облокотилась о край помоста и уткнулась подбородком руки . Стоявшие позади парни -гиганты в блестящей черной коже -в пьяном возбуждении грубо пихали ее,но не могли сдвинуть с места. И Маэл не смог бы,даже если бы попробовал. А когда Хайман посмотрел вниз,ему вдруг открылось кое-что еще. Всего только одно слово:Таламаска . Эта женщина была из их числа;она принадлежала к ордену.
Быть того не может,подумал он и рассмеялся про себя собственной глупой наивности . Да,это поистине ночь потрясений!И все-таки сложно поверить,что Таламаска существует до сих пор,ведь с того времени,когда он столкнулся с ней впервые,прошло немало столетий . Тогда Хайману доставляло удовольствие водить за нос ее агентов,издеваться над ними,но в конце концов ему становилось жалко этих простодушных и одновременно невежественных людей и он оставлял их в покое.
Какая же все-таки это отвратительная штука -память . Уж лучше бы все его прошлые жизни канули в Лету . Он помнил лица этих вечных скитальцев,мирских монахов из Таламаски,которые так неуклюже преследовали его по всей Европе,записывая свои мимолетные впечатления в огромные книги в кожаных переплетах,допоздна поскрипывая гусиными перьями.В тот краткий период возвращения к сознательной жизни его звали Бенджамин,и в своих затейливых латинских манускриптах -ломких свитках с огромными восковыми печатями,которые эти люди отсылали своим старшинам в Амстердам,они именовали его не иначе как Бенджамин-Дьявол.
Он воспринимал это как игру:он крал их письма и приписывал что- нибудь от себя или выползал среди ночи из-под кровати,хватал спящего агента за горло и тряс его изо всех сил -это было весело . А что было грустно?Когда веселье прекращалось,он неизменно терял память. Но он любил их, потому что они не были ни экзорцистами, ни священниками,объявившими«охоту на ведьм »,ни колдунами, стремящимися использовать его способности в своих целях . Однажды ему даже пришло в голову,что,когда придет время надолго забыться сном,он сделает своим убежищем подземелья их заплесневелой Обители . Ведь при всем своем назойливом любопытстве они никогда его не предадут.
И вот подумать только,орден выжил -да его цепкости и упорству может позавидовать даже Римская церковь!-и эта хорошенькая смертная женщина с сияющим браслетом на руке,возлюбленная Маарет и Маэла, принадлежит к их необычной породе . Неудивительно,что она пробилась первый ряд,словно к подножию алтаря.
Пробравшись сквозь текущую непрерывным потоком толпу,Хайман приблизился к Маэлу и остановился в нескольких футах от него . Он сделал это из уважения к опасениям Маэла и к стыду,который тот испытывал из-за собственного страха.И тогда Маэл подошел и встал рядом с Хайманом.
Неугомонная толпа двигалась мимо,не обращая на них никакого внимания . Маэл встал плечом к плечу с Хайманом,что послужило своего рода приветствием и выражением доверия . Он оглядел зал,где уже не осталось ни одного свободного места,а главная площадка превратилась мозаику ярких красок,блестящих волос и поднятых вверх кулачков. Словно не в силах сдержаться,он протянул руку и дотронулся до Хаймана. Кончиками пальцев он коснулся тыльной стороны левой ладони Хаймана. Хайман стоял неподвижно,давая понять,что не возражает против этого маленького исследования.
Сколько раз Хайман видел,как бессмертные обмениваются этим жестом-более молодой как бы изучает жесткость и ткань руки более старого . Разве какой-то христианский святой не потрогал рукой раны Христа,так как ему недостаточно было просто их увидеть?Но тут ему на ум пришло более земное сравнение,заставившее его даже улыбнуться:как будто две злые собаки перед дракой предварительно изучают друг друга.
Далеко внизу Арман с бесстрастным видом рассматривал их обоих. Конечно,он заметил вспыхнувшее вдруг во взгляде Маэла презрение,но не подалвиду.
Хайман повернулся,обнял Маэла и улыбнулся ему . Но тот только испугался,и Хайман испытал жестокое разочарование . Охваченный смущением и болью,он вежливо отступил и посмотрел вниз,на Армана. Прекрасный Арман,он встретил его взгляд с полнейшим равнодушием . Но теперь пора сказать то,ради чего он пришел.
-Друг мой,ты должен упрочить свой щит,-мягко объяснил он.-Нельзя допустить, чтобылюбовь к этой девушкеспособствовала твоему разоблачению.Царица непричинит этой девушке зла,но только если ты сумеешь скрыть все свои мысли о ее происхождении и о ее защитнице . Это имя проклято царицей . Так было всегда.
-А где царица?-спросил Маэл,и его страх усилился,но одновременно с новой силой вспыхнул и гнев,способный избавить от любых опасений. -Очень близко.
-Да,но где?
-Не знаю . Она сожгла их таверну . Она поодиночке выслеживает тех немногих,что не попали в зал.Она не спешит . Обо всем этом я узнал, проникнув в мысли ее жертв.
Хайман заметил,как содрогнулся его собеседник . Он обратил внимание наедва уловимые признаки возрастающего гнева . Это к лучшему. Пламенем гнева будет поглощен страх . Но сколь же воинственно это создание!Его рассудок не искушен в поиске компромиссов и изощренных путей решения проблем.
-А почему ты предостерегаешь меня,-недоверчиво спросил Маэл,- если она может слышать каждое наше слово,произнесенное вслух?
-Не думаю,что она на это способна,-спокойно ответил Хайман.- Видишь ли,друг мой,я принадлежу к Первому Поколению . Среди тех,кто пьет кровь,лишь дальние родственники способны слышать друг друга,как мы слышим смертных.Я не смог бы прочесть ее мысли,даже если бы она стояла сейчас рядом со мной,и можешь быть уверен,что мой разум закрыт для нее точно также.Так было всегда и у всех нам подобных.
Светловолосоый гигант был явно заинтригован . Значит,Маарет не может слышать Мать!Она не говорила ему об этом.
-Нет,не может,-подтвердил Хайман,-и Мать сможет узнать что- либо о ней,только читая твои мысли,так что постарайся защитить свой разум.Разговаривай со мной человеческим голосом,ибо в этом городе одновременно звучит великое их множество.
Какое-то время Маэл мрачно размышлял над услышанным, пристально глядя на Хаймана из-под сдвинутых бровей . Глаза его горели таким свирепым огнем,что казалось,он готов немедленно нанести удар.
-И это поможет нам победить ее?
-Помни,-сказал Хайман,бросая при этом взгляд в сторону Армана,- иногда избыток чего-либо только вредит делу . Та,кто слышит множество голосов,может не услышать один конкретный голос . И та,кто внимательно прислушается к одному голосу,должна заглушить все остальные . Ты достаточно стар,чтобызнать об этом.
Маэлв ответ промолчал.Однако он,без сомнения,понял,что имел в виду Хайман.Дар телепатии и для него был вечным проклятием,и не важно,осаждалили его голоса людей или тех,кто пьет кровь.
Хайман слегка кивнул. Дар телепатии . Какое красивое название для того безумия,что снизошло на него целую вечность тому назад,после долгих лет,проведенных под слоем пыли в недрах всеми забытой египетской гробницы,где он прислушивался к вселенскому плачу,ничего не зная ни о том,кем он был,ни о том,чем стал.
-Все правильно,друг мой,-сказал он.-Две тысячи лет ты успешно боролся с голосами,в то время как наша царица вполне могла в них утонуть.Кажется,Вампиру Лестату удалось прорваться сквозь этот гул привлечь внимание царицы . Но нельзя переоценивать ее возможности,ибо она слишком много времени провела в неподвижности.
Высказанные Хайманом мысли несколько поразили Маэла,но он не мог не признать,что в них присутствует своя логика . Стоящий внизу Арман внимательно слушал.
-Не зависимо от того,сознает это царица или нет,она отнюдь не все сильна,-продолжал Хайман.-Ей всегда хотелось дотянуться до звезд, но в последний момент она в ужасе отдергивала руку.
-Что ты имеешь в виду?-Маэл придвинулся еще ближе и от волнения заговорил шепотом:
-Какая она на самом деле?
-Она была полна мечтаний и высоких идеалов . Она была похожа на Лестата.-Хайман пожал плечами.-На того блондина внизу,который хочет быть хорошим,сеять добро и собрать вокруг себя безумствующих почитателей. Маэл холодно,цинично улыбнулся.
-Но,во имя дьявола,что она собирается делать?-спросил он.- Ладно,допустим,он разбудил ее своими гнусными песнями,но нас-то ей зачем уничтожать?
-Она преследует какую-то свою цель,в этом можешь не сомневаться. У нашей царицы всегда имелась какая-нибудь великая цель -без нее она не совершила ни единого поступка . А тебе должно быть известно,что время нас не меняет,-в этом смысле мы похожи на распускающиеся цветы:чем дальше,тем больше становимся самими собой.-Он взглянул на Армана.- Что касается ее цели,я могу лишь предполагать ...
-Так поделись своими предположениями со мной.
-Этот концерт состоится,потому что так хочет Лестат . А когда он закончится,она уничтожит еще кое-кого из нашего рода . Но не всех -некоторых оставит в живых:одни будут служить еецели,другие станут свидетелями.
Хайман вновь взглянул на Армана.Удивительно,
насколько его лишенное выражения лицо исполнено мудрости отличие от опустошенного,утомленного лица Маэла.И кто может сказать,который из них понимает больше?
-Свидетелями?-с горькой усмешкой переспросил Маэл.
-Я думаю иначе.Мне кажется,все гораздо проще.Она пощадила тех,кого любит Лестат,только и всего. Такая. мысль не приходила Хайману в голову.
-Да-да,посуди сам,-продолжал Маэл на своем резковатом английском.-Разве не жив до сих пор Луи,спутник Лестата?И Габриэль, мать злодея,где-то здесь,поблизости,выжидает подходящего момента, чтобы встретиться с сыночком.Истоящий внизу Арман,которым ты без конца любуешься,-кажется,Лестат не прочь увидеться с ним снова,вот он и жив,как и этот изгой,что стоит с ним рядом,тот,кто из дал проклятую книгу и кого остальные разорвали бы на части,если бы только догадались...
-Нет,дело не только в этом.Есть что-то еще,должно быть,-возразил ему Хайман.-Некоторых из нас она убить не может.А тех,кто сейчас направляется к Мариусу,Лестат знает только по именем.
Маэл вдруг изменился в лице,оно вспыхнуло совсем по-человечески,а глаза превратились в узкие щелочки.Хайман догадался,что Маэл,будь у него возможность,сам,не раздумывая,бросился бы к Мариусу этой же ночью,если бы Маарет пришла сюда,чтобы защитить Джессику.Теперь он старался даже мысленно не произносить имя Маарет.Он боялся Маарет, боялся до глубины души.
-Я понимаю,что ты старательно скрываешь все,что тебе известно,- вновь заговорил Хайман.-Но ведь именно об этом ты должен мне рассказать.
-Не могу,-ответил Маэл.Стена поднялась.Непроницаемая.-Мне не дают ответов-только приказания,друг мой.Моя задача состоит в том, чтобы пережить эту ночь и благополучно вывести отсюда мою подопечную.
Хайман хотел было надавить на него ,потребовать,но не сделал ни того ни другого . Он почувствовал слабую,едва заметную перемену в атмосфере,не значительную,но явственную,хотя он не мог с уверенностью сказать,уловил ли он движение или звук. Она приближалась.Она была уже совсем рядом с залом.Он весь превратился в слух...Да, этоона.Все звуки ночи усилились,чтобы сбить его столку,но он все же сумел уловить тихий,находящийся на пределе слышимости звук,который не в силах была скрыть даже она:звук ее дыхания,биениясердца,
могущественной силы,движущейся с огромной, сверхъестественной скоростью и неизбежно вызывающей всеобщее смятение.
Маэл и Арман тоже уловили этот звук . Даже юнец рядом с Арманом услышал его,хотя большинству молодых это не удалось . Он привлек внимание даже некоторых особенно восприимчивых смертных.
-Мне пора идти,друг мой,-сказал Хайман.-Помни мой совет. Большего я сейчас сказать не могу.
Она совсем рядом . И конечно,внимательно оглядывается вокруг, изучает обстановку,прислушивается.
Он ощутил первый непреодолимый порыв увидеть ее,проникнуть в разум тех несчастных,кому довелось увидеть ее в ночи.
-Прощай,друг мой,-вновь обратился он к Маэлу.-Мне не стоит оставаться рядом с тобой.
Маэл взглянул на него в смятении . Внизу Арман,прижав к себе Дэниела,начал выбираться из толпы.
Свет в зале внезапно погас,и на долю секунды Хайман решил,что это ее рук дело,что сейчас она начнет вершить свой невероятный суд мести.
Но смертные оказались гораздо более осведомленными:вот-вот начнется концерт!Публика обезумела -вопли,приветственные возгласы, топ от ног.В конце концов все звуки слились в один общий рев,от которого дрожали стены и пол.
Смертные зачиркали спичками,достали зажигалки -и повсюду вспыхнули крошечные огоньки . их причудливо-фантастическое неровное сияние выхватило из темноты тысячи и тысячи движущихся тел . Со всех сторон доносились крики.
-Я не трус,-неожиданно пошептал Маэл,словно не в силах был дольше хранить молчание . Он взял Хаймана за руку,но тут же,как будто его оттолкнула ее твердость,отпустил.
-Я знаю,-ответил Хайман. -Помоги мне . Помоги Джессике! -Не произноси больше ее имя . Послушайся моего совета -держись от нее в стороне . Ты вновь оказался побежденным,друид.
Помнишь?Пора сражаться хитростью,а не яростью . Скрывайся в стае смертных . я помогу тебе,когда смогу ...если смогу. Он хотел столько всего сказать!И выяснить наконец,где же сейчас Маарет.Но было уже. слишком поздно . Он развернулся и быстро двинулся попроходу,поднялся по длинному и узкому пролету бетонных ступенек оказался на открытом месте -площадке лестницы.
Внизу,на затемненной сцене,появились смертные музыканты. Лавируя среди переплетения проводов и расставленной повсюду аппаратуры,они подошли к лежащим на полу инструментам.
Из-за занавеса стремительно вышел Вампир Лестат в развевающемся черном плаще и направился к самому краю подмостков . С микрофоном в руках он остановился меньше чем в трех футах от Джесс.
Толпа буквально обезумела . Аплодисменты,гиканье,вой-такого шума Хайману еще никогда не приходилось слышать . При виде царящего вокруг идиотского восторга и этой маленькой фигурки внизу - улыбающегося и явно испытывающего бесконечное наслаждение существа -он невольно рассмеялся.
Ослепительная белая вспышка -и маленькую площадку сцены залило ярким светом . но Хайман пристально всматривался не в напыщенные маленькие фигурки в роскошных нарядах,а в изображение на гигантском, доходившем до самой крыши экране за их спиной . Перед его глазами сиял живой образ Вампира Лестата высотой в тридцать футов . Он улыбнулся, поднял руки и встряхнул гривой золотых волос,а потом запрокинул голову и взвыл.
Исступленные зрители топали ногами,все здание содрогалось,нов ушах всех присутствующих звучал только этот вой . Мощный голос Вампира Лестата поглотил все прочие звуки.
Хайман закрыл глаза и сквозь оглушительный,чудовищный крик Вампира Лестата пытался расслышать звуки,исходящие от Матери. Безрезультатно...
-Моя царица,-прошепталон,упорно продолжая свои безнадежные поиски . Быть может,она стоит на покрытом травой холме и слушает музыку своего трубадура?Наугад выбрав нескольких смертных,он почувствовал через них прикосновение мягкого влажного ветра,их глазами увидел серое беззвездное небо . Огни Сан-Франциско,рассыпанные по холмам светящиеся точки,сияющие башни -все эти неотъемлемые составляющие ночного города внезапно показались ему поистине ужасными.
Он закрыл глаза и представил ее себе такой,какой увидел в Афинах, когда она наблюдала за пожаром,поглотившим вместе с таверной многих еедетей:потрепанный плащ с откинутым назад капюшоном,заплетенные в косы волосы ...О,она действительно выглядела словно Царица Небесная,
как когда-то любила себя величать:сияющие в электрическом свете глаза, лишенные всякого выражения;мягкие губы и нежный изгиб рта; бесконечно прекрасное,излучающее ласку лицо.
Память пронесла его сквозь века и вернула в тот мрачный и жуткий день,когда он,смертный человек,с трепещущим сердцем явился выслушать ее волю . Волю своей царицы,проклятой и отданной во власть луны,с ненасытно жаждущим крови демоном внутри ее прекрасного тела, царицы,не терпящей даже ярких ламп поблизости . Она нервно вышагивала по грязному полу от одной стены с нарисованными на ней безмолвными стражами до другой.
«Эти близнецы,-сказала она,-порочные сестры,они наговорили столько отвратительных вещей ».
«Будь милосердна,-взмолился он.-Они не хотели ничего плохого, клянусь,они говорят правду . Отпусти их еще раз,моя повелительница . Они уже ничего не смогут изменить ».
О,как ему было жалко их всех!И близнецов,и царицу,которую постигло столь страшное несчастье.
«Да,но ты же понимаешь,что мы должны на деле проверить их возмутительную ложь,-сказала она.-Ты должен подойти ближе,мой преданный слуга,ты,кто всегда был мне так верен ...»
«Моя царица,возлюбленная царица моя,чего же ты от меня требуешь?»
И с тем же милым выражением лица она крепко сжала ледяными руками его горло,и сила ее привела Хаймана в ужас . Потрясенный,он видел,как опустел ее взгляд,как открылся рот .То,что произошло потом, больше походило на ночной кошмар:она грациозно приподнялась на цыпочки,и во рту блеснули два маленьких клыка ...
«Нет!Только не я!Ты не совершишь надо мной такое!Моя царица,это жея,Хайман!..»
Лучше бы ему было тогда погибнуть,как погибли впоследствии многие и многие из тех,кто пьет кровь . Бесследно исчезнуть,подобно безымянному множеству,канувшему в недра земные . Но он не погиб . И близнецы-по крайней мере одна из них -тоже выжили.
Знает ли об этом царица?Известно ли ей о кошмарных снах? Донеслись ли они до нее через разум тех,кому довелось их видеть?Или с момента своего воскрешения она живет без сновидений и ночи напролет неустанно носится по миру,преследуя лишь одну цель?
«Они по-прежнему живы,моя царица,их жизнь продолжается в одной из них,а быть может,и в обеих . Вспомни старое пророчество!»
Если бы только она могла услышать его голос! Он открыл глаза и вновь вернулся к действительности,в свою застывшую,затвердевшую оболочку . Безжалостные ритмы гремевшей музыки,казалось,заполнили каждую клеточку его тела . Они оглушили его, а ослепительные мелькающие огни лишили способности видеть.
Он повернулся спиной к сцене и оперся рукой о стену . Никогда прежде не был он до такой степени переполнен звуком . Он едва не лишился чувств, но голос Лестата возвратил ему ясность сознания.
Прикрывая пальцами глаза,Хайман вновь посмотрел вниз,на белый квадрат сцены . Нет,вы только посмотрите,как поет и танцует этот дьявол - с какой неприкрытой радостью . Хайман невольно почувствовал,что тронут до глубины души.
Мощный тенор Лестата не нуждался в электрических усилителях . Ему подпевали даже скрывающиеся среди своей добычи бессмертные -столь заразительной была его страсть . Она охватила всех,будь то смертные или бессмертные:куда бы Хайман ни посмотрел,повсюду он видел извивающиеся в унисон с теми,кто был на сцене,тела . Голоса звучали все громче,по залу прокатывалась одна волна движения за другой.
Камера взяла крупный план,и на видеоэкране возникло гигантское лицо Лестата . голубой глаз уставился на Хаймана и подмигнул.
-ЧТО ЖЕ ВЫ МЕНЯ НЕ УБЬЕТЕ?ВЕДЬ ВЫ ЗНАЕТЕ,КТО Я ТАКОЙ! Смех Лестата заглушил исполненные муки вопли гитар. -ВЫ НЕ УЗНАЕТЕ ЗЛО В ЛИЦО? О,какая вера в добро,в героизм.Даже в его глазах Хайман отчетливо видел темную серую тень трагической жажды и потребности в этой вере. Лестат запрокинул голову и снова взревел,взвыл,притопывая в такт себе ногами;он устремил взгляд в перекрытия,словно над головой его простирался небесный свод.
Хайман заставил себя сдвинуться с места -он не в силах был здесь оставаться . словно задыхаясь от оглушительного звука,он стал неловко пробираться к двери,даже походка его стала нетвердой . Грохот музыки преследовал его и на лестнице,но здесь он,по крайней мере,укрылся от мигающих огней . Прислонившись к стене,он пытался восстановить ясность зрения.
Запах крови . Голод многочисленных вампиров в зале . И пульсирующие звуки музыки,проникающие сквозь дерево и штукатурку.
Не слыша звука своих шагов,Хайман начал спускаться по лестнице, но на одной из опустевших лестничных площадок ноги у него подкосились,
и он сел,обхватив колени руками и уткнувшись в них головой.
Эта музыка походила на музыку прежних дней,когда все песни были песнями тела,а песен разума еще не придумали.
Он увидел себя танцующим;увидел,как кружится и подпрыгивает царь-беззаветно любимый им смертный царь;он услышал бой барабанов и пение свирелей;царь передал Хайману сосуд с пивом ...Стол буквально ломится от разнообразной жареной дичи,сверкающих фруктов,ломтей хлеба,от которых до сих пор поднимается пар . Царица сидит в золотом кресле-безупречная,спокойная смертная женщина с крошечным конусом ароматизированного воска на тщательно уложенных волосах,медленно тающего на солнце,чтобы надушить ее косы.
Потом кто-то вложил ему в руку гроб -маленький гробик, переходивший от одного пирующего к другому как напоминание:ешь,пей, но не забывай о том,что все мы смертны.
Он крепко сжал его в ладони . Следует ли ему теперь передать гробик царю?И вдруг царь поцеловал его:«Танцуй,Хайман!Пей!Завтра мы
отправимся на север,чтобы уничтожить последних пожирателей плоти ». Царь принял гробик,даже не взглянув на него,вручил его царице,и та,не опуская глаз,отдала его кому-то еще.
Последние пожиратели плоти ...Какой легкой казалась тогда эта задача,какой добродетельной представлялась их миссия . Пока он не увидел близнецов,стоявших на коленях перед алтарем.
Опять зазвучал голос Лестата -он пел о Детях Тьмы,из суеверия и страха скрывавшихся в подземельях кладбища Невинных мучеников.
Свету навстречу Мы вышли, Братья и сестры. Убейте нас! Братья и сестры.
Хайман неуклюже поднялся и,спотыкаясь,пошел дальше вниз,пока не оказался в вестибюле . Музыка здесь гремела не столь громко,и он встал напротив входа в зал,наслаждаясь прохладой и свежим воздухом.
Он прислонился к стене,опустил голову и поглубже засунул руки карманы.Мало-помалу к нему возвращалось спокойствие . Но вдруг он заметил неподалеку двоих мужчин и почувствовал на себе их пристальные взгляды.
Хайман словно бы увидел себя их глазами и ощутил их настороженность,смешанную с внезапным непреодолимым чувством триумфа . Эти люди знали о существовании таких,как он,они были из тех, кто всю жизнь провел в ожидании подобного момента ивтожевремяонбылоченьвеселым опасался его и в сущности никогда не надеялся,что он наступит.
Он медленно поднял голову . Они стояли в двадцати футах от него, возле стенда с афишами,как будто могли в случае чего спрятаться за ним,- настоящие британские джентльмены,дорого и элегантно одетые,пожилые, высокообразованные,с глубокими морщинами на лицах . Абсолютно здесь неуместные изысканные серые пальто,из-под которых виднелись полоски накрахмаленных воротничков и блестящие узлы шелковых галстуков . На фоне разноцветных нарядов неустанно мелькающей туда-сюда молодежи, варварского шума и веселой болтовни они казались пришельцами из другогомира.
И с какой природной сдержанностью они его рассматривали!Как будто воспитание не позволяло им даже испугаться . Старшины Таламаски, разыскивающие Джессику.
«Вы знаете о нас?Да,конечно,знаете . Не беспокойтесь,я не причиню вам вреда ».
Эти безмолвно произнесенные слова заставили одного из них,по имени Дэвид Тальбот,отступить на шаг . Его дыхание участилось,налбуи верхней губе выступила влага . Но какая элегантная поза!ДэвидТальбот прищурился,словно от слепящего яркого света.
Какой короткой представилась вдруг Хайману человеческая жизнь. Достаточно посмотреть на этого хрупкого человека,для которого воспитание и образование лишь увеличивают риск . Как просто изменить природу его мыслей,его ожиданий . Должен ли Хайман рассказать им,где Джесс?Стоит ли вмешиваться?В конечном счете это мало что изменит.
Они явно пребывали в растерянности,не в силах ни уйти,ни остаться. Хайман чувствовал,что он,можно сказать,загипнотизировал их . Их удерживало на месте своего рода уважение к нему -именно оно не позволяло им покинуть свой наблюдательный пост . И если он хочет избавиться наконец от этих неприятных испытующих взглядов,придется, видимо,дать им хоть что-нибудь.
«Не приближайтесь к ней . Не делайте глупостей . Она теперь находится под наблюдением таких,какя.Лучше уходите отсюда . Я бы на вашем месте сбежал ». Интересно,что они теперь запишут об этом в архивы Таламаски?Как-
нибудь ночью он проверит . В какие современные хранилища они перевезли свои старые документы и сокровища? «Разве вы меня не знаете?Я-Бенджамин-Дьявол!» Он улыбнулся про себя.Потом опустил голову и уставился в пол . Кто бы мог подумать,что он столь тщеславен!И вдруг ему стало наплевать на них и на то,что они сейчас чувствуют.
Он равнодушно вспомнил,как когда-то давно во Франции ему нравилось забавляться с их племенем.
«Позвольте хотя бы поговорить с вами!»-умоляли его покрытые пылью исследователи с выцветшими,покрасневшими глазами,одетые в рваные бархатные костюмы,-они так не походили на этих утонченных джентльменов,для которых оккультизм -предмет научный,а не философский.Его внезапно испугали царившие в ту эпоху отчаяние и безнадежность;отчаяние и безнадежность этой эпохи казались не менее страшными. «Уходите». Не поднимая глаз,он видел,что Дэвид Тальбот кивнул . А затем он его спутник вежливо удалились . Попеременно оглядываясь через плечо, они поспешили покинуть вестибюль и перейти в зрительный зал.
Хайман опять остался наедине с доносившейся из дверей музыкой и недоумевал,ради чего он пришел сюда и к чему стремится;ему опять хотелось забыть обо всем и оказаться в каком-нибудь приятном месте,где дует теплый ветерок и полно смертных,которые не знают,что он собой представляет на самом деле,где под серыми облаками мерцает электрический свет и можно до утра гулять по чистым и ровным бесконечным тротуарам.