Энн Райс "Царица проклятых "

8. История близнецов: заключение

8 . История близнецов:заключение
-Дворец оказался таким же,каким мы его запомнили,разве что, возможно,еще роскошнее благодаря награбленным в покоренных землях трофеям.Еще больше золотых тканей,еще более яркие картины,в два раза больше рабов,словно служивших простыми украшениями,их худые обнаженные тела были увешаны золотом и драгоценностями.
На сей раз нас поместили в царскую камеру с изящными стульями и столами,на которых стояли блюда с мясом и рыбой,пол был устлан красивым ковром.
Потом,на закате солнца,во дворце раздались приветственные возгласы в честь прибытия царя и царицы,весь двор вышел им поклониться,распевая гимны красоте их бледной кожи и мерцающих волос,а также телам,чудесным образом излечившимся после нападения заговорщиков . Эхо разносило эти хвалебные песнопения по всему дворцу.
Но по окончании этой небольшой церемонии нас препроводили в спальню коронованной пары,где впервые,при тусклом свете отставленных подальше ламп,мы своими глазами увидели произошедшую с ними перемену.
Перед нами были два бледных,но великолепных существа,в каждой детали походившие на тех,кого мы еще недавно видели здесь же . Но теперь от них исходило сверхъестественное сияние,их кожа уже не была кожей,а их разум перестал всецело оставаться их разумом . Но,как каждый из вас может себе представить,они были прекрасны . О да,прекрасны, словно луна сошла с небес и наделила их своим светом . В дорогих одеждах,они стояли среди ослепительной золотой мебели,и устремленные на нас глаза блестели,словно обсидианы . И тогда совершенно новым голосом,в котором,казалось,звучала музыка,царь заговорил.
«Хайман рассказал вам,что с нами стряслось,-начал он.-Вот перед вами двое благословенных великим чудом,ибо мы восторжествовали над смертью . Теперь мы стоим намного выше человеческих потребностей и ограниченности,мы видим и понимаем то,что ранее ускользало от нас ».
Но с царицы моментально слетел показной блеск . Шипящим шепотом она произнесла: «Вы должны объяснить нам!Что сделал ваш дух?» Мы оказались в еще большей опасности,и я попыталась передать это предостережение Мекаре,но царица тут же засмеялась.
«Думаете,я не знаю ваших мыслей?» Но царь умолял ее молчать. «Пусть ведьмы воспользуются своей силой,-сказал он.-Вы же знаете,мы всегда относились к вам с почтением ». «Да,-усмехнулась царица.-А вы наслали на нас это проклятие ». Я сразу же заверила ее,что мы этого не делали,что,покинув царство, мы сдержали слово и вернулись обратно домой . Пока Мекаре молча изучала их,я молила их понять,что если это и сделал дух,то лишь по собственной прихоти.
«По прихоти?!-воскликнула царица.-Что значит -по прихоти?!Что с нами произошло?Кто мы?»
С этими словами она приподняла губу,давая нам возможность лучше разглядеть ее зубы . Во рту выросли клыки -крошечные,но острые как ножи.Царь продемонстрировал нам такую же перемену.
«Чтобы удобнее было пить кровь,-прошептал он.-Знаете ли вы,что для нас жажда?Мы не можем ее утолить!Ради нашего насыщения умирают по три-четыре человека за ночь,но мы отправляемся спать в муках голода ».
Царица вцепилась в волосы,как будто едва сдерживала крик . Но царь придержал ее за локоть.
«Дайте нам совет,Маарет и Мекаре,-попросил он.-Чтобы мы поняли суть этого превращения и знали,как использовать его во благо ».
«Да,-проговорила царица,пытаясь прийти в себя.-Ибо подобные вещи не происходят без причины ...»
Потом,словно потеряв уверенность в себе,она умолкла.Да,казалось, что ее прагматичный взгляд на вещи,и без того ищущий оправданий, разбился вдребезги,в то время как царь держался своих иллюзий,как это всегда делают мужчины вплоть до самой старости.
Итак,когда они замолчали,Мекаре вышла вперед и совершила наложение рук на царя . Она опустила руки ему на плечи,и закрыла глаза. Потом,не обращая внимания на злобный взгляд царицы,она проделала то же самое и с ней.
«Объясни нам,-сказала Мекаре царице,-что случилось в тот самый момент.Что ты помнишь?Что ты видела?»
Царица молчала,ее лицо исказилось подозрением . По правде говоря, это превращение только прибавило ей красоты,но в ней появилось что-то отталкивающее,словно она перестала быть цветком и превратилась в его белоснежную восковую копию . Пока она размышляла,ее лицо становилось все более мрачным и жестким,и я инстинктивно встала рядом с Мекаре,чтобы защитить ее от возможных последствий. Но царица заговорила: «Они пришла убить нас,предатели!Они обвинили бы во всем духов - таков был план . И все принялись бы снова есть плоть,плоть своих матерей и отцов,плоть тех,на кого они любили охотиться . Они пришли в дом и нанесли мне раны кинжалами -мне,своей повелительнице,своей царице!-Она помолчала,словно мысленно вновь увидела ту страшную сцену.-Они вонзили в меня кинжалы,они жестоко ранили меня в грудь . С такими ранами не выживешь,и,падая на пол,я знала,что умерла! Слышите?Я знала,что меня ничто не спасет . Кровь хлестала из меня фонтаном.
Но,увидев на полу лужу собственной крови,я осознала,что нахожусь невраненом теле,что я уже оставила его,что смерть забрала меня и резко толкает вверх,как бы сквозь большой туннель,где я перестану страдать!
Мне не было страшно,я ничего не чувствовала,я посмотрела вниз и увидела на полу этого домишки себя,бледную,окровавленную.Но мне было все равно.Я стала свободной . Но внезапно мне что-то схватило, схватило мое невидимое "я"!Туннель пропал,я попалась в большую сеть, подобную рыбацкому неводу . Изо всех сил попыталась я вырваться,и она подалась,но не порвалась,она схватила меня и крепко держала,и я не могла подняться.
Когда я попробовала крикнуть,я снова оказалась в своем теле!Я билась в агонии,словно ножи резали меня заживо . Но эта сеть,гигантская сеть,не отпускала меня,она больше не была бесконечной,она сжалась в более плотную ткань,напоминавшую огромное шелковое полотно.
И эта сеть -одновременно видимая и невидимая -вихрем крутилась вокруг меня,поднимая,швыряя на пол,поворачивая из стороны в сторону. Из ран лилась кровь . И она намочила ткань,как произошло бы с любой сетью.И то,что было прозрачным,перестало быть таковым . И я увидела
чудовищную вещь,бесформенную,
невероятных размеров,по которой текла моя кровь . Но у этой вещи была и другая материя,очевидно,какой-то центр,крошечный пылающий центр,который оказался внутри меня и бился в моем теле,как напуганный зверь . Он носился по моим рукам и ногам,бился,стучал.Словно сердце обрело конечности и теперь стремилось убежать . Оно кружилось в моем животе,а я рвала ногтями собственное тело и готова была взрезать себе живот,лишь бы оно убралось. И мне показалось,что огромная невидимая часть этого существа -
кровавое облако,которое окружило и обволокло меня,-подчиняется этом крошечному ядру,суматошно кружащемуся по моему телу,то кидающемуся мне в ладони,то появляющемуся в ногах . Оно помчалось вверх по позвоночнику.
Я умру,не сомнения умру,думала я . Потом я словно ослепла!Тишина. Оно меня убило -я была в уверена . Теперь я,наверное,опять должна взмыть вверх?Но вдруг я открыла глаза и села на полу,как будто и не подвергалась нападению,я видела все так отчетливо!Хайман, пламенеющий факел в его руке!Деревья в саду -такое впечатление,что раньше я никогда по-настоящему не присматривалась к самым простым вещам!Боль окончательно исчезла -я не ощущала ее ни внутри,ни снаружи.Только свет обжигал глаза,я не могла выносить его сияние . Но при этом я спаслась от смерти,мое тело стало еще более прекрасным, безупречным.Вот только...»
И тут она замолчала,равнодушным взглядом уставившись в пустоту . А потом добавила: «Остальное вам рассказал Хайман ». Она взглянула на стоящего рядом с ней царя,пытающегося постичь смысл ее слов,как пытались постичь его мы.
«Ваш дух,-сказала она.-Он пытался убить нас . Но все получилось иначе,вмешалась некая великая сила,восторжествовавшая над его дьявольским злодейством.-И снова убежденность покинула ее . Ложь так не слетела с языка . Лицо внезапно превратилось в холодную маску злобы. И она ласково сказала:-Скажите нам,ведьмы,мудрые ведьмы-вам же известны все тайны,-как называются такие,как мы?»
Мекаре вздохнула и посмотрела на меня . Я поняла,что она не хочет сейчас говорить об этом . И мне вспомнилось старое предостережение духов.Египетские царь и царица начнут задавать нам вопросы,и наши ответы им не понравятся . И нас
уничтожат ...
Цариц а повернулась к нам спиной,села и склонила голову . Тогда только тогда стала очевидной ее истинная печаль . Царь устало улыбнулся нам.«Мы страдаем,ведьмы,-сказал он.-Мы сможем снести бремя
нашего превращения только при том условии,что разберемся во всем . Вы, кто общается с невидимыми существами,скажите нам,что вам известно о таком волшебстве,помогите нам,если можете,ибо вы знаете,что мы никогда не желали вам зла,мы всего лишь хотели сеять истину и закон ».
Мы не стали заострять внимание на очевидной глупости этого утверждения-о преимуществах насаждения истины путем поголовной
резни. Но Мекаре потребовала, чтобы теперь царь рассказал все, что помнит.
Он говорил о том,что,безсомнения,известнокаждому из вас.О том, как он умирал,как попробовал кровь жены,заливавшую его лицо,как его тело словно возродилось и потребовало этой крови,как он принял ее у жены и как она дала ему кровь и он стал таким же,как она.Но у него не было таинственного облакакрови.Ни что не бегало,безумствуя,по его внутренностям. «Жажда невыносима,-сетова лон.-Невыносима». И тоже склонил голову. Сначала мы с Мекаре лишь молча смотрели друг на друга,и по обыкновению Мекаре заговорила первый:
«Мы не знаем,как называются такие,как вы.Мы не слыхали,чтобы в нашем мире прежде случалось хоть что-либо подобное . Но совершенно очевидно,что там произошло.-Она устремила взгляд на царицу.-Когда ты почувствовала наступление смерти,твоя душа,как очень часто случается,попыталась по быстрее убежать от страданий . Но когда она поднималась,ее схватил дух Амель,невидимый,как и твоя душа.При нормальном течении событий ты смогла бы слегкостью побороть это привязанное к земле существо и перейти в неведомые нам миры.
Но этот дух уже давно произвел в самом себе абсолютно новую перемену.Этот дух попробовал вкус крови людей,чьи тела он пронзал или истязал,чем увы и сами были свидетелями.А в твоем полном крови теле, невзирая на многочисленные раны,еще теплилась жизнь.
Итак,жаждущий крови дух ринулся в твое тело,хотя его невидимая часть была по-прежнему прикована к твоей душе.
Ты все еще могла восторжествовали над ним,сразившись с этим злым духом,как часто делают одержимые.Но крошечное ядро духа - материальный ревущий центр всех духов,из которого исходит их бесконечная энергия,-внезапно наполнилось кровью,чего раньше никогда не случалось.
Таким образом,слияние крови и не подвластной времени ткани усилилось и ускорилось в миллион раз,по всему его телу,как материальному,так и не материальному,растеклась кровь-вот это и было кровавое облако.
Но важнее всего -боль,которую ты почувствовала,боль в руках и ногах.Ибо в тот момент,когда твое тело постигла неизбежная смерть,ядро духа слилось с плотью твоего тела,равно как его энергия слилась с твоей душой.Ядро нашло некое особое место,где матери яслилась с материей,
как дух слился с духом,и образовалось новое
существо ».
«Его сердце и мое сердце,-прошептала царица,закрыв глаза и положив руку на грудь,-слились воедино».
Мы промолчали,ибо это было явным упрощением,к тому же мы не верили,что центром интеллекта и эмоций является сердце.Мы считали, что их контролирует. мозг.И в тот момент нами Мекаре вспомнилась страшная картина:растоптанные в золе и пыли сердце и мозг нашей матери.
Но мы побороли воспоминания.Не позволительно было бы показать нашу боль тем,кто явился ее причиной. Царь засыпал нас вопросами. «Ну хорошо,-сказал он,-вы объяснили,что произошло с Акашей. Дух вселился в нее,и,вероятно,его ядрослилосьсееядром.Ночтосо мной?Я не чувствовал этой боли,не было никакого беснующегося демона. Я почувствовал...Я почувствовал одну лишь жажду,когда ее окровавленные руки коснулись моих губ ».
Он взглянул на жену . Было очевидно,что эта жажда заставляет их испытывать стыд и ужас.
«Но в тебе находится тот же самый дух,-ответила Мекаре.-Это один и тот же Амель.Его ядро заключено в теле царицы,но он вошел и в тебя». «Как это могло случится?»-спросил царь. «Его невидимая часть огромна,-сказала Мекаре.-Случись вам увидеть его целиком до катастрофы,вашим глазам предстало бы нечто практически безграничное». «Да,-призналась царица.-Сеть как будто за волокла все небо». Мекаре пустились в объяснения: «Эти духи приобретают физическую силу только в том случае,если сожмут в объеме свое гигантское тело.Сам и по себе они подобны облакам на горизонте,даже больше,они иногда хвастались нам,что не имеют пределов,хотя это,скорее всего,не правда ». Царь пристально смотрел на жену. «Но как его выпустить?»-вопросила Акаша. «Да.Как уничтожить его?»-поддержал ее царь. Никто из нас не хотел отвечать.Мы недоумевали,почему их обоим неясен ответ на этот вопрос.
«Уничтожь свое тело,-наконец сказала Мекаре царице.-И он будет уничтожен вместе с
ним ». Царь недоверчиво посмотрел на Мекаре. «Уничтожить ее тело?!!»
Он беспомощно перевел взгляд на жену. Но Акаша только горько улыбнулась.Эти слова ее не удивили.Она долго молчала и смотрела на нас сне прикрытой ненавистью,потом взглянула на царя.Повернувшись к нам,она задала свой вопрос:
«Но мы же мертвы,да?Мы не выживем,если он умрет.Мы не едим, не пьем,если не считать крови,которой он требует,наши тела больше не исторгают из себя отходы,с той ужасной ночи мы не изменилось ни в одной мелочи,мы больше не живые люди ».
Мекаре не отвечала.Я видела,что она изучает их,старается увидеть в их телах не людей,но посмотреть на них глазами ведьмы,окружить их тишиной и покоем,чтобы пронаблюдать за тем и неощутимыми аспектами, которые ускользали от обычных взоров.Глядя на них и прислушиваясь,она впала в транс.А когда заговорила,ее голос звучал глухо и безжизненно:
«Он работает над твоим телом,трудится неустанно,как огонь над деревом,как черви над останками животного.Он продолжает работать,и это неизбежно,это продолжение слияния,вот почему его ранит солнце -он использует всю свою энергию,чтобы продолжить работу,и он не выносит солнечного света». «Даже яркое пламя факела »,-вздохнул царь. «Временами-даже огоне к свечи»,-добавила царица. «Да,-сказала Мекаре,стряхивая с себя остатки сна.-И ты мертва,но в тоже время жива!Если раны исцелились так,как ты говоришь,если ты вернула жизнь царю,то,вероятно,тыпобедиласмерть. До тех пор пока ты не выйдешь на открытое солнце».
«Нет,так продолжаться не может!-воскликнул царь.-Вы не представляете себе,какую мы испытываем жажду ». Но царица опять улыбнулась горькой улыбкой. «Это больше не живые тела.Это носители демона.-Когда она посмотрела на нас,у нее задрожала губы.-Либо так,либо мы настоящие боги!»«Ответьте нам,ведьмы,-сказал царь.-Возможно ли,что мы стали
божествами,благословенные дарами,которыми наделены только боги?-С этими словами он улыбнулся,ибо ему безмерно хотелось в них верить.- Разве не может быть,что в тот момент,когда ваш демон попытался нас убить,вмешались наши боги?»
В глазах царицы загорелся порочный огонек.Как же ей нравилась эта мысль,но она в нее не верила ...неверила до конца.
Мекаре посмотрела на меня.Она хотела,чтобы я подошла и дотронулась до них,как она.Она хотела,чтобы я взглянула на них так же, как взглянула она. Она хотела сказать что-то еще, но не была в этом уверена.И,по правде говоря,мои способности инстинктивной природы были немного сильнее,хотя я обладала более скромным словесным даром.
Я вышла вперед,дотронулась до их кожи,хотя и испытывала к ней такое же отвращение,как и к ним самим,за то,что они сделали с нами и с нашим народом.Я прикоснулась к ним,отдернула руку и пристально посмотрела на них,и я увидела работу,о которой говорила Мекаре,я даже слышала,как без устали бурлит дух.Я успокоила свой ум,я полностью очистила его от всех предрассудков и страхов,и лишь тогда,когда меня охватило спокойствие,свойственное трансу,я позволила себе высказаться.
«Ему нужны новые люди »,-сказала я и,взглянув на Мекаре, догадалась,что именно это она и подозревала. «Мы приносим ему в жертву все,что можем!»-выдохнула царица. На ее бледных щеках выступил необычайно яркий румянец.К лицу царя тоже прилила краска.И тогда я поняла,как поняла и Мекаре,что, поглощая кровь,они испытывали экстаз.Никогда прежде не знали они такого наслаждения-ни в постели,ни за банкетный столом,ни в те моменты,когда пили пиво или вино.Вот в чем был источник стыда.Не в убийстве,а в звероподобном насыщении.В наслаждении.Ах,что за парочка! Но они неверно истолковали мои слова. «Нет,-объяснила я.-Ему нужны такие,как вы.Он хочет проникать в тела и создавать тех,кто будет пить кровь,как получилось с царем.Дух слишком велик,чтобы довольствоваться двумя небольшими телами.Жажда перестанет быть невыносимой лишь тогда,когда вы создадите тех,кто разделит с вами это бремя». «Нет!-вскричала царица.-Это немыслимо». «Конечно же,все не так просто!-заявил царь.-Нет,ведь мы оба были созданы в один и тот же страшный миг,когда наши боги билась с этим демоном.Предположительно,втот момент,когда наши боги одержали победу». «Я так не думаю »,-возразила я. «Ты хочешь сказать,-спросила царица,-что,напоив других людей нашей кровью,мы заразим и их?»-Теперь она восстанавливала в памяти каждую деталь катастрофы:ее муж умирает,сердце его перестает биться, кровь капает ему в рот...
«Ну нет,в моем теле на это крови не хватит!-заявила царица.-Я- это всего лишь я!»Потом она вспомнила о жажде и обо всем телах,которые не смогли ее утолить.
И мы осознали очевидное: перед тем как отдать царю кровь, она высосала ее из его тела -вот так все и получилось плюс тот факт,что царь находился на краю смерти,в самом благоприятном положении,так как его собственный дух высвободился из тела и был готов попасть в сеть невидимых щупалец Амеля. Конечно,оба они прочли наши мысли. «Я вашим словам не верю,-сказал царь.-Боги этого не допустят. Бремя оно или благословение,но это волшебство предназначалось для нас».Наступила пауза . Потом он заговорил снова,самым искренним тоном:
«Как вы не понимаете,ведьмы?Это судьба . Нам было предначертано вторгнуться в ваши земли,привести сюда вас и вашего демона,чтобы это приключилось с нами . Да,мы страдаем,но теперь мы -боги,это священный огонь,и мы должны быть благодарны за то,что с нами случилось».
Я пыталась заставить Мекаре молчать.Я крепко сжала ее руку . Но они уже знали,что она скажет . Однако уверенность ее заявления покоробила их. «Скорее всего,-сказала она,-он смог бы проникнуть в кого угодно,
если бы сложились те же обстоятельства,если бы мужчина или женщина находились на грани смерти,чтобы он мог получить над ним власть ».
Они молча с мотрели на нас.Царь покачал головой . Царица с отвращением отвела взгляд . Но потом царь прошептал: «Если это правда,то люди могут попытаться похитить его у нас!» «О да,-прошептала Мекаре,-если при этом они получат бессмертие. Вероятнее всего,они попытались бы . Ибо кто не захочет жить вечно?»
Лицо царя преобразилось . Он принялся шагать по покоям взад и вперед.Он посмотрел на жену,уставившуюся в пустоту взглядом человека, близкого к безумию,и очень тихо,но отчетливо произнес:
«Тогда мы знаем,что делать . Мы не можем породить расу таких монстров.Мы знаем!»
Но царица с криком прижала руки к ушам . Она принялась всхлипывать и наконец забилась,словно в агонии.
Мы с Мекаре отступили к стене и покрепче прижались друг к другу. Мекаре задрожала,расплакалась,я почувствовала,что у меня к глазам подступаютслезы.
«Это сделали вы!»-ревела царица,и никогда еще я не слышала, чтобы человеческий голос звучал столь оглушительно. И когда она,обезумев,начала крушить все,что попадалось под руку,
мы увидели в ней мощь Амеля,ибо она делала то,что человеку не под силу.Она швыряла в потолок зеркала,под ее кулаками позолоченная мебель разлеталась в щепки.
«Чтобы вы навеки отправились в подземное царство к демонам и чудовищам,-проклинала она нас,-за то,что вы сотворили с нами. Мерзавки!Ведьмы!Вы и ваши демоны!Говорите,вы не насылали его на нас?Насылали-в своих сердцах!Вы наслали этого демона!Как я сейчас читаю в ваших сердцах,так и он прочел в них одну только злобу!»
Но царь схватил ее в объятия,успокаивал,целовал и прижимал к груди.Наконец она вырвалась из его рук и уставилась на нас налитыми
кровью глазами.
«Лжете!-крикнула она.-Лжете,как лгали ваши демоны!Вы думаете, это могло бы произойти,если бы так не было предначертано свыше?-Она повернулась к царю.-О,неужели ты не видишь,как глупо было слушать простых смертных,которые не обладают нашей силой?Ах,мы еще молодые божества,нам предстоит бороться,чтобы узнать замысел Небес. Наша участь предрешена:она читается в дарованных нам талантах ».
Мы не реагировали на ее слова . Несколько драгоценных секунд я верила,что милосерднее для нее было бы поверить в подобную чушь . Ибо я могла поверить лишь в то,что злой дух Амель,глупый,недалекий, слабоумный дух,случайно попал в ловушку этого злосчастного слияния заэто,вероятно,поплатится весь мир . Мне вспомнилось предостережение матери.Все наши страдания . И потом мной завладели такие мысли -мечты об уничтожении царя и царицы,-что пришлось закрыть голову руками, встряхнуться и попытаться очистить мысли,чтобы на меня не обрушился их гнев.
Но царица не обращала на нас никакого внимания,разве что велела охране немедленно поместить нас в тюрьму -завтра ночью она при всем дворе вынесет нам приговор.
Неожиданно нас схватили,а она сквозь зубы отдавала приказы, сопровождая их мрачными взглядами;солдаты грубо потащили нас в неосвещенную камеру,как заурядных пленниц.
Мекаре обхватила меня и прошептала,что мы должны верить:до захода солнца ничто не причинит нам вреда,мы должны петь старинные песни и ходить по камере,чтобы нам даже в голову не приходили мысли, способные задеть царя и царицу . Она была смертельно напугана.
Никогда еще я не видела,чтобы Мекаре было так страшно . Мекаре всегда неистовствовала в гневе,я же отступала,представляя себе самое страшное.
Но с наступлением рассвета,когда она уверилась,что демонические царь и царица удалились в свое тайное убежище,она разразилась слезами.
«Это я виновата,Маарет,-сказала она мне.-Это сделала я . Я послала духа.Я старалась не делать этого,но Амель прочел это в моем сердце . Все было именно так,как говорила царица ».
Ее самобичеванию не было конца . Это она разговаривала с Амелем, она вселила в него силы,расхваливала,
поддерживала его интерес,потом она пожелала,чтобы он покарал египтян,и он узнал об этом.
Я старалась утешить ее . Я объясняла,что мы не можем контролировать свои сердца,что Амель уже один раз спас наши жизни,что никто не в состоянии предугадать,как все обернется,где можно наступить на грабли,а теперь мы должны отринуть чувство вины и смотреть будущее.Как нам отсюда выбраться?Наши добрые духи напугать их не смогут,а потому мы должны думать сами,должны разработать план, должны что-то делать.
Наконец произошло то,на что я втайне надеялась:появился Хайман. Но он еще больше похудел и осунулся.
«Боюсь,что вы обречены,мои рыжеволосые сестры,-сказал он.- Царь и царица пришли в недоумение из-за ваших слов,перед наступлением утра они отправились молиться в храм Озириса . Разве вы не могли подарить им надежду на то,что все придет в норму,-надежду на окончание этого кошмара?»
«Хайман,осталась только одна надежда,-прошептала Мекаре.-Да будут духи мне свидетелями,я не говорю,что ты должен это сделать . Я просто отвечаю на твой вопрос . Если хочешь покончить с этим,покончи с царем и царицей.Отыщи их укрытие и дай солнцу взойти над ними, солнцу,которого не вынесут их новые тела ».
Но он отвернулся,придя в ужас от перспективы такого предательства, а потом со вздохом сказал:
«Ах,дорогие мои ведьмы,чего я только не насмотрелся . И все-таки я не смею ».
Впоследующие часы мы прошли через ужасные муки,ибо,без сомнения,насждал смертный приговор . Но мы больше не сожалели ни о своих словах,ни о своих поступках . Лежа в темноте,обнимая друг друга, мы пели старые песни нашего детства,песни нашей матери,я думала о своей дочери и пыталась сделать так,чтобы дух мой поднялся над камерой и отправился к ней,но без зелья у меня ничего не вышло . Я так и не материальному освоила эту способность.
Солнце село. Вскоре мы услышали, как толпа поет гимны в честь прибытия царя и царицы.За нами пришли солдаты . Как и в прошлый раз, нас вывели на большой открытый двор . Здесь Хайман причинил нам боль, здесь нас обесчестили,а теперь мы со связанными руками предстали перед теми же зрителями.
Но теперь была ночь,и в арках тускло горели лампы,злобный луч играл на позолоченных бутонах лотоса на балках и на раскрашенных силуэтах,покрывавших стены . Наконец с возвышения ступили царь царица.Собравшиеся пали на колени . Солдаты заставили нас присоединиться к всеобщему раболепствию . И тогда царица вышла вперед и заговорила.
Дрожащим голосом она поведала своим подданным о том,что мы - чудовищные ведьмы,что мы наслали на царство демона,который совсем недавно преследовал Хаймана и попытался сыграть свои дьявольские шутки с царем и царицей . Но -о чудо!-великий бог Озирис,старейший из всех богов,более сильный даже,чем бог Ра,поразил эту дьявольскую силу и наделил божественной славой царя и царицу.
Но великий бог не может быть снисходителен к ведьмам,принесшим такие неприятности его возлюбленному народу . Теперь он требует расправиться с ними беспощадно.
«Мекаре,за свою злую ложь и беседы с демонами,-провозгласила царица,-язык твой будет вырван изо рта . А тебе,Маарет,за зло,которое ты воображала и в которое пыталась заставить нас поверить,выколют глаза!И на всю ночь вы будете оставлены связанными вместе,чтобы слышать рыдания друг друга,но одна не сможет говорить,а другая - видеть.А завтра в полдень перед дворцом вы будете сожжены заживо на глазах всего народа.
Будьте уверены,что подобное зло никогда не восторжествует над богами Египтаи избранными ими царем и царицей . Ибо боги взирают на нас с благожелательностью и особой милостью,и мы подобны Царю и Царице Небесным, и судьба наша -служить всеобщему благу!»
Услышав приговор,я лишилась дара речи,мои страхи и печали были ничто в сравнении с ним . Но Мекаре проявила открытое неповиновение. Она оттолкнула солдат и вышла вперед . Когда она заговорила,ее глаза были устремлены к звездам . И,заглушая шокированный шепоток придворных,она заявила:
«Да будут свидетелями духи,ибо им принадлежит знание будущего -и того,каковым ему суждено быть,итого,какова на то моя воля . Имя тебе - Царица Проклятых!И судьбой предначертано тебе творить зло!Но я остановлю тебя,даже если для этого мне придется вернуться с того света. И в час твоего торжества именно я нанесу тебе сокрушительное поражение. Я свергну тебя с твоего трона . Запомни мое лицо . Я тебя уничтожу!»
Стоило ей закончить эту клятву,это пророчество,как собравшиеся духи подняли вихрь,двери дворца распахнулись и воздух наполнился соленым песком пустыни. Послышались крики охваченных паникой придворных. Но царица крикнула солдатам: «Исполняйте приговор,отрежьте ей язык!» Несмотря на то что придворные в страхе жались к стенам,солдаты вышли вперед,схватили Мекаре и отрезали ей язык.
В холодном ужасе следила я за ними,я слышала ее мучительный вздох,когда все было кончено . Но в приливе поразительной ярости она со вздохом произнесла связанными руками оттолкнула солдат и,упав на колени,подхватила и проглотила окровавленный язык,прежде чем его успели растоптать или отбросить в сторону. Потом солдаты схватили меня. Последним,что я видела,была Акаша,указывающая на меня пальцем, ее глаза блестели . А потом -потрясенное лицо Хаймана,по которому текли слезы.Солдаты сжали мне голову,раскрыли веки и лишили меня зрения . Я беззвучно плакала.
Внезапно я почувствовала прикосновение чьей-то теплой руки,что-то прижалось к моим губам . Хайман подобрал и принес мне мои глаза . Я немедленно проглотила их,дабы они не подверглись осквернению и не пропали.
Ветер становился все злее,вокруг нас поднялся песчаный вихрь,я услышала,как придворные кинулись врассыпную,-кто-то кашлял,кто-то хватал ртом воздух,многие плакали,в то время как царица умоляла подданных сохранять спокойствие . Я повернулась,ища Мекаре,и почувствовала,как ее голова опускается ко мне на плечо,как ее волосы щекочут мне щеку. «Немедленно сжечь!»-приказал царь. «Нет,слишком рано,-возразила царица.-Пусть помучаются ». Нас увели,привязали друг к другу и оставили на полу маленькой камеры.
Духи неистовствовали во дворце на протяжении нескольких часов,но царь и царица успокаивали своих людей и говорили,что бояться нечего. Завтра в полдень царство очистится от зла,а до тех пор пусть духи делают что хотят. Наконец все успокоилось, мы лежали рядом. Казалось, во дворце бодрствуют только царь с царицей,заснула даже наша охрана.
Вот последние часы моей жизни,думалая.А утром сестра будет страдать даже больше,чем я,ибо она увидит,как я горю,а я ее не увижу,и она не сможет даже закричать.Я прижала к себе Мекаре . Она положила голову мне на грудь,прямо против сердца . Минута шла за минутой.
Но примерно,должно быть,за три часа до рассвета я услышала рядом с камерой крики . Какое-то насилие,страж в скрикнул и упал . Его убили. Мекаре,лежавшая рядом со мной,шевельнулась.Я услышала,как отпирают замки,как трещит засов . Потом Мекаре издала звук, напоминающий стон.
Кто-то вошел в камеру,и инстинкт подсказал мне,что это Хайман. Когда он разрезал стягивающие нас веревки,я сжала его руку . И тут же подумала:нет,это не Хайман!Наконец я все поняла! «Они проделали это с тобой!Они попробовали это на тебе!» «Да,-прошептал он полным ярости и горечи голосом,в котором появился новый,нечеловеческий оттенок.-Проделали!Проделали,чтобы проверить!Убедиться,что вы говорили правду!Они вселили это зло в меня!»Казалось,он всхлипнул,из его груди вырвался резкий сухой звук .Я
чувствовала его неизмеримую силу,так как,сам того не желая,он причинял мне боль.
«Ох,Хайман!-плакала я.-Такое предательство в ответ на столь верную службу!»
«Послушайте меня,ведьмы,-сказал он гортанным,исполненным ярости голосом.-Хотите ли вы завтра умереть на костре перед глазами ни о чем не подозревающих людей,или вы предпочтете борьбу с этим злом? Хотите стать равными ему,стать его врагами?Ибо что может противостоять мощи силача,если не те,кто обладает такой же силой? Ведьмы,если они сделали это со мной,разве не могу я повторить это с вами?»Я было отпрянула,но он не отпускал меня . Я не знала,возможно это
или нет . Я знала одно -мне это не нужно.
«Маарет,-продолжал он.-Они породят расу служителей-подлипал, если их не свергнуть,а кто свергнет их,если не такие-же,как они сами!»
«Нет,я скорее умру,-ответила я,но с этими словами представила себе ожидающее меня пламя . Но нет,это не простительно.-Завтра я отправлюсь к матери,я уйду навсегда,и ничто не заставит меня остаться ». «А ты,Мекаре?-услышала я.-Попытаешься ли ты исполнить собственное проклятие?Или умрешь,оставив его на волю духов,которые подвели вас с самого начала?»
Во дворце снова взвыл ветер,я слышала,как снаружи хлопают двери, как бьется о стены песок . По отдаленным коридорам забегали слуги,с постелей поднимались спящие . Я слышала слабые,глухие,неземные завывания духов,которых любила больше всего.
«Успокойтесь,-велела им я,-я этого не сделаю . Не впущу в себя это зло».Но,стоя на коленях,прижимаясь лбом к стене,уговаривая себя в том,
что я должна умереть и каким-то образом набраться мужества,я осознала, что внутри нашей маленькой камеры снова творится отвратительное волшебство.Пока духи восставали против этого,Мекаре сделала выбор . Я протянула руку и нащупала мужское и женское тела,сплетенные,словно тела любовников;когда я попыталась разделить их,Хайман ударил меня,и я без сознания упала на пол.
Безусловно,прошло всего несколько минут . Где-то во мраке плакали духи.Духи поняли,чем все кончится,прежде чем об этом догадалась я. Ветер стих,наступила тишина,дворец смолк.
Меня коснулись холодные руки сестры . Я услышала странный звук, похожий на смех,-могут ли смеяться те,у кого нет языка?Я не принимала решения,я знала только,что мы живем одной жизнью -близнецы, зеркальные отражения друг друга,два тела и одна душа . А теперь я сидела в жаркой темноте,сестра обнимала меня,и впервые она изменилась,мы перестали быть единым целым,но все же были вместе . Она наклонилась к моей шее,и я почувствовала прикосновение ее губ . Хайман выхватил ножи сделал за нее остальное,а я впала в забытье.
О,божественные секунды,когда я снова мысленно увидела прекрасный свет серебристого неба,передо мной,подняв руки,стояла улыбающая сясестра...Пошел дождь . Мы вместе танцевали под его струями в окружении нашего народа,наши босые ноги опускались в мокрую траву;грянул гром,небо рассекла молния -казалось,наши души выпустили свою боль на свободу . Вымокшие,мы забрались поглубже в пещеру,зажгли маленькую лампу и осмотрели росписи на стенах:картины, нарисованные ведьмами-нашими предшественницами,под звук дождя мы затерялись среди изображений ведьм,танцующих под впервые появившейся на ночном небосводе луной.
Хайман напоил меня магией,затем-моя сестра,потом-опять Хайман.Полагаю,вам не нужно объяснять,что со мной стало . Но знаете ли вы,что означает Темный Дар для слепого?В газообразном мраке зажглись
крошечные искры, затем, слабо пульсируя, раскаленный свет начал обрисовывать в темноте предметы,как бывает,когда долго смотришь на что-то яркое,а потом резко закрываешь глаза.
Да,я могла передвигаться в темноте . Я протянула руку,дабы удостовериться в том,что действительно вижу . Дверной проем,стена, коридор.
Но никогда еще ночь не казалась мне такой тихой,в темноте не раздавалось ни одного нечеловеческого вздоха . Духи исчезли навсегда.
Никогда,никогда больше я их не видела и не слышала . Никогда больше не отвечали они ни на мои вопросы,ни на мой зов . Призраки мертвых-да,но духи ушли навеки.
Но в течение первых нескольких секунд,часов или даже ночей я не осознавала,что они оставили нас. Столько было других причин для изумления,для горя и радости. Задолго до рассвета мы скрылись,как скрывались царь и царица,в глубокой могиле . Хайман отвел нас к могиле своего отца,к могиле,куда вернули бедное оскверненное тело . К тому моменту я испила из своего первого источника смертной крови . Я познала экстаз,заставлявший царя и царицу заливаться краской стыда . Но я не осмелилась похитить глаза моей жертвы,я даже не думала о такой возможности.
Такое открытие я совершила лишь пять ночей спустя,и тогда впервые увидела мир таким,каким его видят те,кто пьет кровь.
Тогда мы уже сбежали из царского города,целыми ночами двигаясь на север.В каждом населенном месте Хайман разоблачал эту магию перед разными людьми,объявляя,что они должны восстать против царя и царицы,ибо царь с царицей считали,что единственные обладают такой силой,а это худшая из посеянной ими лжи.
О,в какую ярость впадал Хайман в те первые ночи!Он делился силой с любым,кто просил ее,и так ослаб,что с трудом мог идти рядом с нами. Он поклялся,что царь и царица получат достойных врагов . Сколько затем бездумные недели было создано тех,кто пьет кровь,чтобы они плодились и размножались,готовясь к битвам,о которых мечтал Хайман?
Но на первой стадии нашего замысла мы были обречены -как в плане восстания,так и в плане побега . Вскоре нас должны были разлучить навсегда-Хаймана,Мекаре и меня.
Ибо царь и царица,придя в ужас от отречения Хаймана,подозревая его в том,что он передал нам магию,послали нам вдогонку солдат - мужчин,способных искать нас не только ночью,но и днем . Так как мы жадно охотились,чтобы утолить новую потребность,след за нами тянулся не только через деревушки на берегу,но и через горные лагеря.
И двух недель не прошло с момента нашего побега из царского дворца, как у ворот Саккары нас схватила чернь -а мы были уже всего в двух ночах пути от моря.
Если бы мы добрались до моря!Если бы мы остались вместе!Во тьме мир родился для нас заново,мы отчаянно любили друг друга,мы отчаянно обменивались своими тайнами при свете луны.
Но в Саккаре нас ждала ловушка . И хотя Хайману удалось вырваться на свободу,он видел,что не сможет спасти нас,и ушел далеко в горы, чтобы ждать своего часа,который так и не наступил.
Как вы помните,как вы видели во сне,нас с Мекаре окружили . У меня снова отобрали глаза,мы боялись огня,ибо он наверняка уничтожил бы нас,мы молились об освобождении всем незримым силам.
Но царь с царицей опасались уничтожить наши тела . Они поверили рассказу Мекаре о едином великом духе Амеле,населявшем каждого из нас,и опасались,что им передастся любая причиненная нам боль . Конечно, это не так,но откуда нам было знать?
Так нас поместили в каменные гробы . Одну отправили на восток, другую-на запад . Уже были готовы плоты,чтобы пустить нас в океан отдать во власть его течений . Даже слепая,я видела эти плоты,когда нас тащили к ним,в мыслях тех,кто схватил нас,я прочла их планы . Я знала, что Хайман не сможет последовать за нами,так как поход будет продолжаться день и ночь . Так и случилось.
Очнувшись,я поняла,что плыву по морским волнам . Как я уже говорила,плот нес меня поводе десять дней . Я страдала от голода и ужаса, моля,чтобы гроб не опустился на дно морское,что бы не оказаться навеки погребенным существом,которое не может умереть . Но этого не произошло.И когда я наконец сошла на берег на восточном побережье Африки,я начала искать Мекаре,пересекая континент с востока на запад.
Несколько веков обшаривала я весь континент от края для края . Я отправилась на север Европы,пока не достигла самых удаленных снежных пустынь.Однако снова и снова я возвращалась в родную деревню,и очень скоро я дойду до этой части истории,ибо,как вы увидите,очень важно, чтобы вы узнали о ней.
Но в первые века я игнорировала Египет,я игнорировала царя и царицу.
Лишь много позже узнала я,что царь с царицей основали на своем превращении великую религию,что они приняли личину Озириса и Изиды и для своего удобства переиначили старые мифы.
Озирис стал «богом подземного царство »-то есть царем,способным появляться только в темноте.А царица стала Матерью Изидой,собравшей расчлененное тело своего мужа,исцелившей его и вернувшей к жизни.
На страницах книги Лестата -в повести,переданной Мариусом Лестату в том виде,в каком она дошла до него,-выпрочли о том,как кровавые боги,созданные Матерью и Отцом,принимали человеческие жертвоприношения,
наказывая преступников в храмах,сокрытых в египетских холмах,и как эта религия до жила до за рождения христианства.
Вы также кое-что узнали об успехе восстания Хаймана,о том,как враги царя и царицы,созданные им впоследствии,поднялись против Матери и Отца,как вовсем мире между теми,кто пьет кровь,развязались великие войны.Акаша открыла это Мариусу,а Мариус-Лестату.
В те первые века зародилась «Легенда о близнецах »,ибо египетские солдаты,ставшие свидетелями наших жизней с момента избиение нашего народа до последнего плетения,пересказывали эту историю . В более поздние времена«Легенда о близнецах»была даже записана египетскими писцами.Считалось,что однажды Мекаре явится,чтобы сразить Мать,и все,кто пьет кровь,умрут вместе с Матерью.
Но все это происходило без моего ведома,ибо я была слишком далека от подобных вещей.
Лишь три тысячи лет спустя пришла в Египет -существо без имени, закутанное в черные одежды,дабы своими глазами увидеть,что стало с Матерью и Отцом:они превратились в безжизненные статуи с застывшими взглядами,заточенные в каменную темницу подземного храм,откуда торчали только шеи и головы.И к охранявшим их жрецам приходили молодые,стремящиеся и спить из первоначального источника.
Молодой жрец поинтересовался,нежелаю ли испить и я.В таком случае,объяснил он,мне следует обратиться к Старейшим,объявить о чистоте своих намерений и преданности культу,объявить,что я не преступница и не замышляю ничего плохого.Я чуть не засмеялась.
Но какой ужас -увидеть эти застывшие глаза!Стоять передними, шептать их имена-Акаша и Энкил -и не заметить ни малейшего оживления во взгляде,ни малейшего подрагивания белой кожи.
В таком состояни и они пребывают с незапамятных времен,сообщили мне жрецы,никто уже не знает,правдивы ли мифы о начале.Нас-самых первых детей-в результате стали называть просто Первым Поколением, породившим бунтарей,но«Легенда о близнецах »забылась,никто не знал имен Хаймана,Маарет или Мекаре. Позже я увидела их -Мать и Отца -всего один раз.Прошла еще