Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .vii

"Entonces, recuérdame de nuevo por qué estamos buscando el disfraz de Halloween de una pareja".
La tienda está completamente llena, todos en el estado de Connecticut en esta tienda, probablemente, buscando desesperadamente algo que no sea una mierda total solo cinco días antes de Halloween.
Louis suspira, todavía revolviendo una caja de disfraces, clasificada extremadamente mal. "Porque sí."
"Guau. Eso es útil ". Harry vuelve a buscar en otro estante de disfraces horrendos, cada uno aparentemente peor que el anterior.
"Mi objetivo es complacer." Levanta un conjunto de disfraces de ketchup y mostaza, inmediatamente haciendo una mueca y arrojándolos de vuelta al cajón. “Ninguno de estos es lo suficientemente bueno. Espera." Él cava a través de la pila y con entusiasmo levanta un conjunto de disfraces de payaso. "¿Si?"
"Jodete".
Louis se ríe. "Firme no, lo entiendo".
"Está bien, pero ¿lo suficientemente bueno para qué?"
"Para nosotros. "
Harry muerde su labio inferior, golpeando su pie contra el suelo. "No puedo ayudar, ya sabes, si
no elaboras ¿Por qué tiene que ser el disfraz de una pareja? "
Louis suspira de nuevo, mucho más fuerte esta vez, y Harry puede decir que solo está medio molesto. "Porque sí."
"Oh, por el amor de Dios".
"Será divertido."
Harry hace una pausa, levantando una ceja. "Y…"
"Ugh". Louis pone sus manos en sus caderas. “Y porque quiero ganar. Sabes lo competitivo que soy".
"Ohh, hay concurso. Eso tiene mucho más sentido. Sí, te he visto jugar a Pictionary antes. No es tu mejor momento". Levanta un disfraz de pirata y pájaro, al que Louis frunce los labios. antes de sacudir la cabeza, vetándola. "¿Cuál es el concurso?"
Louis lo mira como si fuera un completo imbécil. "El mejor disfraz de pareja, obviamente ..."
"Correcto, pero ¿hay algún criterio?"
"Sí, tienes que ser una pareja".
Harry traga. "Lo que no eres".
"No, no lo soy, pero gracias por recordármelo". Él mira a Harry a través de su cabello y sonríe suavemente.
"Pero sé que igual lo harás conmigo".
La cara que está haciendo es francamente lamentable, y Harry no es tonto. Él sabe que Louis lo está haciendo
propósito, jugando con él. Pero joder, Louis tiene razón, el hijo de puta. Harry nunca realmente tendría la oportunidad de decirle que no, de todos modos, a nada.
"Está bien. Vamos a ganar ese concurso ".
Louis levanta el puño en el aire. " ¡Si! Bien. Eres mi favorito y podría besarte ". Él no lo hace pero reanuda su búsqueda frenética en el desorden de los disfraces. “Necesitamos lucir increíbles. Esto podría funcionar." Levanta un mono y un sombrero amarillo. "¿Entiendes? ¡Es Jorge el Curioso! "
Harry resopla. "Tendrías que ser el mono".
"No lo creo." Hace esa misma cara patética de antes.
Se ríe, no puede evitarlo. "Y cómo demonios crees que vas a poder convencerme de que me ponga un disfraz de mono?"
"Olvidé mencionar que la pareja se lleva a casa $ 500". Hace una pausa y sonríe. "Cada uno."
"Cállate."
“Dinero perfecto para las vacaciones de primavera”.
No lo duda antes de decir: "Nos vemos en la caja registradora".

No terminan llevándose a casa a Jorge y al hombre del sombrero amarillo; Louis decidió en el último momento que no valía el gran premio de $ 1,000, cortesía de un bar sucio a las afueras del centro de
Hartford. Salen de la tienda de disfraces con las manos vacías y pasan el resto de la tarde pensando ideas y haciendo listas, gruñendo y frunciendo el ceño a través de sus anteojos.
Son alrededor de las nueve cuando golpea su mano sobre la mesa de la cocina, haciendo que Harry salte.
"¡Nada de esto es lo suficientemente bueno! ¡Tenemos que ganar!"
Harry sofoca una risa. "¿Qué tipo de disfraces ha usado la gente en el pasado?"
"¡No lo sé! ¡No puedo pensar! " Se pasa las manos por el pelo. “Por lo general, algo hecho a mano. Nada comprado".
"Bueno. Podemos resolver eso ". Se sienta junto a Louis en la mesa, acercando su silla.
"¿Qué has encontrado hasta ahora?"
"Mierda. Todo es una mierda ".
"Siempre tienes una perspectiva tan positiva".
"Sal de mi cara."
Él sonríe, acercándose aún más. "¿No tienes problemas en la vida real? Como, todavía tienes un trabajo ¿Cierto?"
"No, este es mi trabajo ahora".
"Está bien, bueno, no todo el mundo tiene tiempo para sentarse y obsesionarse con un disfraz de Halloween por una semana entera, así que voy a ir abajo y estudiar para mi examen. ¿Crees que estarás bien aquí?"
Louis baja la cabeza sobre la mesa. "Sí, estoy bien, solo déjame aquí para marchitarme".
Harry lo golpea en la cabeza. "Me alegra que todavía tengas tu sentido de la realidad intacto". Se levanta de
su silla y comienza a descender las escaleras, pero la voz apagada de Louis lo hace detenerse.
"Y será mejor que actúes como una puta pareja conmigo, Styles. Todos siempre quieren la linda pareja
para ganar, y seamos realistas aquí. Soy adorable. Y estás pasable. Así que pon tu cara de juego ".
Traga, metiendo las manos en los bolsillos. "Sí, creo que probablemente pueda intentar eso".