Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .xi

El resto de noviembre es... raro.
Tanto Harry como Louis saben. Ambos saben que hay tantas cosas tácitas que deben decir, que deben hablar, y sin embargo, está todo exactamente como antes: Harry intenta desesperadamente suprimir lo que siente  y Louis finge que no se ha dado cuenta.
Es tan frustrante como el infierno y Harry se está volviendo loco.
Después de su cita con Colin y la fiesta de Quinn, Harry pensó que tal vez, solo tal vez, esto significaba que finalmente estaban en la misma página, pero desde entonces, ha habido silencio del lado de Louis y
Harry comienza a pensar que inventó todo en su cabeza.
Los días pasan, los exámenes y los trabajos abruman a Harry y lo mantienen más que ocupado, pero la tensión entre ellos es más prominente, lo molesta incluso mientras estudia y se distrae fácil.
Y una semana antes del Día de Acción de Gracias, mientras está en la cama tratando de terminar un trabajo, ya a último minuto, está casi listo para golpear su cara contra el teclado de su computadora portátil, menos por el hecho de que no le importa una mierda el impacto de Walmart en los EE. UU. y más porque él y Louis parecen estar moviéndose en reversa y, simplemente, qué demonios está pasando.
Se está preparando para enviar su trabajo, sin siquiera molestarse en editar o corregir en este momento, cuando su puerta cruje ruidosamente. Louis hace una mueca, la sudadera con capucha le cubre la cabeza y las gafas se deslizan por el puente de su nariz.
"Oh, bien, todavía estás despierto".
Harry asiente. "Sí, solo estoy terminando mi artículo económico".
"Genial. ¿Te molesta si duermo aquí? La calefacción no está funcionando en el ático, y todos los demás están dormidos. Está totalmente congelado arriba y no quería molestar a nadie ".
Se aclara la garganta. "Claro."
Louis cierra la puerta detrás de él y casi salta a la cama de Harry, levantando las mantas hasta su barbilla. "Definitivamente hemos compartido una cama la mayoría de las veces en las últimas semanas".
Harry suelta una carcajada antes de apagar la luz de la mesita de noche. "Sí, creo que tienes razón".
"Como siempre."
Él pone los ojos en blanco. "Puedes irte".
En lugar de respuesta, Louis simplemente se acerca a Harry, su cuerpo presionado contra su costado. Está cálido como siempre y Harry cierra los ojos con fuerza, dispuesto a no moverse hasta que finalmente se queda dormido, exhausto de muchas maneras.

Temprano a la mañana siguiente antes de la clase, Harry se levanta de la cama con cuidado de no despertar a Louis y se dirige arriba para buscar su chaqueta. No está en el armario del pasillo ni está colgado en la parte trasera de la silla de la cocina, donde generalmente la deja. Frunce el ceño, pensando, y luego recuerda haberla dejado en la silla de escritorio de Louis en su habitación.
Harry sube las escaleras en silencio, Fizzy y Lottie ya se van a la escuela, pero los niños más pequeños todavía duermen, y cuando abre la puerta de la habitación de Louis, es recibido por una ráfaga de calor sofocante y acogedor.
Bien.
Harry sonríe todo el camino hasta su auto.

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━

El día antes del Día de Acción de Gracias, Harry está sentado en la isla de la cocina, aliviado de no tener exámenes y tarea por los próximos cinco días, feliz de pasar tiempo con Jay y las chicas. Él observa mientras Lottie pela una cadena interminable de manzanas para poner en un pastel, sus movimientos son metódicos, exactos.
Es casi relajante ver girar la rueda del pelador, la rodaja de la cuchilla golpeando la manzana, fina y crujiente.
"¿Algo que pueda hacer para ayudar?" él pregunta.
"No, no", dice Jay pelando papas, "solo eres un estadounidense falso, sube las escaleras y escóndete o
algo."
"Oh, muy gracioso".
“Esta es nuestra conmemoración. La creamos para escapar de ti, ¿recuerdas?"
Él hace una mueca. “¡Te mudaste aquí desde Inglaterra hace como 25 años! ¡Eres una farsante! "
Ella ríe. "Tienes razón. Toma. Puedes pelar las papas, entonces."
"Ugh", gruñe, alcanzando las papas, "Me arrepiento de ofrecerme".
Lleva casi una hora allí, cortando verduras de las que nunca ha oído hablar, cuando Louis entra por la puerta y deja caer su bolso de trabajo al suelo. Se ve absolutamente exhausto.
"Hola, bebé", dice Jay, presionando la masa de pastel en su lugar para llenar con el relleno de calabaza.
Él gruñe en respuesta, quitándose los zapatos, deslizándose en la silla al lado de Harry.
"Charlatán", murmura Harry, cortando la última de las batatas.
"Probablemente el día más largo de mi existencia", responde Louis, bajando la cabeza hacia la mesa. "Entonces," él continúa hablando, con la voz amortiguada en su brazo, "¿Listo para beber esta noche?"
Él ríe. "¿No?"
Louis se endereza. "¿Y por qué no?"
"Porque... Mañana es un feriado nacional importante. ¿Por qué querríamos tener resaca?"
“El miércoles por la noche antes del Día de Acción de Gracias también es un feriado nacional importante. Miércoles negro."
"Miércoles negro", repite. "Siento que estás inventando esto".
"Desafortunadamente, no lo está", dice Jay con la mirada perdida. "Muchachos, tengan cuidado esta noche".
"Siempre tengo cuidado".
"Si seguro."
"Espera", dice Harry, estirando la espalda, "Si estás tan cansado, ¿por qué molestarse en salir?"
Louis le da una mirada en blanco. "Es el jodido miércoles negro, H."
"Tu lenguaje, Louis, en serio", dice Jay, golpeando sus manos sobre el mostrador.
Él se encoge de hombros. "Lo siento."
Harry tamborilea con los dedos a lo largo de la mesa. "Entonces, ¿esto es algo que todos conocen?"
"Jesús, sí, abuelo", responde Louis, bajando la cabeza sobre el mostrador. Harry puede ver su cara cuando Louis parpadea y dice: "Básicamente, todo el mundo sale y se emborracha muchísimo. Y luego te llenas con pavo y salsa al día siguiente y es increíble."
"Hey, ¿recuerdas cuando mis jeans me entraban?"
Louis se ríe. "Te compraré algunos nuevos. Ven con nosotros."
"Nosotros, como en Liam y Niall, supongo".
"Mi chico es tan inteligente", dice, sentándose de nuevo y revolviendo el cabello de Harry. “Y come algo primero. Esta no es noche para los débiles. Te dejaremos atrás".