Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .ii

Dos días después, Harry está sentado en los escalones del porche trasero, con un vaso de limonada en la mano. Él está mirando los niños más pequeños correr por el patio trasero, algunos de los niños del vecindario también se unen.
No está sentado allí mucho tiempo antes de que le toquen el hombro. Él mira hacia arriba, entrecerrando los ojos y Louis lo está mirando fijamente.
"Muevete."
Harry pone los ojos en blanco y se desliza, dejando espacio para Louis, quien toma su limonada inmediatamente y toma un largo sorbo. Harry levanta las cejas sorprendido. "Dios, ponte cómodo".
Louis mira por encima del borde del vaso y toma otro sorbo. "Lo estoy."
"Sí, puedo ver eso."
Se sientan en silencio juntos por un momento o dos hasta que Louis se aclara la garganta. "¿Alguien te dijo qué pasa esta noche? "
"No lo creo, no".
Él tararea. "Mamá siempre arroja una hoguera de regreso a la escuela la noche antes de que comience la escuela, ya que las chicas vuelven mañana. Por lo general, también vienen un montón de vecinos. Resulta ser muy divertido para ellos."
"¿Y para tí?"
Él levanta una ceja. "Divertido ahora que puedo beber".
Harry rio. "Qué modelo a seguir, beber delante de todos los jóvenes".
"Jóvenes", Louis se burla, burlándose. "¿Qué tienes, 80?"
Él sonríe de nuevo. "Algo como eso." Él mira hacia el patio; la mayoría de los mayores son sentados y tomando fotos grupales, los más jóvenes intentan comenzar una ronda de mancha. "Entonces, ¿Qué ocurre exactamente en esta hoguera?"
"Eh, lo de siempre". Él se encoge de hombros. "Algunos cánticos guturales, golpeando nuestros pechos, sacrifican a una virgen o dos".
"Eres lo peor."
"Y estás atrapado aquí otros nueve meses".
"No me lo recuerdes".
Louis le pellizca el muslo. "Nueve meses ."
Harry aparta la mano y se frota la llaga en el muslo. "Gracias por eso."
Louis se ríe y toma el resto de la limonada de Harry.
En realidad termina siendo divertido. Aparecen unos 20 niños y Dan asa perros calientes, Jay presenta un bar de malvaviscos para el grupo, y Louis le da cerveza tras cerveza. Harry se burla de él tres veces por lo suave que es la bebida, comparándola con la cerveza en casa, y eventualmente, Louis le quita la lata de su mano y la arroja al fuego, gritando: "¡¿Lo entendemos, de acuerdo ?!" Estados Unidos es débil ¡y todos saluden a la poderosa Inglaterra!"
Harry ríe, resoplando involuntariamente, y en realidad está borracho por esta aguada, patética excusa de una bebida. Louis también se ríe, obviamente ama esto, le entrega otra cerveza y le dice que se calle y la tome.
Ya está completamente oscuro afuera para cuando son las 8 en punto, y Dan enciende el fuego para todos apiñándose y sosteniendo sus malvaviscos en palos sobre el calor, intentando asarlos de manera uniforme, aunque la mayoría se queman. Harry y Louis se sientan juntos, cada uno tomando una silla de jardín, y él está a la mitad de contarle a Louis una historia sobre la última vez que se emborrachó cuando se detiene, dándose cuenta de que tiene unos diez pares de ojos sobre él, todas adolescentes.
Louis pone los ojos en blanco y hace ruidos de náuseas. "Oh, Dios mío, él no es tan genial, todos, superenlo."
Harry rio. "Toda una caricia a mi ego".
"Es solo un acento estúpido, todos están encantados y es nauseabundo".
Se acerca a Louis en su asiento. "¿Todos incluyéndote a ti?"
Louis mira alrededor del suelo cerca de sus pies y debajo de su silla. "Oh, este asiento no tiene un bolsa de mareo?
Se ríe de nuevo, esta vez más fuerte. "Eres desagradable".
"Una de mis mayores cualidades, sí".
Harry nunca ha tenido problemas para hacer amigos, en ningún momento de su vida. Siempre es algo natural para él, por lo que fue un desperdicio incluso molestarse en mencionar sus preocupaciones a su familia antes de que se fuera. Le habrían dicho que lo estaba pensando demasiado, que estaría completamente bien, que todos lo aman. Pero todavía era algo en el fondo de su mente, molesto y molesto.
¿Qué pasaría si no pudiera hacer una conexión honesta en nueve meses? ¿Qué pasaría si nadie se pudiera comparar a las relaciones que tiene en casa esperándolo?
Solo han pasado 72 horas, pero Louis es el tipo de amigo, el tipo de persona que le gustaría hablar con él si lo hubiera conocido en la universidad de Inglaterra. Es francamente gracioso, es juguetón, es contundente, es cálido, es amigable, no se esfuerza demasiado; toma la jodida limonada de Harry sin cuestionarselo y todo se siente tan anormalmente cómodo que Harry está atónito. Louis tiene todas las cualidades favoritas de Harry, y se pregunta cómo logró encontrar a alguien desde el principio que él no siente que tiene que adivinar si funcionará.
Podría ser la cerveza de mierda, podría ser Louis, pero por primera vez desde que aterrizó en suelo estadounidense hace tres días, la mayor parte de la tensión en el cuerpo de Harry se disipa, haciéndolo sentir más ligero y mucho más él mismo.
Se acerca para escuchar a Louis hablar, observando lo animado que está, no del todo seguro de qué trata la historia. El crujido y el chasquido de la madera son reconfortantes, el resplandor de las brasas ilumina el patio, ilumina a Louis,  es fascinante.
Va a estar mejor que bien.